Google+ Followers

terça-feira, 3 de novembro de 2015

La Russie ouvre son premier grand musée du Goulag à Moscou. -- Russia opens first major museum of the Gulag in Moscow. -- Rússia abre primeiro grande museu do Gulag em Moscou -- Россия открывает первый крупный музей ГУЛАГа в Москве

2.500 photographies, témoignages, objets personnels et documents historiques dans un bâtiment de quatre étages

Une femme nettoie une plaque à la mémoire d'une ictime des purges du dictateur sociétique Staline, le 30 octobre 015, dans un mémorial proche de Saint-Peterburg où ont té enterrées des victimes ( OLGA MALTSEVA (AFP) )"OLGA MALTSEVA (AFP)"


Widow of Russian writer Alexander Solzhenitsyn, Natalia Solzhenitsyn, attends the opening ceremony of a new museum dedicated to the Soviet Gulag labour camp system, on October 30, 2015 in Moscow ( Vasily Maximov (AFP) )"Vasily Maximov (AFP)"


Un musée d'État sur la terreur stalinienne a ouvert ses portes vendredi à Moscou, jour du souvenir des victimes des répressions de l'époque soviétique qui ont fait des millions de morts.


Le visiteur passant par des portes blindées rouillées récupérées dans différents camps de "l'archipel du goulag", des Solovki (Nord) à Kolyma (Extrême-Orient), entendra les verrous qui claquent et l'aboiement des chiens de garde.

Dans l'obscurité totale, les fenêtres étant drapées de tissus noir, on se sent coupé du reste du monde. "Comme ceux qui se trouvaient complètement isolés après leur arrestation", explique Egor Laritchev, le directeur adjoint du Musée du Goulag.

Des écrans interactifs retracent l'histoire d'ex-détenus et de leurs proches, mais aussi celles de leurs gardiens.

"A son apogée en 1937, la terreur a touché quasiment chaque Soviétique, qu'il soit victime, délateur ou gardien", poursuit M. Laritchev.

Avec ses 2.500 photographies, témoignages, objets personnels et documents historiques, le nouveau musée occupe un bâtiment de quatre étages non loin du centre de Moscou, nettement plus que le précédent Musée du Goulag qui n'occupait que quelques pièces.

On peut aussi observer la carte de "l'archipel du Goulag", cet immense réseau de camps où ont été broyés 20 millions de détenus entre 1930 et 1956, raconte Galina Ivanova, directrice adjointe scientifique du musée et auteur d'une monographie sur le sujet.
"Ne pas taire notre histoire"

Fin 1949, le professeur N., de l'université Lomonossov à Moscou dénonce un cercle étudiant dont son propre fils est membre. Les statuts du groupe n'ont rien d'anti-soviétique mais après interrogatoire, les jeunes gens avouent leurs "activités contre-révolutionnaires". Tous iront au goulag, à l'exception du fils.

Selon la loi toujours en vigueur en Russie, le nom du dénonciateur est gardé secret. Son fils enseigne aujourd'hui dans la même université, explique Galina Ivanova.

Un visiteur regarde une exposition multimédia montrant les funérailles de Staline, lors de l'inauguration du musée consacré aux camps de concentration soviétiques, le 30 octobre 2015 ( VASILY MAXIMOV (AFP) )"VASILY MAXIMOV (AFP)"

"Aujourd'hui beaucoup de gens ont commencé à s'interroger: qu'est-ce qui ne va pas avec nous et pourquoi?", ajoute l'historienne.

"La réponse est simple: on ne peut pas taire ou nier notre histoire, et notre musée doit combler cette lacune", dit-elle.

Mais l'exposition couvre uniquement la période allant jusqu'en 1958, et ignore les camps politiques qui ont existé jusqu'à la fin de l'URSS.

"Après la mort de Staline, les camps n'ont pas disparu, mais le nombre de détenus politiques ne se calculait plus en millions", explique Mme Ivanova.

Un espace audiovisuel permet au visiteur de "participer" aux obsèques de l'artisan de la terreur, Staline, mort le 5 mars 1953, auxquelles ont assisté cinq millions de Soviétiques et qui ont donné lieu à des scènes d'hystérie collective entraînant la mort de centaines de badauds.
Pas de cérémonies officielles

En 2012, Staline est arrivé en tête d'un sondage concernant les plus grandes personnalités russes, pour son rôle dans la défaite de l'Allemagne nazie face à l'URSS.

