Google+ Followers

quarta-feira, 25 de novembro de 2015

Húngara mostra São Paulo sob olhar de um estrangeiro. -- Hungarian shows in Sao Paulo gaze of a foreigner. -- Magyar mutatja a Sao Paulo tekintete egy idegen

A produtora Tünde Albert mora na capital paulista desde 2012 e é apaixonada pela cidade

A húngara Tünde Albert produziu um vídeo que mostra São Paulo sob um olhar diferente: o de um estrangeiro.

Tünde, que trabalha com promoção de festivais e distribuição de filmes, mora na capital paulista desde 2012 e é apaixonada pela cidade.


José Cordeiro/SPTuris
O imponente Edifício Martinelli, o primeiro arranha-céu da América Latina

“Desde cheguei a São Paulo, queria saber tudo sobre a cidade. Como tudo é tão grande, intenso, difícil e louco. Entender a mentalidade, o que tem atrás desse caos, quais são as raízes desse lugar”, diz a produtora.

No vídeo, produzido com ajuda de dois amigos, o espanhol Álvaro Lagos e o brasileiro Leandro Kespers, e com versões em inglês e húngaro (ambos legendados em português), Tünde conta um pouco da história dos povos que ajudaram construir São Paulo e compara a arquitetura dos prédios do centro aos das principais cidades europeias. Um dos destaques é o imponente Edifício Martinelli, o primeiro arranha-céu da América Latina.

Tünde revela que pretende fazer outros vídeos abordando a cultura, arte e gastronomia da maior metrópole do continente.

“Tem que ser um 'survivor' (sobrevivente), mas a intensidade da cena cultural dessa cidade é algo inacreditável”, completa Tünde sobre a cidade.



vídeo = 7:23 minutos - legenda em português
https://youtu.be/pmWtpyYK0_U


vídeo = 7:23 minutos - legenda em português
https://youtu.be/pmWtpyYK0_U





Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

Vamos compartilhar.



--in

Hungarian shows in Sao Paulo gaze of a foreigner


The Tünde producer Albert lives in São Paulo since 2012 and is passionate about city

The Hungarian Tünde Albert produced a video that shows São Paulo under a different look: that of a foreigner.

Tünde, working with promotion of festivals and film distribution, lives in São Paulo since 2012 and is passionate about the city.

José Cordeiro / SPTuris
The imposing Martinelli Building, the first skyscraper in Latin America

"Since I arrived in São Paulo, I wanted to know everything about the city. As everything is so great, intense, hard and crazy. Understand the mindset, what's behind this chaos, what are the roots of this place, "says the producer.

In the video, produced with the help of two friends, Spaniard Alvaro Lagos and Brazilian Leandro Kespers, and with versions in English and Hungarian (both subtitled in Portuguese), Tünde tells a little of the history of the people who helped build São Paulo and compares the architecture from the center to the main European cities. One of the highlights is the imposing Martinelli Building, the first skyscraper in Latin America.

Tünde reveals you want to do other videos dealing with culture, art and cuisine of the largest metropolis of the continent.

"There has to be a 'survivor' (survivor), but the intensity of the cultural scene of this city is unbelievable," adds Tünde over the city.



vídeo = 7:23 min - inglês




vídeo = 7:23 min - inglês




--hungaro
Magyar mutatja a Sao Paulo tekintete egy idegen

A Tünde producer Albert él São Paulo 2012 óta, és szenvedélyes város

A Magyar Tünde Albert készített egy videót, amely megmutatja, São Paulo alatt más külsőt: hogy a külföldi.

Tünde, dolgozó előmozdítása fesztiválok és filmforgalmazás, él São Paulo 2012 óta, és szenvedélyesen szereti a várost.

José Cordeiro / SPTuris
Az impozáns épület Martinelli, az első felhőkarcoló Latin-Amerikában

"Mivel én érkezett São Paulo akartam mindent tudni a várost. Mint minden annyira jó, intenzív, kemény és őrült. Értse meg a gondolkodásmódot, mi van mögötte ez a káosz, mik a gyökerei ezt a helyet ", mondja a producer.

A videó, segítségével gyártanak a két barát, spanyol Alvaro Lagos és a brazil Leandro Kespers, és a verziók magyar és angol nyelven (mindkettő felirattal portugál), Tünde azt mondja egy kicsit a történetét, akik segítettek felépíteni São Paulo és összehasonlítja az építészet a központtól és a fő európai városokban. Az egyik fénypontja az impozáns épület Martinelli, az első felhőkarcoló Latin-Amerikában.

Tünde felfedi azt szeretné, hogy ne más videók foglalkozó kultúra, a művészet és a konyha a legnagyobb metropolisz a kontinensen.

"Kell, hogy legyen egy" túlélő "(túlélő), de az intenzitása a kulturális élet a város hihetetlen," tette hozzá Tünde a város felett.



Nenhum comentário:

Postar um comentário