In the excursion and exhibition center "People's House" of the MA Museum-Reserve. Sholokhov October 20, 2017 the exhibition "In all you, darling, dresses is good!" --- ПРИГЛАШАЕМ НА ВЫСТАВКУ «ВО ВСЕХ ТЫ, ДУШЕЧКА, НАРЯДАХ ХОРОША!» --- No centro de excursões e exposições "Casa do povo" do MA Museum-Reserve. Sholokhov 20 de outubro de 2017 a exposição "Em tudo você, querida, os vestidos são bons!"

Started from the collection of the Starocherkassk Historical and Architectural Museum-Reserve.

Visitors had an opportunity to get acquainted with samples of clothes of the Don Cossacks of the late 16th-early 20th centuries, in which elements characteristic of the costumes of many nationalities, in particular, Russians, Ukrainians, Poles, Circassians, Turks, Tatars, Kalmyks, were traced.

The solemn opening ceremony of the exhibition began with a presentation at which the author's collection of women's clothing by the beginning artist-designer Natalia Kobzeva from Rostov-on-Don was demonstrated. In the role of models were students of the Vyoshensk Pedagogical College. M.A. Sholokhov and the pupils of Vyoshenskaya secondary school. They presented dresses in the style of different historical periods, complemented by various accessories: hats, rims, gloves and fans.

Then the visitors went to the exhibition halls, where they got acquainted with the exposition, in which truly unique rarities are presented, as there are very few specimens of clothes of the late 16th - early 20th centuries. The first excursion was conducted by the employee of the Starocherkassk Historical and Architectural Museum-Reserve, the tissue keeper Elena Valerievna Rodinova. She told about the peculiarities of the clothes of the Don Cossacks, about how she changed in different historical periods. For example, after the Patriotic War of 1812, the European fashion began to penetrate the Don, which changed the clothes of both the Don nobility and ordinary Cossacks. About these changes, the items presented at the exhibition: rotunda (outer clothing), a variety of costumes, skirts, hats, coats, underwear.

Clothing then was lush, rich and sewed from expensive materials: brocade, velvet, silk, decorated with silver, gilded buttons, embroidery, lace, river pearls, etc. Among the unique exhibits are fans, handbags, gloves, as well as items of ladies' toilet (powder boxes, mushrooms, hairpins, fan pins, shoes, bottles from spirits, etc.).

A great interest among the visitors was caused by a women's suit consisting of a shirt and a dress called "kubelek", which means "butterfly" or "moth" in Tatar. In a set of such a dress Cossacks wore headdresses - kits, kokoshniki or povoiniki.

The exposition is complemented by the picturesque works of famous artists - P.A. Bryullova, A.N. Pavlova, I.S. Kulikova, as well as photographs of Don Cossacks from the end of the 19th - early 20th centuries.

We invite everyone to visit the exhibition "In all you, dear, dresses are good!", Which will receive visitors until January 26, 2018.

fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://www.sholokhov.ru/museum/News/2017/n2215/

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.

--ru

ПРИГЛАШАЕМ НА ВЫСТАВКУ «ВО ВСЕХ ТЫ, ДУШЕЧКА, НАРЯДАХ ХОРОША!»

В экскурсионно-выставочном центре «Народный дом» музея-заповедника М.А. Шолохова 20 октября 2017 года начала работу выставка «Во всех ты, душечка, нарядах хороша!» из собрания Старочеркасского историко-архитектурного музея-заповедника. 

Посетители получили возможность познакомиться с образцами одежды донских казачек конца ХVI– начала ХХ веков, в которой прослеживались элементы, характерные для костюмов многих народностей, в частности, русских, украинцев, поляков, черкесов, турок, татар, калмыков.

Торжественная церемония открытия выставки началась с презентации, на которой была продемонстрирована авторская коллекция женской одежды начинающего художника-модельера Натальи Кобзевой из г. Ростова-на-Дону. В роли моделей выступили студентки Вёшенского педагогического колледжа им. М.А. Шолохова и ученицы Вёшенской средней школы. Они представили платья в стиле разных исторических периодов, дополненные различными аксессуарами: шляпками, ободками, перчатками и веерами.