Staline est toujours enterré devant le Kremlin, sur la place Rouge, et un Russe sur deux considère aujourd'hui que les sacrifices imposés par Staline se justifient par les "grands objectifs" réalisés par l'URSS.

"Ce musée du Goulag est sûrement une chose positive, mais la situation est toujours ambigüe", estime Ian Ratchinski, coprésident de l'ONG de la défense des droits de l'Homme Memorial.

"D'un côté, Vladimir Poutine dénonce régulièrement la terreur stalinienne, d'autre part le ministère de la Culture autorise l'ouverture de monuments à Staline", ajoute-t-il.

Ces derniers mois, deux bustes et un monument à Staline ont été inaugurés par le Parti communiste russe tandis que dans l'Oural, Perm-36, le dernier camp soviétique de prisonniers politiques, qui avait été transformé en musée, a été fermé par les autorités l'année dernière.


Depuis l'arrivée au pouvoir de Vladimir Poutine il y a 15 ans, les autorités n'ont jamais organisé de cérémonies officielles pour les victimes des répressions.

Vendredi, la journée de commémoration a été de nouveau totalement ignorée par l'État. La participation de Vladimir Poutine à des événements commémoratifs "n'est pas prévue", a indiqué à l'AFP son porte-parole, Dmitri Peskov.

http://www.i24news.tv/fr/actu/international/europe/90989-151031-la-russie-ouvre-son-premier-grand-musee-du-goulag


Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

Vamos compartilhar.






--in
Russia opens first major museum of the Gulag in Moscow

2,500 photographs, testimonies, personal objects and historical documents in a four-story building

Widow Russian writer Alexander Solzhenitsyn of Natalia Solzhenitsyn, wait the opening ceremony of a new museum dedicated to the Soviet Gulag labor camp system, on October 30, 2015 in Moscow (Vasily Maximov (AFP))
Widow Russian writer Alexander Solzhenitsyn of Natalia Solzhenitsyn, wait the opening ceremony of a new museum dedicated to the Soviet Gulag labor camp system, on October 30, 2015 in Moscow (Vasily Maximov (AFP))
"Vasily Maximov (AFP)"
A state museum of Stalinist terror was opened in Moscow on Friday, the day of remembrance of the victims of repressions of the Soviet era that made millions of deaths.

The visitor through rusty armored doors recovered in different camps of "Gulag Archipelago", Solovki (North) to Kolyma (Far East), the locks will hear slamming and the barking of guard dogs.

In total darkness, the windows being draped in black fabric, you feel cut off from the world. "As those who were completely isolated after their arrest," said Egor Laritchev, deputy director of the Gulag Museum.

Interactive displays trace the history of ex-prisoners and their families, but also those of their guardians.

"At its peak in 1937, terror touched almost every Soviet, whether victim, informant or caregiver," Mr. Laritchev.

With 2,500 photographs, testimonies, personal objects and historical documents, the new museum occupies a four-story building near the center of Moscow, far more than the previous Gulag Museum, which occupied only a few coins.

We can also observe the map of the "Gulag Archipelago", this huge network of camps where were crushed 20 million held between 1930 and 1956, says Galina Ivanova, deputy director of Science Museum and author of a monograph on subject.

"Do not shut our history"

The end of 1949, Professor N., the Lomonosov University in Moscow denounces a student circle whose own son is a member. The statutes of the group have nothing anti-Soviet but after interrogation, the youths confessed their "cons-revolutionary activities." All go to the gulag, with the exception of son.

By law still in force in Russia, the name of the informant is kept private. His son now teaches in the same university, says Galina Ivanova.

A visitor looks at a multimedia exhibition showing the funeral of Stalin, during the inauguration of the museum dedicated to Soviet concentration camps, 30 October 2015 (VASILY MAXIMOV (AFP))
A visitor looks at a multimedia exhibition showing the funeral of Stalin, during the inauguration of the museum dedicated to Soviet concentration camps, 30 October 2015 (VASILY MAXIMOV (AFP))
"VASILY MAXIMOV (AFP)"
"Today many people began to wonder: what's wrong with us and why?" Added the historian.

"The answer is simple: we can not remain silent or deny our history, and our museum is to fill this gap," she said.

But the exhibition covers only the period up to 1958 and ignores the political camps that existed until the end of the USSR.

"After the death of Stalin, the camps have not disappeared, but the number of political prisoners is calculated in millions more," says Ms. Ivanova.

