Couto's "The Areias of the Emperor" trilogy earned him the Swiss literary prize worth CHF 50,000 ($ 56.382).
The jury's decision to honor the Mozambican writer was announced on Wednesday. The “The Sands of the Emperor” trilogy is set in war-torn Mozambique in the late nineteenth century. The trilogy includes the Woman of Ashes, The Sword and the Spear, and The Horizon Drinker.
The jury praised Couto - born in 1955 - for the exceptional quality of his writing and for "portraying with great empathy characters confronted with the inhumanity of war, offering them an epic inspiration from Africa's exuberant natural world".
A descendant of Portuguese immigrants in Mozambique, the author joined the anti-colonial movement Mozambique's Liberation Front (FRELIMO). After independence from Portugal in 1975, Couto worked as a journalist before becoming a writer and biologist, teaching at the University of Maputo.
Translated into more than thirty languages, his texts received several awards, including the 2013 Camões Award and the 2014 Neustadt Award.
The Jan Michalski Prize is awarded by the Jan Michalski Foundation for Writing and Literature founded in 2004 in Montricher at the foot of the Jura Mountains, Switzerland. In addition to the prize money, the winners receive a work of art specifically chosen for them. Couto will receive a pair of wooden sculptures by Nigerian artist Alimi Adewale.
por Edison Mariotti,
PODCAST - LINK ->
https://open.spotify.com/show/1s3qoKLJ8vZJhdcIY0KeaJ
Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Cultura é o que somos
Cultura é a maneira como nos expressamos
Cultura é criatividade sem limites
Cultura é que compartilhamos
A Cultura inclui o conhecimento, a arte, as crenças, a lei, a moral, os costumes e todos os hábitos e aptidões adquiridos pelo ser humano não somente em família, como também por fazer parte de uma
analista de dados em linguagem de programação de código, R.
- sociedade da qual é membro.
“A matemática, vista correta, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
Diga não às propagandas falsas
Diga não a anúncio falsos.
Este relatório, tem uma garantia de verificar o endereço do LINK abaixo
Este relatório tem uma garantia de verificar o endereço do LINK abaixo
link:
--br
O autor moçambicano Mia Couto leva o prêmio literário Jan Michalski.
A trilogia "As Areias do Imperador" de Couto rendeu-lhe o prêmio literário suíço no valor de CHF 50.000 ($ 56.382).
A decisão do júri de homenagear o escritor moçambicano foi anunciada quarta-feira. A trilogia “As Areias do Imperador” se passa em um Moçambique devastado pela guerra no final do século XIX. A trilogia inclui a Mulher das Cinzas, A Espada e a Lança e O Bebedor do Horizonte.
O júri elogiou Couto - nascido em 1955 - pela excepcional qualidade da sua escrita e por “retratar com grande empatia personagens confrontados com a desumanidade da guerra, oferecendo-lhes uma inspiração épica do exuberante mundo natural africano”.
Descendente de imigrantes portugueses em Moçambique, o autor aderiu ao movimento anticolonial Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO). Após a independência de Portugal em 1975, Couto trabalhou como jornalista antes de se tornar escritor e biólogo, lecionando na Universidade de Maputo.
Traduzidos para mais de trinta idiomas, seus textos receberam diversos prêmios, entre eles o Prêmio Camões 2013 e o Prêmio Neustadt 2014.
O Prêmio Jan Michalski é concedido pela Fundação Jan Michalski para Escrita e Literatura, fundada em 2004 em Montricher, no sopé das Montanhas Jura, Suíça. Além do prêmio em dinheiro, os vencedores recebem uma obra de arte escolhida especificamente para eles. Couto receberá um par de esculturas em madeira da artista nigeriana Alimi Adewale.
--de via tradutor do google
Die mosambikanische Autorin Mia Couto erhält den Literaturpreis von Jan Michalski.
Coutos Trilogie „Die Areias des Kaisers“ verdiente ihn den Schweizer Literaturpreis im Wert von 50.000 Franken ($ 56.382).
Die Entscheidung der Jury, den mosambikanischen Schriftsteller zu ehren, wurde am Mittwoch bekannt gegeben. Die Trilogie „Der Sand des Kaisers“ spielt im kriegsgeschüttelten Mosambik im späten 19. Jahrhundert. Die Trilogie umfasst die Frau der Asche, das Schwert und den Speer sowie den Horizonttrinker.
Die Jury lobte den 1955 geborenen Couto für die außergewöhnliche Qualität seines Schreibens und für die „Darstellung mit großer Empathie, die mit der Unmenschlichkeit des Krieges konfrontiert ist und ihnen eine epische Inspiration aus der üppigen Natur Afrikas bietet“.
Der Nachkomme portugiesischer Einwanderer in Mosambik schloss sich der antikolonialen Bewegung Mosambiks Befreiungsfront (FRELIMO) an. Nach der Unabhängigkeit von Portugal 1975 arbeitete Couto als Journalist, bevor er Schriftsteller und Biologe wurde und an der Universität von Maputo lehrte.
Seine Texte wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt und mehrfach ausgezeichnet, darunter der Camões Award 2013 und der Neustadt Award 2014.
