Google+ Followers

sexta-feira, 9 de outubro de 2015

Museo Histórico de Cartagena, Colombia -- The Museum of Cartagena, Colombia

Uno de los sitios de obligada visita en Cartagena de Indias es el Palacio de la Inquisición, cuya imponente portada levantada en todo el frente de la antigua Plaza Mayor, hoy de Bolívar, es uno de los símbolos que identifican a esta ciudad. En su interior se alojan el Museo y el Archivo Histórico, piedras angulares de la memoria cartagenera de todos los tiempos y ejes de uno de los centros culturales más destacados del Caribe colombiano. Es el lugar clave para iniciar un recorrido que nos lleve de la mano por la fascinante historia y la magia natural que encierra el Corralito de Piedra.


De entrada, el primer impacto nos lo produce la arquitectura serena y soberbia de esta casa construida en el siglo XVIII para el funcionamiento del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición y recientemente restaurada con la recuperación total de todos sus valores originales, dentro de los cuales sobresale la impresionante obra maestra de su carpintería de madera desarrollada en sus portones, balcones, techos y ventanas, que constituyen un silencioso homenaje a los cientos de artesanos anónimos que dejaron aquí la huella de su talento.

Por todo ello, este conjunto monumental es el más importante ejemplar de la llamada Casa Colonial Cartagenera, donde se fundieron todas las influencias milenarias del sur de España con la visión popular de nuestros alarifes. Es uno de los resultados más tangibles de ese singular encuentro de culturas en América.
One of the places to visit in Cartagena is the Palacio de la Inquisición (Palace of the Inquisition), whose imposing façade is found in front of the old Plaza Mayor, now known as the Plaza Bolivar; is one of the symbols that identifies this city. Inside you can find the Museum and Historical Archives, where the cornerstones of Cartagena’s memory of all time are held and here is one of the most important cultural centers of the Colombian Caribbean. It is the key to starting a journey that takes us by the hand through the fascinating history and natural magic that the Corralito de Piedra holds.
At first, the first impression we receive is the serene and magnificent architecture of this house that was built in the XVIII century. It functioned as the of the Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición (Tribunal of the Holy Office of the Inquisition) and it was recently restored with full recovery of all its original treasures, where stands the impressive masterpiece of its woodwork developed into its gates, balconies, roofs and windows, which are a silent tribute to the hundreds of anonymous artisans who left the imprint of their talent here.

Pero no termina uno de salir de este primer impacto, cuando de pronto ya estás en el Peso de las Brujas, la primera sala del Museo en la Planta Baja, donde no podrás escapar del asombro cuando leas las 25 preguntas que le hacían a una bruja en el Siglo XVII o cuando comiences a satisfacer la curiosidad de cómo y porqué las pesaban, o te enteres de las famosas oraciones de brujería, utilizadas especialmente para aquello de “aquietar maridos”.

A un paso y sin salir del asombro, encontrarás la Cámara de Tormentos, un sitio de terror en otros tiempos, donde está instalado el célebre “Potro” o mesa de torturas donde los inquisidores trataban de arrancarles “la verdad” a sus acusados, como parte del llamado Proceso Inquisitorial que arrancaba con una denuncia y, si la Inquisición lo decidía, podía terminar enviando sus reos a la Hoguera. El Museo lo muestra hoy, a la luz de los Derechos Humanos, como uno de los episodios más terribles de nuestra historia que nunca más debe volver.


Sin embargo, hasta aquí, todo esto no es más que un abrebocas, porque luego tienes que subir a la Planta Alta, donde las antiguas Salas de Audiencia del Tribunal, están hoy convertidas en recintos museográficos que te llevan, paso a paso, por la historia de la ciudad que corre paralela con el Caribe y con la historia de Colombia. Así, por ejemplo, en la Sala 1 KALAMARY, podrás admirar el impresionante modulo de la Conquista con un singular mapa de piso que te marca la transición entre nuestro pasado indígena y el dominio español. Es la Sala de los Encuentros entre Karibes, europeos y africanos.

En Sala 2 CARTAGENA DE INDIAS verás, paso a paso, cómo funcionaba la llamada Trata de Negros con todas sus influencias en nuestra cultura actual, así como una muestra muy didáctica de su desarrollo portuario, arquitectónico y cultural en el siglo XVIII, plasmada en una serie de maquetas finamente elaboradas donde se pueden apreciar las técnicas antiguas de la construcción de las murallas, de los templos y de las casas que hoy forman su patrimonio.


Otro paso más y entras al momento especial en que Cartagena se convirtió en líder de la independencia en Colombia, cuyos acontecimientos del 11 de noviembre de 1811 son el origen de su tradición festiva popular más arraigada, en cuyo marco también esta ciudad sirve como escenario para el Reinado Nacional de la Belleza. En esta misma sala podrás ver, cara a cara, el rostro de los Mártires de Cartagena, sacrificados por la causa libertaria en un episodio que le confirió uno de los títulos más conocidos a nuestra ciudad: CIUDAD HEROICA, que es el mismo de esta sala.