An audiovisual space allows visitors to "attend" the funeral of the architect of terror, Stalin, died 5 March 1953, attended by five million Soviets and that gave rise to scenes of mass hysteria causing death hundreds of onlookers.

No official ceremonies

In 2012, Stalin came top of a poll on the biggest Russian officials, for his role in the defeat of Nazi Germany against the Soviet Union.

Stalin is still buried at the Kremlin, Red Square, and a Russian on two now considers that the sacrifices imposed by Stalin justified by the "broad objectives" made by the USSR.

"The Gulag Museum is surely a positive thing, but the situation is still ambiguous," said Ian Ratchinski, co-chair of the NGO Defence of Human Rights Memorial.

"On one hand, Vladimir Putin regularly denounces the Stalinist terror, on the other hand the Ministry of Culture authorizes Stalin monuments of openness," he adds.

A woman cleans a plaque in memory of a victim of the purges of Stalin sociétique dictator, October 30, 2015, in a memorial near Saint-Peterburg where the victims were buried (Olga Maltseva (AFP))
A woman cleans a plaque in memory of a victim of the purges of Stalin sociétique dictator, October 30, 2015, in a memorial near Saint-Peterburg where the victims were buried (Olga Maltseva (AFP))
"Olga Maltseva (AFP)"
In recent months, two busts and a monument to Stalin were inaugurated by the Russian Communist Party while in the Urals, Perm-36, the last Soviet camp of political prisoners, who had been turned into a museum, was closed by authorities last year.

Since coming to power of Vladimir Putin 15 years ago, the authorities have never held official ceremonies for the victims of repression.

Friday, the day of commemoration was again totally ignored by the state. The participation of Vladimir Putin in commemorative events "is not provided," he told AFP his spokesman, Dmitry Peskov.



--br
Rússia abre primeiro grande museu do Gulag em Moscou

2.500 fotografias, testemunhos, objetos pessoais e documentos históricos em um prédio de quatro andares

Viúva escritor russo Alexander Solzhenitsyn de Natalia Solzhenitsyn, espere a cerimônia de um novo museu dedicado ao sistema de campos de trabalho Gulag soviético, em 30 de outubro, 2015, em Moscou abertura (Vasily Maximov (AFP))
Viúva escritor russo Alexander Solzhenitsyn de Natalia Solzhenitsyn, espere a cerimônia de um novo museu dedicado ao sistema de campos de trabalho Gulag soviético, em 30 de outubro, 2015, em Moscou abertura (Vasily Maximov (AFP))
"Vasily Maximov (AFP)"
Um museu do terror stalinista estado foi inaugurado em Moscou na sexta-feira, o dia da memória das vítimas da repressão da era soviética que fizeram milhões de mortes.

O visitante através de portas blindadas enferrujados recuperados em diferentes campos de "Arquipélago Gulag", Solovki (norte) para Kolyma (Extremo Oriente), os bloqueios ouvirá batendo e os latidos de cães de guarda.

Na escuridão total, as janelas sendo envolto em tecido preto, você se sente cortada do mundo. "Como aqueles que foram completamente isolados após a sua detenção", disse Egor Laritchev, vice-diretor do Museu Gulag.

Exposições interativas traçar a história dos ex-prisioneiros e suas famílias, mas também as de seus guardiões.

"No seu auge em 1937, terror tocou quase todos os Soviética, seja vítima, informante ou cuidador," Mr. Laritchev.

Com 2.500 fotografias, testemunhos, objetos pessoais e documentos históricos, o novo museu ocupa um edifício de quatro andares perto do centro de Moscovo, muito mais do que o Museu Gulag anterior, que ocupou apenas alguns moedas.

Nós também podemos observar o mapa do "Arquipélago Gulag", este enorme rede de campos onde foram esmagados 20 milhões realizada entre 1930 e 1956, diz Galina Ivanova, vice-diretor do Museu da Ciência e autor de uma monografia sobre sujeito.

"Não feche nossa história"

O final de 1949, o Professor N., da Universidade Lomonosov de Moscou denuncia um círculo estudante cujo filho próprio é um membro. Os estatutos do grupo têm nada anti-Soviética, mas após interrogatório, os jovens confessaram os seus "atividades contras-revolucionários". Todos vão para o gulag, com excepção do filho.

Por lei ainda em vigor na Rússia, o nome do informante é privado. Seu filho agora ensina na mesma universidade, diz Galina Ivanova.

