Google+ Followers

quinta-feira, 8 de setembro de 2016

Le musée archéologique de Bavay est un beau «bébé» qui fête déjà ses 40 ans... --- The Archaeological Museum of Bavay is a beautiful "baby" which celebrates its 40 years ... --- O Museu Arqueológico de Bavay é um belo "baby", que comemora seus 40 anos ...

Le 26 juin 1946, le musée archéologique, tel qu’il existe aujourd’hui, était inauguré. Quarante ans plus tard, ses monnaies, céramiques et bronzes exceptionnels impressionnent toujours les visiteurs. Les Journées européennes du patrimoine des 17 et 18 septembre célébreront son anniversaire.

Un peu d’histoire...

Des historiens s’intéressaient déjà au passé antique de Bavay au XVe siècle. Les premières fouilles débuteront à la fin du XVIIIe, avec l’abbé Augustin Carlier et le récollet Jean-Baptiste Lambiez. Et dès 1826, les acteurs de l’archéologie sont favorables à la création d’un musée à Bavay. La prise de conscience de la valeur marchande des objets archéologiques va faire que le site de Bavay subira rapidement des pillages. Il sera même au cœur de véritables trafics d’œuvres entre 1840 et 1910, et cela d’autant plus qu’aucun cadre législatif n’encadre les fouilles. De fait, tout le monde peut les pratiquer librement... Le 15 février 1907, Maurice Henault, directeur officiel des fouilles, annonce la fondation du musée et son intention de procéder à un inventaire des objets trouvés à Bavay et dispersés... Henri Bievelet lui succède en 1936.

En 1940, des vestiges du musée sont perdus dans les bombardements de la Seconde Guerre mondiale. Ce qui vaut au musée d’être reconnu deux ans plus tard « site de zone archéologique protégée ». Viendra en 1969 la découverte du trésor des bronzes qui engendrera la création de l’actuel musée, le 26 juin 1976.

Une collection riche et dense

Trente-deux mille visiteurs par an viennent admirer les vestiges du musée archéologique de Bavay. Une collection qui n’a pas à rougir de la concurrence d’autres musées... bien au contraire. Le site de Bavay est particulièrement riche avec 60 000 artefacs, des vases et des lampes, 600 bronzes, 300 verres, plus de 5 000 reliefs. Et encore ces chiffres ne correspondent qu’à une infime partie des découvertes effectuées sur le site, tout au long de son histoire.

Des pièces d’architecture monumentales, telles que chapiteaux et fûts de colonne, qui sont elles aussi exposées, rendent compte de la grandeur du site, inscrit depuis 1995, sur la liste des trente sites archéologiques d’intérêt national. Sachant que depuis 2002, le musée est labellisé musée de France, certaines parcelles du Forum antique sont classées monument historique.

Un appel aux archives

Pour enrichir une exposition sur les 40 ans du musée, les habitants de Bavay, mais pas seulement... ont été invités à partager leurs souvenirs. L’idée ? Envoyer des photographies de l’époque, des documents, aussi futiles soient-ils, « comme un ticket d’entrée, ou un article de presse conservé », explique Hélène Davain, du musée archéologique. Si certains documents sont déjà parvenus jusqu’au musée, les responsables ne désespèrent pas d’en recueillir d’autres encore, d’ici la célébration de l’anniversaire du musée, prévue les 17 et 18 septembre, aux Journées européennes du patrimoine. La mairie a, elle aussi, apporté sa pierre à l’édifice en donnant plusieurs ouvrages anciens retrouvés lors de travaux récents dans une partie de la mairie. Ils viendront enrichir des correspondances liées à l’ouverture du musée, elles aussi présentées au public, le samedi, dès 15 h 30.

Une vidéo par les élèves des Nerviens

Toujours dans l’optique de réunir le maximum de données sur l’histoire du musée archéologique, pour pouvoir les offrir aux visiteurs, les élèves de seconde du lycée des Nerviens ont été amenés à participer à l’événement en menant un projet vidéo autour du musée. Ils ont « interviewé quelques personnalités ayant marqué le musée, comme le conservateur, le professeur de l’époque ». Des vidéos mises en musique, grâce à l’association Harpe en Avesnois, déjà présente aux Journées européennes du patrimoine. D’ailleurs, ce week-end là, les Ghillie’s, un groupe de quatre musiciens, habitués des lieux donc, enchanteront les visiteurs avec leur musique celtique. Au pied de la muraille du Bas-Empire, ils feront vibrer les pierres et les cœurs.

