Berlin recovers missing figurine in World War II. --- Berlim recupera estatueta desaparecida na Segunda Guerra. --- 柏林恢复在二战中失踪的小金人。

For 30 years, Etruscan bronze work was in the hands of a British collector and was discovered when being auctioned. Sculpture dates from the late 6th century and early 5th century BC.

An Etruscan bronze sculpture missing since World War II was recovered on Tuesday (Feb. 2) by the Prussian Cultural Heritage Foundation (SPK), which includes Berlin's public museums.

The statuette of a warrior with a helmet belonged to the collection of old art of the museums of Berlin from 1869 and was identified recently in the art market.

According to the foundation, for 30 years the sculpture was in the hands of a British private collector and was auctioned in 2015. It would have been acquired by the collector before 1979.

The British auction house that was to resell the play contacted a specialist at the British Museum. The work was recognized by the specialist as the missing sculpture of the Berlin collection. The auctioneer then arranged to return the object to the rightful owner.

"This return is an excellent example of how owners, dealers and museums can work together to return works of art that have disappeared because of historical circumstances," said Hermann Parzinger, president of the foundation.

The recovered sculpture, 17 centimeters high, dates from the late 6th and early 5th centuries BC and belongs to a group of statues with abstract features depicting war scenes and are from central Italy.

The statue still had a spear and a shield, which were lost in the 19th century, when the work came to the Berlin collection, donated by the archaeologist Eduard Gerhard.

fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Http://www.dw.com/en-us/berlim-recupera-estatueta-disaparecida-na-segunda-guerra/a-37755003

CN / efe / dpa

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.

--br

Berlim recupera estatueta desaparecida na Segunda Guerra.

Durante 30 anos, obra etrusca de bronze esteve em mãos de um colecionador britânico e foi descoberta ao ser levada a leilão. Escultura data do final do século 6 e início do século 5 a.C..

Uma escultura de bronze etrusca desaparecida desde a Segunda Guerra Mundial foi recuperada nesta terça-feira (28/02) pela Fundação do Patrimônio Cultural Prussiano (SPK), da qual fazem parte os museus públicos de Berlim. 

A estatueta de um guerreiro com um capacete pertencia ao acervo de arte antiga dos museus de Berlim desde 1869 e foi identificada recentemente no mercado de arte.

Segundo a fundação, durante 30 anos, a escultura estava nas mãos de um colecionador privado britânico e foi levada a leilão em 2015. Ela teria sido adquirida pelo colecionador antes de 1979.

A casa de leilão britânica que deveria revender a peça entrou em contato com uma especialista do Museu Britânico. A obra foi reconhecida pela especialista como a escultura desaparecida do acervo berlinense. O leiloeiro se dispôs, então, a devolver o objeto ao legítimo proprietário.

"Essa devolução é um excelente exemplo de como proprietários, marchands e museus podem trabalhar juntos para devolver aos acervos obras de arte que desapareceram devido às circunstâncias históricas", afirmou o presidente da fundação, Hermann Parzinger.

A escultura recuperada, de 17 centímetros de altura, data do final do século 6 e início do século 5 antes de Cristo e pertence a um grupo de estatuetas com traços abstratos que retratam cenas de guerra e são procedentes da região central da Itália.

A estátua possuía ainda uma lança e um escudo, que foram perdidos no século 19, quando a obra chegou à coleção berlinense, doada pelo arqueólogo Eduard Gerhard.






--chines simplificado
柏林恢复在二战中失踪的小金人。

30年来，青铜伊特鲁里亚的工作是在一个英国收藏家的手中，被发现被带到拍卖。雕塑建于6世纪后期和5世纪初B.C ..

第二次世界大战以来，如果丢失一个伊特鲁里亚青铜雕塑是由普鲁士文化遗产基金会（SPK），这是柏林的公共博物馆的一部分，收复周二（28/02）。

头盔战士的雕像属于柏林的博物馆古代艺术收藏品自1869年以来，最近又在艺术市场已经确定。

根据30年的基础上，雕塑是在英国的私人收藏家的手中，被带到2015年拍卖这本来由收藏家在1979年之前被收购。

英国拍卖行，将转售片接触到了来自大英博物馆的专家联系。这项工作是由专家为柏林收集失踪雕塑认可。拍卖师愿意然后到对象返回到合法的所有者。

“这是回报业主，经销商和博物馆如何携手重返艺术收藏作品的消失，由于历史的情况下，一个很好的例子，”该基金会的总裁赫尔曼Parzinger说。

回收的雕塑，高17厘米，从晚6世纪和公元前5世纪早期日期，属于一组描绘的战争场面，并从意大利中部来了抽象的线条俑。

这座雕像仍然有一个矛和一个盾，这是失去了在19世纪，当工作来到柏林集合，由考古学家爱德华·格哈德捐赠。