Um visitante olha para uma exposição multimídia que mostra o funeral de Stalin, durante a inauguração do museu dedicado a campos de concentração soviéticos, 30 de outubro de 2015 (VASILY Maximov (AFP))
Um visitante olha para uma exposição multimídia que mostra o funeral de Stalin, durante a inauguração do museu dedicado a campos de concentração soviéticos, 30 de outubro de 2015 (VASILY Maximov (AFP))
"VASILY Maximov (AFP)"
"Hoje, muitas pessoas começaram a se perguntar: o que há de errado com a gente e por isso", acrescentou o historiador.

"A resposta é simples: não podemos permanecer em silêncio ou negar nossa história e nosso museu é preencher esta lacuna", disse ela.

Mas a exposição cobre apenas o período até 1958 e ignora os campos políticos que existiam até o fim da URSS.

"Depois da morte de Stalin, os campos não desapareceram, mas o número de presos políticos é calculada em milhões mais", diz a Sra Ivanova.

Um espaço audiovisual permite aos visitantes "assistir" o funeral do arquiteto do terror, Stalin, morreu em 5 de março de 1953, com a participação de cinco milhões de soviéticos e que deu origem a cenas de histeria em massa causando a morte centenas de espectadores.

Sem cerimônias oficiais

Em 2012, Stalin veio topo de uma enquete sobre as maiores autoridades russas, por seu papel na derrota da Alemanha nazista contra a União Soviética.

Stalin ainda está enterrado no Kremlin, a Praça Vermelha, e um russo em duas considera agora que os sacrifícios impostos por Stalin justificada pelos "objectivos gerais" feitas pela URSS.

"O Museu Gulag é certamente uma coisa positiva, mas a situação ainda é ambígua", disse Ian Ratchinski, co-presidente da ONG Defesa dos Direitos Humanos Memorial.

"Por um lado, Vladimir Putin denuncia regularmente o terror estalinista, por outro lado, o Ministério da Cultura autoriza monumentos Stalin de abertura", acrescenta.

A mulher limpa uma placa em memória de uma vítima dos expurgos de Stalin sociétique ditador, 30 de outubro de 2015, em um memorial perto de Saint-Peterburg onde as vítimas foram enterradas (Olga Maltseva (AFP))
A mulher limpa uma placa em memória de uma vítima dos expurgos de Stalin sociétique ditador, 30 de outubro de 2015, em um memorial perto de Saint-Peterburg onde as vítimas foram enterradas (Olga Maltseva (AFP))
"Olga Maltseva (AFP)"
Nos últimos meses, dois bustos e um monumento a Stalin foram inauguradas pelo Partido Comunista russo, enquanto nos Urais, Perm-36, o último campo soviético de prisioneiros políticos, que tinha sido transformado em um museu, foi fechada por autoridades no ano passado.

Desde que chegou ao poder de Vladimir Putin, há 15 anos, as autoridades nunca realizou cerimônias oficiais para as vítimas da repressão.

Sexta-feira, o dia da comemoração foi novamente totalmente ignorado pelo Estado. A participação de Vladimir Putin em eventos comemorativos "não é fornecida", disse à AFP seu porta-voz, Dmitry Peskov.


--ru
Россия открывает первый крупный музей ГУЛАГа в Москве

2500 фотографий, свидетельств, личных вещей и исторические документы в четыре-этажного здания

Вдова писателя Александра Русская Солженицына Наталья Солженицына, ждать церемонии открытия нового музея, посвященного системе трудовых лагерей ГУЛАГа Советского, 30 октября 2015 года в Москве (Василий Максимов (AFP))
Вдова писателя Александра Русская Солженицына Наталья Солженицына, ждать церемонии открытия нового музея, посвященного системе трудовых лагерей ГУЛАГа Советского, 30 октября 2015 года в Москве (Василий Максимов (AFP))
"Василий Максимов (AFP)"
Государственного музея сталинского террора был открыт в Москве в пятницу, в день памяти жертв репрессий советской эпохи, которые сделали миллионы смертей.

Посетитель через ржавые бронированные двери восстановлены в разных лагерях "Архипелаг ГУЛАГ", Соловки (Северной) на Колыму (Дальний Восток), замки услышите хлопнув и лай сторожевых собак.