Der Jan-Michalski-Preis wird von der 2004 in Montricher am Fuße des Jura in der Schweiz gegründeten Jan-Michalski-Stiftung für Schriftstellerei und Literatur verliehen. Neben dem Preisgeld erhalten die Gewinner ein speziell für sie ausgewähltes Kunstwerk. Couto erhält ein Paar Holzskulpturen des nigerianischen Künstlers Alimi Adewale.
--ru via tradutor do google
Мозамбикская писательница Миа Коуту получает литературную премию Яна Михальски.
Трилогия Коуту «Ареи императора» принесла ему литературную премию Швейцарии в размере 50 000 швейцарских франков (56 382 доллара).
Решение жюри чествовать мозамбикского писателя было объявлено в среду. Действие трилогии «Пески императора» происходит в раздираемом войной Мозамбике в конце девятнадцатого века. В трилогию вошли «Женщина из пепла», «Меч и копье» и «Пьющая за горизонт».
Жюри похвалило Коуту, родившегося в 1955 году, за исключительное качество его письма и за «изображение с большим сочувствием персонажей, столкнувшихся с бесчеловечностью войны, предлагая им эпическое вдохновение из буйного природного мира Африки».
Потомок португальских иммигрантов в Мозамбике, автор присоединился к антиколониальному движению Фронт освобождения Мозамбика (ФРЕЛИМО). После обретения независимости от Португалии в 1975 году Коуту работал журналистом, а затем стал писателем и биологом, преподавая в университете Мапуту.
Его тексты, переведенные на более чем тридцать языков, получили несколько наград, в том числе премию Камоэнса 2013 года и премию Нойштадта 2014 года.
Премия Яна Михальского присуждается Фондом письма и литературы Яна Михальски, основанным в 2004 году в Монрише у подножия гор Юра, Швейцария. Помимо призовых, победители получают специально подобранные для них произведения искусства. Коуту получит пару деревянных скульптур нигерийского художника Алими Адевале.
--chines simplificado via tradutor do google
莫桑比克作家米娅·库托（Mia Couto）获得扬·米哈尔斯基（Jan Michalski）文学奖。
库托的“皇帝的战场”三部曲为他赢得了价值5万瑞士法郎（56.382美元）的瑞士文学奖。
陪审团决定尊敬莫桑比克作家。 “帝王之沙”三部曲设定于19世纪晚期饱受战争war的莫桑比克。这部三部曲包括《灰烬中的女人》，《剑与矛》和《地平线饮者》。
陪审团称赞库托（Couto）出生于1955年-出色的写作质量和“面对战争的非人道性表现出极大的同情心，为他们提供了来自非洲茂盛的自然世界的史诗般的灵感”。
作者是莫桑比克葡萄牙移民的后裔，并加入了莫桑比克反殖民运动解放阵线（FRELIMO）。 1975年从葡萄牙独立后，库托曾担任新闻工作者，后来成为作家和生物学家，在马普托大学任教。
他的文字被翻译成30多种语言，获得了多个奖项，包括2013年的卡梅斯奖和2014年的诺伊斯塔特奖。
Jan Michalski奖是由Jan Michalski写作与文学基金会颁发的，该基金会于2004年在瑞士汝拉山脚下的Montricher成立。除了奖金之外，获奖者还将获得特别为他们选择的艺术品。库托将收到一对尼日利亚艺术家阿里米·阿德瓦勒（Alimi Adewale）的木制雕塑。
--ae via tradutor do google
الكاتبة الموزمبيقية ميا كوتو تفوز بجائزة يان ميشالسكي الأدبية. حازت ثلاثية كوتو "The Areias of the Emperor" على جائزة أدبية سويسرية بقيمة 50.000 فرنك سويسري (56.382 دولار). تم الإعلان عن قرار هيئة المحلفين بتكريم الكاتب الموزمبيقي يوم الأربعاء. تدور أحداث ثلاثية "رمال الإمبراطور" في موزمبيق التي مزقتها الحرب في أواخر القرن التاسع عشر. تتضمن الثلاثية امرأة الرماد والسيف والرمح وشارب الأفق. وأشادت هيئة المحلفين بكوتو - المولود عام 1955 - للجودة الاستثنائية لكتاباته و "تصويره بشخصيات شديدة التعاطف في مواجهة وحشية الحرب ، مما قدم لهم إلهامًا ملحميًا من عالم الطبيعة الغزير في إفريقيا". ينحدر المؤلف من سلالة المهاجرين البرتغاليين في موزمبيق ، وانضم إلى حركة جبهة تحرير موزمبيق المناهضة للاستعمار (فريليمو). بعد الاستقلال عن البرتغال عام 1975 ، عمل كوتو كصحفي قبل أن يصبح كاتبًا وعالم أحياء ، وقام بالتدريس في جامعة مابوتو. ترجمت نصوصه إلى أكثر من ثلاثين لغة ، وحصلت على العديد من الجوائز ، بما في ذلك جائزة Camões 2013 وجائزة Neustadt 2014. تُمنح جائزة Jan Michalski من مؤسسة Jan Michalski للكتابة والأدب التي تأسست عام 2004 في Montricher عند سفح جبال Jura ، سويسرا. بالإضافة إلى الجائزة المالية ، يحصل الفائزون على عمل فني تم اختياره خصيصًا لهم. سيحصل كوتو على زوج من المنحوتات الخشبية للفنان النيجيري عليمي أديوال.
Nenhum comentário:
Postar um comentário