Google+ Followers

terça-feira, 20 de setembro de 2016

En Turquie, une ancienne basilique s'apprête à devenir un musée sous-marin. --- In Turkey, an ancient basilica is poised to become an underwater museum. --- Na Turquia, uma antiga basílica está prestes a se tornar um museu subaquático.

Il faudra  patienter jusqu'en 2018 pour découvrir les trésors de ce lieu de plus de 1600 ans, découvert par hasard à proximité de la ville de Bursa, dans le sud d'Istanbul.

Une basilique byzantine du IVe siècle


Les touristes en partance pour la Turquie auront bientôt la chance de visiter une étonnante basilique...sous l'eau. La découverte, inédite, a eu lieu en 2014, alors qu'un hélicoptère survolait la ville de Bursa, à une centaine de kilomètres au sud d'Istanbul. Partis pour faire un inventaire des objets historiques et culturels des lieux, quelle ne fut pas la surprise des pilotes de découvrir depuis les airs les restes d'une basilique byzantine.

Après plusieurs fouilles archéologiques, il fut établi que la structure en question devait probablement dater du IV siècle de notre ère, en raison de sa grande ressemblance avec l'église d'Hagia Sophia à Iznik.

Engloutie dans le lac Iznik sous moins de deux mètres d'eau et localisée à seulement 20 mètres de la rive, la basilique se serait effondrée lors d'un tremblement de terre en l'an 740, avant que la côte ne soit submergée.

Cette découverte, bien qu'insolite, n'est pas fortuite: la ville de Bursa a été l'un des hauts-lieux du christianisme sous l'Empire romain avant de devenir la capitale de l'Empire Ottoman en 1326. Elle est aujourd'hui inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco.

Une expérience inédite

En 2014, l'Institut archéologique américain avait inscrit la basilique parmi les 10 plus importantes découvertes de l'année. Début 2016, c'était au tour de la mairie de Bursa et du département d'archéologie de l'université de la ville d'Uludag, située à 30 kilomètres au sud de la ville, d'annoncer que des aménagements étaient en cours et que la basilique ouvrirait au public en tant que «musée sous-marin» en 2018.

Une fois accessible, les visiteurs pourront se rendre à l'intérieur de l'édifice et en apprendre plus sur son histoire et sur ce qu'il contient, à l'instar des nombreuses mosaïques, tombes et pièces de monnaies, toutes vieilles de plus de 1 600 ans.

Cette basilique engloutie, qui a tout d'une Atlantide moderne, semble tout d'un droit sortie d'un conte fantastique. Elle attirera sans nul doute nombre de curieux, comme ces merveilles englouties par les eaux.



Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.





--in via tradutor do google
In Turkey, an ancient basilica is poised to become an underwater museum.

It will wait until 2018 to discover the treasures of this place more than 1,600 years old, discovered by accident near the city of Bursa, south of Istanbul.
Byzantine basilica of the fourth century

Tourists bound for Turkey will soon have the chance to visit an amazing basilica ... underwater. The discovery, novel, took place in 2014, while a helicopter flew over the town of Bursa, a hundred kilometers south of Istanbul. Parties to make an inventory of historical and cultural objects of the place, what was the pilot surprised to discover from the air the remains of a Byzantine basilica.
After several archaeological excavations, it was established that the structure in question was probably date from the fourth century AD, because of its resemblance to the church of Hagia Sophia in Iznik.
Engulfed in Iznik Lake in less than two meters of water and located just 20 meters from the shore, the basilica would have collapsed during an earthquake in the year 740, before the coast is submerged.
This discovery well and unusual, is not accidental: Bursa was one of the landmarks of Christianity in the Roman Empire before becoming the capital of the Ottoman Empire in 1326. It is aujourd 'hui declared World Heritage by Unesco.

A new experience

In 2014, the American Archaeological Institute had included the Basilica of the 10 most important discoveries of the year. Early 2016, it was the turn of the municipality of Bursa and the Department of Archaeology at the University of Uludag city, located 30 kilometers south of the city, to announce that arrangements were underway and the basilica open to the public as "underwater museum" in 2018.
Once available, visitors can go inside the building and learn more about its history and what it contains, like the many mosaics, graves and coins, all old more 1 600 years.
This swallowed basilica, which has everything a modern Atlantis, seems a straight out of a fantasy tale. It certainly will attract many curious, as these wonders engulfed by water.












--br via tradutor do google
Na Turquia, uma antiga basílica está prestes a se tornar um museu subaquático.

Ele vai esperar até 2018 para descobrir os tesouros de este lugar mais de 1.600 anos, descoberto por acidente perto da cidade de Bursa, a sul de Istambul.
basílica bizantina do século IV

Os turistas com destino a Turquia em breve terá a oportunidade de visitar uma incrível basílica ... debaixo d'água. A descoberta, romance, ocorreu em 2014, quando um helicóptero sobrevoou a cidade de Bursa, uma centena de quilómetros a sul de Istambul. Partes para fazer um inventário de objetos históricos e culturais do lugar, o que era o piloto surpreendeu ao descobrir a partir do ar os restos de uma basílica bizantina.
Depois de várias escavações arqueológicas, foi estabelecido que a estrutura em questão era provavelmente datam do século IV dC, por causa de sua semelhança com a igreja de Hagia Sophia em Iznik.
Envolto em Iznik Lake em menos de dois metros de água e localizado a apenas 20 metros da costa, a basílica teria entrado em colapso durante um terremoto no ano 740, antes da costa está submersa.
Este poço de descoberta e incomum, não é acidental: Bursa foi um dos marcos do cristianismo no Império Romano antes de se tornar a capital do Império Otomano em 1326. É aujourd 'hui declarada Património Mundial pela Unesco.

Uma nova experiência

Em 2014, o Instituto Arqueológico americano tinha incluído a Basílica das 10 descobertas mais importantes do ano. No início de 2016, foi a vez do município de Bursa e do Departamento de Arqueologia da Universidade da cidade de Uludag, localizado a 30 quilómetros a sul da cidade, para anunciar que os acordos estavam em andamento e a basílica aberta ao público como "museu subaquático" em 2018.
Uma vez disponíveis, os visitantes podem ir no interior do edifício e aprender mais sobre a sua história e o que ele contém, como os mosaicos muitos, sepulturas e moedas, todas de idade mais 1 600 anos.
Esta basílica de ingestão, que tem tudo a Atlantis moderna, parece um fora em linha reta de um conto de fantasia. Ele certamente irá atrair muitos curiosos, como estas maravilhas engolida pela água.

Nenhum comentário:

Postar um comentário