Затем посетители перешли в выставочные залы, где ознакомились с экспозицией, в которой представлены поистине уникальные раритеты, так как образцов одежды конца ХVI – начала ХХ веков сохранилось очень мало. Первую экскурсию провела сотрудник Старочеркасского историко-архитектурного музея-заповедника, хранитель тканей Елена Валерьевна Родинова. Она рассказала об особенностях одежды донских казачек, о том, как менялась она в разные исторические периоды. Например, после Отечественной войны 1812 года на Дон стала проникать европейская мода, которая изменила одежду и донской знати, и простых казаков. Об этих изменениях рассказывают представленные на выставке предметы: ротонда (верхняя одежда), разнообразные костюмы, юбки, головные уборы, шубы, нижнее белье.

Одежда тогда была пышной, богатой и шилась из дорогих материалов: парчи, бархата, шелка, украшалась серебряными, золочеными пуговицами, вышивкой, кружевом, речным жемчугом и т.д. Среди уникальных экспонатов – веера, сумочки, перчатки, а также предметы дамского туалета (пудреницы, мушницы, шпильки, шляпные булавки веера, туфельки, флакончики из-под духов и др.). 

Большой интерес у посетителей вызвал женский костюм, состоящий из рубахи и платья, который назывался «кубелек», что в переводе с татарского языка означает «бабочка» или «мотылек». В комплекте к такому платью казачки носили головные уборы – кички, кокошники или повойники.

Экспозицию дополняют живописные работы известных художников – П.А. Брюллова, А.Н. Павлова, И.С. Куликова, а также фотографии донских казачек конца ХIX – начала ХХ веков.

Приглашаем всех посетить выставку «Во всех ты, душечка, нарядах хороша!», которая будет принимать посетителей до 26 января 2018 года. 

http://www.sholokhov.ru/museum/News/2017/n2215/

--br via tradutor do google

No centro de excursões e exposições "Casa do povo" do MA Museum-Reserve. Sholokhov 20 de outubro de 2017 a exposição "Em tudo você, querida, os vestidos são bons!"

Começou a partir da coleção do Museu Histórico e Arquitetônico Starocherkassk-Reserve.

Os visitantes tiveram a oportunidade de se familiarizar com amostras de roupas dos Cósseos do Norte do final do século XVI - início do século XX, em que elementos característicos dos trajes de muitas nacionalidades, em particular, russos, ucranianos, poloneses, turcos, turcos, tártaros, Kalmyks, foram rastreados.

A solene cerimônia de abertura da exposição começou com uma apresentação na qual a coleção de roupas femininas do autor, pelo início, demonstrou a designer artística Natalia Kobzeva de Rostov-on-Don. No papel de modelos foram estudantes do Colégio Pedagógico de Vyoshensk. Sr. Sholokhov e alunos da escola secundária de Vyoshenskaya. Eles apresentaram vestidos ao estilo de diferentes períodos históricos, complementados por vários acessórios: chapéus, jantes, luvas e fãs.

Então os visitantes foram às salas de exposições, onde conheceram a exposição, em que são apresentadas raridades verdadeiramente únicas, pois existem muito poucos espécimes de roupas do final do século XVI - início do século XX. A primeira excursão foi realizada pelo funcionário do Starocherkassk Historical and Architectural Museum-Reserve, a guarda-roupa Elena Valerievna Rodinova. Ela contou sobre as peculiaridades das roupas dos Don Cossacks, sobre como ela mudou em diferentes períodos históricos. Por exemplo, depois da Guerra Patriótica de 1812, a moda européia começou a penetrar no Don, que mudou as roupas da nobreza do Norte e dos Cossacos comuns. Sobre essas mudanças, os itens apresentados na exposição: rotunda (roupas exteriores), uma variedade de figurinos, saias, chapéus, casacos, roupas íntimas.

A roupa, então, era exuberante, rica e costurada com materiais caros: brocado, veludo, seda, decorados com prata, botões dourados, bordados, rendas, pérolas de rio, etc. Entre as exposições únicas estão os fãs, bolsas, luvas, bem como itens de WC para senhoras (caixas de pó, cogumelos, grampos de cabelo, alfinetes de ventilador, sapatos, garrafas de bebidas espirituosas, etc.).

Um grande interesse entre os visitantes foi causado por um terno de mulher composto por uma camisa e um vestido chamado "kubelek", que significa "borboleta" ou "mariposa" em tártara. Em um conjunto desse vestido, os Cossacks usavam tocados - kits, kokoshniki ou povoiniki.

A exposição é complementada pelas pintorescas obras de artistas famosos - P.A. Bryullova, A.N. Pavlova, I.S. Kulikova, bem como fotografias de Don Cossacks do final do século XIX - início do século XX.

Convidamos todos a visitar a exposição "Em tudo você, querido, os vestidos são bons!", Que receberá visitantes até 26 de janeiro de 2018.