An exhibition with the artists Ayrson Heráclito (Salvador da Bahia, Brazil) and Rigo 23 (Madeira, Portugal and Los Angeles, USA)
exhibition dates
October 12, 2017 - August 26, 2018
The World Cultural Museum presents contemporary political-poetic interventions and works by artists Ayrson Heráclito (participant of the 57th Venice Biennale 2017 and the exhibition "(Comunal Country) Marina Abramovic + MAI" 2015 in São Paulo) and Rigo 23 (participant of Folkestone Triennal in England and the exhibition "Mundos Alternos: Art and Science Fiction in the Americas" at UC Riverside, California, USA, 2017).
The exhibition culminates in the long-standing occupation of the museum with Afro-Brazilian and indigenous aspects in the art and culture of Brazil and sets new impulses regarding the current perception of transatlantic artistic processes between Africa, Europe and America. This includes especially the encounter of the artists with collection objects from South America and Africa. Their selection of objects reflects their own views and focuses and can be seen in the exhibition.
In expansive installations, video works, photographs, sculptures and performances, both artists address the once-European power of historical events from times of slavery and colonial rule. These events continue to affect the lives of the descendants of African-American slaves in the Diaspora and indigenous Guaraní in the metropolitan areas of South America. The transatlantic, transtemporal "intervening" forces them to live in transit.
Rigo 23 uses participative methods to realize art projects with Guarani in Brazil that reflect their creativity and spirituality and testify to their political power. It becomes clear that so-called marginalized people have always had and still have an active role to play.
Ayrson Heraclito combines his art with the aesthetics of urban Afro-Brazilian culture and religion as an expression of resistance, self-assertion, and preservation of slaves' culture. Both artists make it clear that culture and art enable survival in transit. With their own emphases, Ayrson Heráclito and Rigo 23 address the question of the marginalization of others in time and space. Her works are dedicated to historical places that bear witness to hegemonic memories and lack of eye-level.
The exhibition is supplemented by loans from the Museu Coleção Berardo (Lisbon), the Galeria Tapeçarias de Portalegre and the private collections of the two artists.
The concept and design of the exhibition arose in a dialogue between the curators and anthropologists. Mona Suhrbier (Custodian of the Americas, World Culture Museum) and dr. Jane de Hohenstein (Salvador da Bahia, Brazil) with the two artists.
Weltkulturen Museum, Schaumainkai 29, 60594 Frankfurt am Main
fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
collaboration: Mona Suhrbier
http://www.weltkulturenmuseum.de
Weltkulturen Museum
Ein Museum der Stadt Frankfurt am Main
Schaumainkai 29-37
60594 Frankfurt am Main
T +49 (0)69 / 212 359 13
F +49 (0)69 / 212 307 04
weltkulturen.museum@stadt-frankfurt.de
http://www.weltkulturenmuseum.de
Weltkulturen Museum
Ein Museum der Stadt Frankfurt am Main
Schaumainkai 29-37
60594 Frankfurt am Main
T +49 (0)69 / 212 359 13
F +49 (0)69 / 212 307 04
weltkulturen.museum@stadt-frankfurt.de
Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing
--br via tradutor do google
EXPOSIÇÃO - "Entre Terra e Mar. Entre terra e mar. Arte Transatlântica "--- Weltkulturen Museum, Schaumainkai 29, 60594 Frankfurt am Main ---
Uma exposição com os artistas Ayrson Heráclito (Salvador da Bahia, Brasil) e Rigo 23 (Madeira, Portugal e Los Angeles, EUA)
datas de exposições
12 de outubro de 2017 - 26 de agosto de 2018
O Museu Mundial da Cultura apresenta intervenções politico-poéticas contemporâneas e obras dos artistas Ayrson Heráclito (participante da 57ª Bienal de Veneza 2017 e da exposição Marina Abramovic + MAI 2015 em São Paulo) e Rigo 23 (participante da Folkestone Triennal na Inglaterra e na exposição "Mundos Alternos: Arte e Ficção Científica nas Américas" na UC Riverside, Califórnia, EUA, 2017).
A exposição culmina com a longa ocupação do museu com aspectos afro-brasileiros e indígenas na arte e cultura do Brasil e estabelece novos impulsos sobre a percepção atual dos processos artísticos transatlânticos entre a África, Europa e América. Isso inclui especialmente o encontro dos artistas com objetos de coleção da América do Sul e África. A seleção de objetos reflete seus próprios pontos de vista e foco e pode ser vista na exposição.
Em instalações expansivas, obras de vídeo, fotografias, esculturas e performances, ambos os artistas abordam o poder de uma vez europeu de eventos históricos desde tempos de escravidão e domínio colonial. Estes eventos continuam a afetar a vida dos descendentes de escravos afro-americanos na diáspora e guarani indígena nas áreas metropolitanas da América do Sul. O "intercessante" transatlântico e transtemporal obriga-os a viverem em trânsito.