Des visites guidées du site et du musée

Les visiteurs auront aussi l’occasion durant ces deux jours de visiter à la fois le musée et le site archéologique, accompagnés d’un médiateur expérimenté, pour découvrir Bagacum et comprendre la vie qui l’animait. Toutes les 30 minutes, une balade virtuelle en 3D du forum tel qu’il était au IIe siècle, sera également possible.

Les 17 et 18 septembre, l’accès au site et au musée est gratuit.




Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.




--in via tradutor do google
The Archaeological Museum of Bavay is a beautiful "baby" which celebrates its 40 years ...

On 26 June 1946, the Archaeological Museum, as it exists today, was inaugurated. Forty years later, his coins, ceramics and bronzes exceptional always impress visitors. The European Heritage Days on 17 and 18 September will celebrate his birthday.

A little history...
Historians were already interested in Bavay ancient past of the fifteenth century. The first excavations will begin in the late eighteenth, with Father Augustine Carlier and Jean-Baptiste Recollect Lambiez. And in 1826, the actors of archeology are favorable to the creation of a museum in Bavay. The awareness of the market value of archaeological objects will be the site of Bavay quickly suffer looting. It will even be at the heart of genuine trafficking of works between 1840 and 1910, and so much more that no legislative framework oversees excavations. In fact, everyone can practice freely ... February 15, 1907, Maurice Henault, official excavation director, announced the founding of the museum and its intention to conduct an inventory of items found in Bavay and scattered ... Henri Bievelet succeeded him in 1936.

In 1940, the remains of the museum are lost in the bombings of World War II. What applies to the museum to be recognized two years later "protected archaeological area of ​​the site." Will come in 1969 the discovery of the treasure of bronzes that lead to the creation of the current museum, on 26 June 1976.
A rich and dense collection

Thirty-two thousand visitors a year come to see the remains of the Archaeological Museum of Bavay. A collection that was not ashamed of competition from other museums ... quite the contrary. Bavay The site is rich with 60,000 artefacs, vases and lamps, bronze 600, 300 glasses, over 5000 reliefs. And these figures represent only a fraction of the discoveries made on the site throughout its history.

Monumental architectural pieces, such as column capitals and drums, which are also exposed, realize the size of the site, listed since 1995 on the list of thirty archaeological sites of national interest. Knowing that since 2002, the museum is labeled Museum of France, some plots Roman Forum are classified historic monument.

A call for archives
To enrich an exhibition on 40 years of the museum, the inhabitants of Bavay, but not only ... were invited to share their memories. The idea? Send photographs of the time, documents, as futile as they are, "as a ticket, or an article preserved," explains Helen Davain, the Archaeological Museum. If some documents have already arrived to the museum, officials do not despair to collect others, by the celebration of the anniversary of the museum, scheduled for 17 and 18 September, the European Heritage Days. The town hall, too, brought his stone to the building by giving several ancient books found during recent work in a part of the town hall. They will enrich correspondence related to the opening of the museum, also presented to the public on Saturday, from 15 h 30.

A video by students Nerviens
Always with a view to gather as much data about the history of the Archaeological Museum, to offer the visitors, Nerviens high school students of the second were brought to participate in the event by conducting a video project around the Museum. They have "interviewed some personalities that have shaped the museum as curator, Professor of the time." music videos made, thanks to the combination Harpe en Avesnois, already present in the European Heritage Days. Besides, this weekend there, Ghillie's, a group of four musicians, accustomed places so enchant visitors with their Celtic music. At the foot of the wall of the Lower Empire, they will rock the stones and hearts.
Guided tours of the site and museum

Visitors will also have the opportunity during these two days to visit both the museum and the archaeological site, accompanied by an experienced mediator, Bagacum to discover and understand the life that animated. Every 30 minutes, a virtual 3D tour of the forum as it was in the second century, will also be possible.

The 17 and 18 September, access to the site and the museum is free.





--br via tradutor do google
O Museu Arqueológico de Bavay é um belo "baby", que comemora seus 40 anos ...