Para completar este fabuloso recorrido, la Sala 4. CORRALITO DE PIEDRA, te mostrará en una sencilla presentación la historia reciente de Cartagena, cuyo drama comienza después de la Independencia y se extiende a lo largo del siglo XIX en una profunda crisis que casi la borra de la memoria de nuestro país y que fue superada a principios del siglo XX cuando empieza el último tramo de su vida hasta hoy, cuando se mueve como un péndulo entre un extremo de mucha riqueza y otro extremo de gran pobreza, en cuyo centro gravita esta joya del patrimonio universal.


@edisonmariotti #edisonmariotti

http://www.muhca.gov.co/muhca


Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

--in
One of the sites to visit in Cartagena de Indias is the Palace of the Inquisition, whose imposing raised cover the whole front of the old Plaza Mayor, today Bolivar, is one of the symbols that identify this city. Inside the Museum and Historical Archive, cornerstones of Cartagena memory of all times and lines of one of the most important cultural centers of the Colombian Caribbean stay. It is the key to starting a journey that takes us by the hand through the fascinating history and natural magic that holds the Stone Corral place.



From the outset, the first impact produces us the serene architecture and pride of this house built in the eighteenth century to the operation of the Tribunal of the Holy Office of the Inquisition and recently restored with full recovery of all their original values, within which stands the impressive masterpiece of his carpentry developed in its gates, balconies, roofs and windows, which are a silent tribute to the hundreds of anonymous artisans who left their footprints here talent.

Therefore, this monumental complex is the most important issue of the call Cartagenera Colonial House, where all the ancient influences from southern Spain with the popular view of our builders is melted. It is one of the most tangible results of this unique meeting of cultures in America.
One of the places to visit in Cartagena is the Palace of the Inquisition (Palace of the Inquisition), Whose imposing façade is found in front of the old Plaza Mayor, now Known as the Plaza Bolivar; is one of the symbols That Identifies this city. Inside you can find the Museum and Historical Archives, Where the cornerstones of Cartagena's memory of all time are held and here is one of the MOST Important Cultural centers of the Colombian Caribbean. It is the key to starting a journey That Takes us by the hand Through the fascinating history and magic That the Natural Stone Corral holds.
At first, the first impression is we Receive the serene and magnificent architecture of this house That was built in the eighteenth century. It functioned as the Tribunal of the Holy Office of the Inquisition (Tribunal of the Holy Office of the Inquisition) and it was Recently restored With full recovery of all its treasures Original, Where stands the impressive masterpiece of woodwork developed into STI STI gates, balconies, roofs and windows, Which are a silent tribute to the WHO Hundreds of anonymous artisans left the imprint of Their talent here.


But no one ends out of this first impact, when suddenly you're in the weight of the Witches, the first room of the museum on the ground floor, where they can escape the shock when you read the 25 questions that made him a witch in the seventeenth century or when you begin to satisfy the curiosity of how and why weighed, or you find out the famous prayer of witchcraft, especially used for that of "quiet husbands."

One step and without leaving amazement, you'll find the torture chamber, a place of terror in the past, where the famous "Pony" or torture table where the inquisitors tried to extort "the truth" their accused is installed as part of the call inquisitorial process that started with a complaint and, if the Inquisition decided, could end up sending their prisoners to the stake. The museum shows how today, in the light of Human Rights as one of the most terrible episodes in our history that must never return.


However, so far, this is nothing more than an appetizer, because then you have to climb to the top floor, where the old courtroom of the Court, are now converted into museological venues that take you, step by step, by the history of the city that runs parallel to the Caribbean and to the history of Colombia. For example, in Conference Room 1 Kalamary, you can admire the impressive conquest module with a unique floor map that marks the transition between our indigenous past and the Spanish domain. It is the Hall of meetings between Karib, Europeans and Africans.

In Room 2 CARTAGENA see, step by step, how to work the called Slave Trade with all its influences on our culture and a very didactic example of its port, architectural and cultural development in the eighteenth century, embodied in a finely crafted series of models where you can see the ancient techniques of building walls, temples and houses that today are their heritage.

Another step further and enter the special moment when Cartagena became leader of independence in Colombia, whose events of November 11, 1811 are the source of its popular holiday tradition more rooted, under which the city also serves as the setting for National Beauty Pageant. In this room you will see face to face, the face of the Martyrs of Cartagena, sacrificed for the libertarian cause in an episode to him by one of the best known to our city titles: Hero City, which is the same in this room .

To complete this fabulous tour, Conference Room 4. walled city, will show you a simple presentation in the recent history of Cartagena, whose drama begins after independence and extends throughout the nineteenth century in a deep crisis that almost cleared memory of our country and it was surpassed in the early twentieth century when begins the final stretch of his life until today, when it moves like a pendulum between one end of great wealth and another end of extreme poverty, in whose center gravitates this jewel of universal heritage.

Nenhum comentário:

Postar um comentário