Google+ Followers

quinta-feira, 28 de julho de 2016

Restauro do Palácio Laranjeiras, Rio de Janeiro, Brasil, revela autor de pintura original. --- Restauration de Laranjeiras Palace, Rio de Janeiro, au Brésil, révèle l'auteur de la peinture originale. --- Restoration of Laranjeiras Palace, Rio de Janeiro, Brazil, reveals the author of the original painting.

Teto do Salão Império tinha obra de autoria de A. Karbowsky.



O restauro do Palácio Laranjeiras, que se desenvolve desde 2012 com recursos da Petrobras e outras empresas, acabou por revelar a única autoria, entre as pinturas do acervo do palacete, que ainda era desconhecida de historiadores e público.

A assinatura do autor da marouflage (pintura em tecido) O Triunfo de Apolo, fixada no teto do Salão Império, de 155 metros quadrados, foi desvendada depois que os técnicos subiram andaimes para começar o trabalho de restauro da tela.

Durante o planejamento para a execução da obra, a equipe de conservação da Secretaria da Casa Civil, responsável pela supervisão dos trabalhos, consultou a literatura disponível (dois livros, um de 1982 e outro de 2008) e não encontrou a autoria do teto do Salão Império.

A assinatura de A. Karbowsky só foi conhecida depois que a equipe consultou o livro de encomendas da Maison Bettenfeld, empresa francesa contratada pela família Guinle para fazer a decoração dos interiores do palacete. Lá está o inventário das obras decorativas que revestem tetos, paredes e pisos do Laranjeiras. A confirmação veio quando os técnicos começaram as obras de restauro da pintura, e descortinaram a assinatura do artista na borda da tela, que estava esmaecida pelo tempo.


Visitação

O espaço será aberto à visitação pública, no primeiro trimestre de 2017. Além da Petrobras, outras 12 empresas custearam as obras do Palácio Laranjeiras: Ambev, Bradesco, Bradesco Seguros, Cedae, CSN Energia, Gás Natural Fenosa / CEG Rio, Eletrobras Furnas, Light, MRS Logística, Instituto CCR, EDF Norte Fluminense e Vale.


Por Thaise Constancio
Fonte original da notícia: Governo do Rio de Janeiro - 

Foto: Shana Reis




Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.


A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.





--fr via tradutor do google
Restauration de Laranjeiras Palace, Rio de Janeiro, au Brésil, révèle l'auteur de la peinture originale.

Salle Empire plafond avait du travail rédigé par A. Karbowsky.




La restauration de Laranjeiras Palace, qui a été développé depuis 2012 avec des ressources de Petrobras et d'autres entreprises, éventuellement révéler l'auteur unique, parmi les peintures de la collection du palais, qui était encore inconnu aux historiens et au public.

La signature de l'auteur de marouflage (peinture sur tissu) Le Triomphe d'Apollon, fixé sur le plafond de l'Empire Hall, 155 mètres carrés, a été dévoilé après que les techniciens ont grimpé échafaudages pour obtenir l'écran des travaux de restauration.

Alors que la planification de l'exécution des travaux, le Secrétariat de l'équipe de conservation du personnel, chargé de superviser les travaux, a consulté la littérature (deux livres, l'un de 1982 et un 2008) et n'a pas trouvé l'auteur du plafond de la salle empire.

Signature A. Karbowsky il a été seulement connu après que l'équipe a consulté carnet de commandes de la Maison Bettenfeld, société française contractée par la famille Guinle à faire la décoration des intérieurs de palais. Il existe un inventaire des œuvres décoratives qui couvrent les plafonds, les murs et les planchers d'Orange. Confirmation est venu lorsque les techniciens ont commencé la restauration de la peinture, et descortinaram la signature de l'artiste sur le bord de l'écran, qui a été atténuée par le temps.



visitation

L'espace sera ouvert au public au cours du premier trimestre de 2017. En plus de Petrobras, 12 autres entreprises ont financé les travaux du Palais Laranjeiras: Ambev, Bradesco, Bradesco Seguros, Cedae, CSN Energy, Gas Natural Fenosa / CEG Rio, Eletrobras Furnas, Lumière, MRS Logística, CCR Institut, EDF Norte Fluminense et Vale.








--in via tradutor do google
Restoration of Laranjeiras Palace, Rio de Janeiro, Brazil, reveals the author of the original painting.

Empire Hall ceiling had work authored by A. Karbowsky.




The restoration of Laranjeiras Palace, which has been developed since 2012 with Petrobras resources and other companies, eventually revealing the unique authorship, among the paintings of the palace's collection, which was still unknown to historians and the public.

The signature of the author of marouflage (fabric painting) The Triumph of Apollo, fixed on the ceiling of the Empire Hall, 155 square meters, was unveiled after the technicians climbed scaffolding to get the screen of restoration work.

While planning for the execution of the work, the Secretariat of the conservation team of Staff, responsible for supervising the work, consulted the literature (two books, one 1982 and one 2008) and did not find the authorship of the hall ceiling Empire.

Signing A. Karbowsky he was only known after the team consulted order book of Maison Bettenfeld, French company contracted by the Guinle family to do the decoration of palace interiors. There is an inventory of decorative works that cover ceilings, walls and floors of Orange. Confirmation came when technicians started the painting restoration, and descortinaram the artist's signature on the edge of the screen, which was dimmed by time.



Visitation

The space will be open to the public in the first quarter of 2017. In addition to Petrobras, other 12 companies have funded the works of the Laranjeiras Palace: Ambev, Bradesco, Bradesco Seguros, Cedae, CSN Energy, Gas Natural Fenosa / CEG Rio, Eletrobras Furnas, Light, MRS Logística, CCR Institute, EDF Norte Fluminense and Vale.

Nenhum comentário:

Postar um comentário