Em 26 de Junho de 1946, o Museu Arqueológico, como existe hoje, foi inaugurada. Quarenta anos mais tarde, suas moedas, cerâmicas e bronzes excepcionais sempre impressionar os visitantes. As Jornadas Europeias do Património, em 17 e 18 de Setembro vai celebrar seu aniversário.

Um pouco de história ...
Os historiadores já estavam interessados ​​em Bavay passado antigo do século XV. As primeiras escavações começarão no final do século XVIII, com o padre Agostinho Carlier e Jean-Baptiste recoleta Lambiez. E em 1826, os atores da arqueologia são favoráveis ​​à criação de um museu em Bavay. A consciência do valor de objetos arqueológicos mercado vai ser o local de Bavay rapidamente sofrer saques. Ele vai mesmo estar no centro de uma verdadeira tráfico de obras entre 1840 e 1910, e tanto mais que nenhum quadro legislativo supervisiona as escavações. 

Na verdade, todos podem praticar livremente ... 15 de fevereiro de 1907, Maurice Henault, diretor oficial de escavação, anunciou a fundação do museu e sua intenção de realizar um inventário de itens encontrados em Bavay e dispersa ... Henri Bievelet o sucedeu em 1936.
Em 1940, os restos mortais do museu são perdidos nos bombardeios da Segunda Guerra Mundial. O que se aplica para o museu para ser reconhecido, dois anos depois "protegida área arqueológica do local." Virá em 1969 a descoberta do tesouro de bronzes, que levou à criação do museu atual, em 26 de Junho de 1976.

Uma coleção rica e densa

Trinta e dois mil visitantes por ano vêm para ver os restos do Museu Arqueológico de Bavay. Uma coleção que não tinha vergonha da concorrência de outros museus ... muito pelo contrário. BAVAY O local é rico com 60.000 artefacs, vasos e lâmpadas, bronze 600, 300 óculos, mais de 5000 relevos. E estes números representam apenas uma fração das descobertas feitas no site ao longo de sua história.

peças arquitectónicas monumentais, tais como capitais e tambores de coluna, que também estão expostos, percebe o tamanho do site, listado desde 1995 na lista de trinta sítios arqueológicos de interesse nacional. Sabendo que, desde 2002, o museu é rotulado Museu da França, algumas parcelas Fórum Romano são classificados monumento histórico.

Uma chamada para arquivos

Para enriquecer uma exposição sobre os 40 anos do museu, os habitantes de Bavay, mas não só ... foram convidados a partilhar as suas memórias. A ideia? Enviarem fotografias de época, documentos, como fúteis como eles são ", como um bilhete ou um artigo preservadas", explica Helen Davain, o Museu Arqueológico. Se alguns documentos já chegaram ao museu, os funcionários não se desespere para recolher outros, pela comemoração do aniversário do museu, programada para 17 e 18 de Setembro, as Jornadas Europeias do Património. A câmara municipal, também, trouxe a sua pedra para o edifício, dando vários livros antigos encontrados durante o trabalho recente em uma parte da prefeitura. Eles vão enriquecer a correspondência relacionada com a abertura do museu, também apresentado ao público no sábado, a partir de 15 h 30.

Um vídeo por estudantes Nerviens
Sempre com o objectivo de reunir o máximo de dados sobre a história do Museu Arqueológico, para oferecer aos visitantes, Nerviens estudantes do ensino médio da segunda foram trazidos para participar do evento através da realização de um projeto de vídeo em todo o museu. Eles têm "entrevistou algumas personalidades que moldaram o museu como curador, Professor do tempo." vídeos de música feitos, graças à combinação Harpe en Avesnois, já presente nas Jornadas Europeias do Património. Além disso, neste fim de semana lá, Ghillie de, um grupo de quatro músicos, lugares de costume tão encantar os visitantes com a sua música celta. Ao pé da parede do Baixo Império, eles vão balançar as pedras e corações.

Visitas guiadas ao local e museu
Os visitantes também terão a oportunidade durante estes dois dias para visitar tanto o museu e do sítio arqueológico, acompanhados por um mediador experiente, Bagacum para descobrir e compreender a vida que animava. A cada 30 minutos, um tour virtual 3D do fórum como era no século II, também será possível.
A 17 e 18 de Setembro, o acesso ao site e o museu é gratuita.

Nenhum comentário:

Postar um comentário