Samuel Bak, 84, on Monday inaugurated a museum inspired by his life and the history of Jews in Vilnius. The artist also exhibits 60 of his paintings.
Decades after his first exposure at the age of 9 in the ghetto created by the Nazis in this then Polish city, the painter Samuel Bak inaugurated Monday, November 20 a museum dedicated to the history of Jewish Vilnius. The 84-year-old man was sent to the ghetto with his entire family in 1941, most of whom never returned. Samuel survived hiding in a Catholic convent and then left after the war with his mother in Israel. He currently lives in the United States.
"I have lived in so many different countries. But I am from Vilna, I identify with this city, "Bak told AFP, referring to the Hebrew name of Vilnius. "To be here is in a way a homecoming. It is also an opportunity to express my gratitude to the Christians who helped me survive, "he said before the opening ceremony. The museum will officially be part of the Vilna Gaon Jewish National Museum. It currently includes 60 paintings by Samuel Bak.
"Bak's work weaves together personal history and Jewish history to articulate an iconography of his experience of the Holocaust," says the Pucker Gallery, which represents him, on his website. "Through seven decades of artistic production, Bak has explored and reworked a set of metaphors, a visual grammar, a vocabulary that ultimately privileges questions," adds the American gallery. Lithuanian Minister of Culture Liana Ruokyte-Jonsson hailed Bak's return to Vilnius, proof that "the efforts of annihilation have not finally triumphed".
The current territory of Lithuania hosted before the war an important Jewish community, and Vilnius was nicknamed the "Jerusalem of the North". Some 195,000 Jews living in this area were killed in the Holocaust. Today, only 3,000 Jews live in Lithuania, a country of 2.8 million inhabitants, a member of NATO and the European Union. For the president of the Jewish community Faina Kukliansky, the museum "will become another extraordinary sign of the Jewish heritage in Lithuania and in the world".
fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing.
--fr
Un peintre survivant de la Shoah ouvre son musée en Литиание.
Samuel Bak, 84 ans, a inauguré lundi un musée inspiré de sa vie et de l'histoire des juifs à Vilnius. L'artiste y expose également 60 de ses peintures.
Des décennies après sa première exposition à l'âge de 9 ans dans le ghetto créé par les nazis dans cette ville alors polonaise, le peintre Samuel Bak a inauguré lundi 20 novembre un musée consacré à l'histoire des juifs vilniussois. L'homme, aujourd'hui âgé de 84 ans, avait été envoyé dans le ghetto avec toute sa famille en 1941, dont une grande partie n'est jamais revenue. Samuel a survécu caché dans un couvent catholique puis il est parti après la guerre avec sa mère en Israël. Il vit actuellement aux États-Unis.
«J'ai vécu dans tant de pays différents. Mais je suis de Vilna, je m'identifie avec cette ville», a déclaré monsieur Bak à l'AFP, se référant au nom hébreu de Vilnius. «Être ici, c'est en quelque sorte un retour aux sources. C'est aussi une possibilité d'exprimer ma gratitude aux chrétiens qui m'ont aidé à survivre», a-t-il déclaré avant la cérémonie d'inauguration. Le musée fera officiellement partie du Musée national juif Vilna Gaon. Il comprend pour l'instant 60 peintures de Samuel Bak.
«L'œuvre de Bak tisse ensemble l'histoire personnelle et l'histoire juive pour articuler une iconographie de son expérience de l'Holocauste», indique la galerie Pucker, qui le représente, sur son site internet. «À travers sept décennies de production artistique, Bak a exploré et retravaillé un ensemble de métaphores, une grammaire visuelle, un vocabulaire qui privilégie finalement des questions», ajoute la galerie américaine. La ministre lituanienne de la Culture Liana Ruokyte-Jonsson a salué le retour de Bak à Vilnius, preuve que «les efforts d'annihilation n'ont finalement pas triomphé».
Le territoire actuel de la Lituanie accueillait avant la guerre une importante communauté juive, et Vilnius était surnommée la «Jérusalem du Nord». Quelque 195.000 juifs vivant sur ce territoire ont été tués lors de l'Holocauste. Aujourd'hui, seulement 3000 juifs vivent en Lituanie, pays de 2,8 millions d'habitants, membre de l'Otan et de l'Union européenne. Pour la présidente de la communauté juive Faina Kukliansky, le musée «deviendra un autre signe extraordinaire de l'héritage juif en Lituanie et dans le monde».
--br
Um pintor sobrevivente da Shoah abre seu museu em Литиание.
Samuel Bak, 84, inaugurou na segunda-feira um museu inspirado em sua vida e a história dos judeus em Vilnius. O artista também exibe 60 de suas pinturas.
Décadas após a sua primeira exposição aos 9 anos no gueto criado pelos nazistas nessa cidade polonesa, o pintor Samuel Bak inaugurou na segunda-feira, 20 de novembro, um museu dedicado à história da Vilnius judaica. O homem de 84 anos foi enviado ao gueto com toda a família em 1941, a maioria dos quais nunca mais retornou. Samuel sobreviveu escondido em um convento católico e depois deixou a guerra com sua mãe em Israel. Atualmente vive nos Estados Unidos.
"Eu vivi em tantos países diferentes. Mas eu sou de Vilna, eu me identifico com esta cidade", disse Bak à AFP, referindo-se ao nome hebraico de Vilnius. "Estar aqui é de certa forma um regresso a casa. É também uma oportunidade para expressar minha gratidão aos cristãos que me ajudaram a sobreviver", disse ele antes da cerimônia de abertura. O museu será oficialmente parte do Museu Nacional Judaico de Vilna Gaon. Atualmente inclui 60 pinturas de Samuel Bak.
"O trabalho de Bak entrelaça história pessoal e história judaica para articular uma iconografia de sua experiência do Holocausto", diz a Galeria Pucker, que o representa, em seu site. "Através de sete décadas de produção artística, Bak explorou e retrabalhou um conjunto de metáforas, uma gramática visual, um vocabulário que, em última instância, privilegia questões", acrescenta a galeria americana. O ministro da Cultura lituana Liana Ruokyte-Jonsson saudou o retorno de Bak a Vilnius, prova de que "os esforços de aniquilação não finalmente triunfaram".
O atual território da Lituânia acolheu antes da guerra uma importante comunidade judaica, e Vilnius foi apelidada de "Jerusalém do Norte". Cerca de 195 mil judeus vivendo nesta área foram mortos no Holocausto. Hoje, apenas 3.000 judeus vivem na Lituânia, um país de 2,8 milhões de habitantes, um membro da OTAN e da União Européia. Para o presidente da comunidade judaica Faina Kukliansky, o museu "se tornará outro sinal extraordinário da herança judaica na Lituânia e no mundo".
Nenhum comentário:
Postar um comentário