Rigo 23 usa métodos participativos para realizar projetos de arte com guarani no Brasil, que refletem sua criatividade e espiritualidade e testemunham seu poder político. Torna-se claro que as chamadas pessoas marginalizadas sempre tiveram e ainda têm um papel ativo a desempenhar.
Ayrson Heraclito combina sua arte com a estética da cultura e religião afro-brasileira urbana como expressão de resistência, auto-afirmação e preservação da cultura dos escravos. Ambos os artistas deixam claro que cultura e arte permitem a sobrevivência no trânsito. Com suas próprias ênfases, Ayrson Heráclito e Rigo 23 abordam a questão da marginalização dos outros no tempo e no espaço. Suas obras são dedicadas a lugares históricos que testemunham memórias hegemônicas e falta de nível de olho.
A exposição é complementada por empréstimos do Museu Coleção Berardo (Lisboa), da Galeria Tapeçarias de Portalegre e das coleções privadas dos dois artistas.
O conceito e o design da exposição surgiram em um diálogo entre curadores e antropólogos. Mona Suhrbier (Custodian of the Americas, World Culture Museum) e dr. Jane de Hohenstein (Salvador da Bahia, Brasil) com os dois artistas.
Weltkulturen Museum, Schaumainkai 29, 60594 Frankfurt am Main
-al
AUSSTELLUNG - „Entre Terra e Mar. Zwischen Erde und Meer. Transatlantische Kunst” --- Weltkulturen Museum, Schaumainkai 29, 60594 Frankfurt am Main
Eine Ausstellung mit den Künstlern Ayrson Heráclito (Salvador da Bahia, Brasilien) und Rigo 23 (Madeira, Portugal und Los Angeles, USA)
Ausstellungsdauer
12. Oktober 2017 – 26. August 2018
Das Weltkulturen Museum präsentiert zeitgenössische politisch-poetische Interventionen und Werke der Künstler Ayrson Heráclito (Teilnehmer der 57. Biennale von Venedig 2017 und der Ausstellung „(Comunal Land) Marina Abramovic + MAI“ 2015 in São Paulo) und Rigo 23 (Teilnehmer der Folkestone Triennal in England und der Ausstellung „Mundos Alternos: Art and Science Fiction in the Americas“ im UC Riverside, Kalifornien, USA, 2017).
Die Ausstellung bildet einen Höhepunkt in der langjährigen Beschäftigung des Museums mit afrobrasilianischen und indigenen Aspekten in Kunst und Kultur Brasiliens und setzt neue Impulse hinsichtlich der aktuellen Wahrnehmung transatlantischer Kunstprozesse zwischen Afrika, Europa und Amerika. Hierzu gehört besonders die Begegnung der Künstler mit Sammlungsobjekten aus Südamerika und Afrika. Ihre Objektauswahl spiegelt eigene Sichtweisen und Schwerpunkte wider und ist in der Ausstellung zu sehen.
In raumgreifenden Installationen, Videoarbeiten, Fotografien, Skulpturen und Performances thematisieren beide Künstler die einst von Europa ausgehende Kraft historischer Ereignisse aus Zeiten von Sklaverei und Kolonialherrschaft. Diese Ereignisse haben nach wie vor Auswirkungen auf das Leben der Nachfahren afroamerikanischer Sklaven in der Diaspora sowie indigener Guaraní in den Ballungsräumen Südamerikas. Das transatlantische, transtemporale „Dazwischensein“ zwingt sie zu einem Leben im Transit.
Rigo 23 realisiert mit partizipativen Methoden Kunstprojekte mit Guaraní in Brasilien, die ihre Kreativität und Spiritualität widerspiegeln und von politischer Kraft zeugen. Es wird deutlich, dass sogenannte Marginalisierte immer auch eine aktive Rolle inne hatten und haben.
Ayrson Heráclito verbindet seine Kunst mit der Ästhetik urbaner afrobrasilianischer Kultur und Religion als eine Ausdrucksform von Widerstand, Selbstbehauptung und Bewahrung der Kultur der Sklaven. Beide Künstler machen deutlich, dass Kultur und Kunst das Überleben im Transit ermöglichen. Mit jeweils eigenen Schwerpunkten thematisieren Ayrson Heráclito und Rigo 23 die Frage nach der Marginalisierung anderer in Zeit und Raum. Ihre Arbeiten widmen sie historischen Orten, die Zeugnis ablegen von hegemonialen Erinnerungen und mangelnder Augenhöhe.
Die Ausstellung wird ergänzt durch Leihgaben des Museu Coleção Berardo (Lissabon), der Galeria Tapeçarias de Portalegre sowie aus den Privatsammlungen der beiden Künstler.
Konzept und Gestaltung der Ausstellung entstanden im Dialog der Kuratorinnen und Ethnologinnen Dr. Mona Suhrbier (Kustodin Amerikas, Weltkulturen Museum) und Dr. Jane de Hohenstein (Salvador da Bahia, Brasilien) mit den beiden Künstlern.
Weltkulturen Museum, Schaumainkai 29, 60594 Frankfurt am Main
Nenhum comentário:
Postar um comentário