В полной темноте, окна будучи завернуто в черной ткани, вы чувствуете отрезаны от мира. "Как те, кто были полностью изолированы после их ареста," сказал Егор Laritchev, заместитель директора Музея ГУЛАГа.

Интерактивные дисплеи проследить историю бывших заключенных и их семей, но также у их опекунов.

"На пике в 1937 году, террор коснулся почти каждый советский, будь потерпевшего, информатора или воспитателя," г-н Laritchev.

С 2500 фотографий, свидетельств, личных вещей и исторических документов, новый музей занимает четырехэтажное здание недалеко от центра Москвы, гораздо больше, чем в предыдущем музее ГУЛАГа, который занимал лишь несколько монет.

Мы также можем наблюдать карту "Архипелаг ГУЛАГ", это огромная сеть лагерей, где были разгромлены 20 млн проведены между 1930 и 1956, говорит Галина Иванова, заместитель директора музея и науки, автор монографии по тема.

"Не закрывайте нашу историю"

Конец 1949 года, профессор Н., Университете Ломоносова в Москве осуждает студенческий кружок которого собственный сын является членом. Уставы группы не имеют ничего антисоветского, но после допроса отроки исповедали свои "минусы-революционной деятельности." Все идет в ГУЛАГ, за исключением сына.

По закону еще в силе в России, название информатора является приватным. Его сын в настоящее время преподает в том же университете, говорит Галина Иванова.

Посетитель смотрит на мультимедийной выставке, показывая на похоронах Сталина, во время инаугурации музей, посвященный советских концлагерях, 30 октября 2015 г. (ВАСИЛИЙ МАКСИМОВ (AFP))
Посетитель смотрит на мультимедийной выставке, показывая на похоронах Сталина, во время инаугурации музей, посвященный советских концлагерях, 30 октября 2015 г. (ВАСИЛИЙ МАКСИМОВ (AFP))
"ВАСИЛИЙ МАКСИМОВ (AFP)"
"Сегодня многие люди начали задумываться: что случилось с нами, и почему" Добавлено историк.

"Ответ прост: мы не можем молчать или опровергнуть нашу историю, и наш музей, чтобы заполнить этот пробел," сказала она.

Но выставка охватывает только период до 1958 года и не учитывает политические лагеря, которые не существовали до конца СССР.

"После смерти Сталина, в лагерях не исчезли, но число политических заключенных рассчитывается в миллионах больше", говорит г-жа Иванова.

Аудиовизуальная пространство позволяет посетителям "присутствовать" на похоронах архитектора террора, Сталин умер 5 марта 1953 года, приняли участие пять миллионов Советов и что породило сцен массовой истерии Причинение смерти сотни зевак.

Никаких официальных церемоний

В 2012 году Сталин пришел вершину опроса на крупнейших российских чиновников, за его роль в разгроме фашистской Германии против Советского Союза.

Сталин по-прежнему похоронен на Кремль, Красную площадь, и на русском языке в настоящее время двух считает, что жертвы, налагаемые Сталина оправдывается «широких целей", сделанных в СССР.

"ГУЛАГ музей, безусловно, положительный момент, но ситуация по-прежнему неоднозначна," сказал Ян Ratchinski, сопредседатель общественной организации обороны Мемориал правам человека.

"С одной стороны, Владимир Путин регулярно осуждает сталинский террор, с другой стороны, Министерство культуры разрешает Сталина памятники открытости", добавляет он.

Женщина чистит зубной налет в память о жертве репрессий сталинского sociétique диктатора, 30 октября, 2015 года, в мемориале близ Сен-Петербург, где были похоронены жертвы (Ольга Мальцева (AFP))
Женщина чистит зубной налет в память о жертве репрессий сталинского sociétique диктатора, 30 октября, 2015 года, в мемориале близ Сен-Петербург, где были похоронены жертвы (Ольга Мальцева (AFP))
"Ольга Мальцева (AFP)"
В последние месяцы, два бюста и памятник Сталину были открыты Российской коммунистической партии в то время как на Урале, Пермь-36, последний советский лагерь политических заключенных, которые были превращены в музей, был закрыт Власти в прошлом году.

С приходом к власти Владимира Путина 15 лет назад власти никогда не держал официальных церемоний для жертв репрессий.

Пятница, день поминовения снова полностью игнорируются государством. Участие Владимира Путина в памятных мероприятиях "не предусмотрено", сказал он AFP его пресс-секретарь Дмитрий Песков.

Nenhum comentário:

Postar um comentário