Obeliscul cu lei din Iași, cunoscut și sub denumirea de Monumentul Regulamentului Organic, este un monument din municipiul Iași, amplasat în centrul Parcului Copou, în apropiere de Teiul lui Eminescu. El a fost realizat între anii 1834-1841. -- Lions Obelisk in Iasi, known as the Organic Regulation Monument, is a monument of Iasi, located in the center Copou Park, near Eminescu's linden tree. It was conducted between 1834-1841.

Obeliscul leilor a fost inclus în Lista monumentelor istorice din județul Iași elaborată în anul 2004 de către Institutul Național al Monumentelor Istorice. 

Printr-o petiție către domnitorul Mihail Sturdza (1834-1849), marea boierime și înaltul cler propuneau înălțarea unui monument comemorativ în centrul grădinii publice din capitala Principatului Moldovei în semn de recunoștință către cele două mari imperii: cel protector - Rusia și cel suzeran - Turcia, care au contribuit la întocmirea Regulamentului Organic

. Principele Mihail Sturdza și-a dat acordul pentru realizarea unui monument de piatră. Planurile sale au fost executate de către inginerul moldovean Gheorghe Asachi (1788-1869). Fondurile pentru realizarea obeliscului au fost obținute prin subscripție publică de la marea boierime și înaltul cler [3].

Construcția obeliscului a început cu mare grabă la 8 noiembrie 1834 (de ziua onomastică a domnitorului), când s-a pus piatra de fundație și cutia cu anaforaua semnată de boierii Divanului și de cler. Ca urmare a faptului că realizarea monumentului era în întârziere, la data de 28 aprilie 1836 arhitectul vienez Johann Freiwald - proiectant și al Catedralei Mitropolitane aflată în lucru - angajat pentru execuția lucrării, nu primea chezășie [4].

Freiwald a predat sarcina realizării monumentului către inginerul rus Mihail Singurov, dar nici acesta nu a reușit să o termine, neputând să aducă blocurile de piatră de la Șcheia. În vara anului 1841, domnitorul l-a numit ca executant pe Gheorghe Asachi, care a reușit să aducă pietrele de la Șcheia și leii din cariera Iacobeni "cu cară mari, mocănești trase de multe perechi de boi", iar astfel monumentul a fost finalizat.

Monumentul a fost reparat în anul 1904, piedestalul său fiind acoperit cu plăci de marmură fără inscripții. În timpul celui de-al doilea război mondial, monumentul a fost împușcat de gloanțe și schije, motiv pentru care doi lucrători pietrari (Tănase Răutu și Vasile Onofrei) l-au șlefuit și l-au curățit de scrijelituri [5].

În jurul monumentului a fost amplasată după război o plantație de trandafiri. În apropierea sa se află Chioșcul fanfarei, unde se asculta în fiecare zi muzica fanfarei Garnizoanei Iași. Tot în imediata apropiere este și celebrul Tei al lui Eminescu, unde marele poet se odihnea.

fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
colaboração: Gabriela Mangirov

--in

Obelisk lions was included in the list of historical monuments in the county of Iaşi drafted in 2004 by the National Institute of Historical Monuments.

In a petition to the prince Mihail Sturdza (1834-1849), the boyars and the high clergy proposed the erection of a memorial public garden in the center of the capital of the Principality of Moldavia in gratitude to the two great empires: the protector - Russia and the suzerain - Turkey, which contributed to the drafting of the Organic Regulations

. Prince Mihail Sturdza has agreed to achieve a stone monument. His plans were executed by Moldovan engineer Gheorghe Asachi (1788-1869). Funds for the realization of the obelisk were obtained by public subscription from the boyars and the high clergy. [3]

Construction obelisk began with great haste to November 8, 1834 (the prince's name day), when the foundation stone was laid and anaphora box signed by noblemen and clergy Divan. Due to the fact that the monument was late, on April 28, 1836 Viennese architect Johann Freiwald - Design and Metropolitan Cathedral in progress - committed to execution of the work, not getting bail. [4]

Freiwald taught monument achieve pregnancy by Russian engineer Mikhail Singurov, but he too failed to finish, unable to bring the blocks from Şcheia. In the summer of 1841 as executor appointed ruler Gheorghe Asachi, who managed to bring stones from Şcheia lions Iacobeni career "with great chariots, pulled mocăneşti many oxen" and so the monument was completed.

The monument was repaired in 1904, its pedestal was covered with marble plaques with inscriptions. During the Second World War, the monument was shot by bullets and shrapnel, which is why two workers stonemasons (Răutu and Vasile Tanase Onofrei) have polished and cleansed him of scrijelituri [5].

Around the monument was placed after the war rose plantation. The kiosk is located near to the band, where each day listening to music band Iasi garrison. Also in the vicinity is the famous Eminescu's Linden, where the great poet rested.