Google+ Followers

domingo, 25 de setembro de 2016

Musée Saint-Georges : le berceau de la communauté revivra. --- Saint-Georges museum: the cradle of the community live again. --- Saint-Georges museu: o berço da comunidade viver novamente.

Radio-Canada s'associe à l'Association culturelle franco-manitobaine (ACFM) pour faire découvrir des lieux-dits manitobains, des endroits souvent absents des cartes géographiques, mais qui ont leur propre histoire. Afin de transmettre des repères culturels et historiques aux générations futures, nous vous proposons une série de rencontres entre jeunes et moins jeunes, qui feront rayonner le patrimoine historique des communautés rurales manitobaines.



Le Musée Saint-Georges renaîtra de ses cendres, mais sous un nouveau nom: le Musée du patrimoine de la rivière Winnipeg. Diane Dubé, bénévole dévouée à ce projet, parle de l'importance de ce lieu patrimonial avec sa petite-fille Kennedy McMullen, élève à l'École communautaire Saint-Georges, un village situé à 140 km au nord-est de Winnipeg.

L'incendie qui a ravagé une grande partie du musée, le 17 mai 2014, a suscité un désarroi collectif, raconte Diane Dubé. « Le musée c'est le berceau de la communauté. Il est situé à côté de l'école, à côté de l'église et puis, c'était une bâtisse qui racontait la raison d'être de la communauté. Il y avait aussi beaucoup d'artéfacts que les gens avaient donnés depuis une quarantaine d'années. »

Deux ans avant le feu, nous avions commencé à raconter l'histoire des gens de la rivière. [...] Ce sont leurs histoires que nous allons raconter dans le nouveau Musée du patrimoine de la rivière Winnipeg.

Diane Dubé, bénévole

Pour Diane Dubé, l’artéfact le plus précieux qui a été emdommagé lors de l'incendie, mais qui sera restauré, est la sculpture de son arrière grand-père Alphonse Vincent. Elle avait été créée pour le 100e anniversaire de la famille Vincent. PHOTO : RADIO-CANADA/JOANNE LUSSIER-DEMERS

Entre huit et dix expositions permanentes devraient voir le jour dans le nouveau musée, selon Mme Dubé. Des expositions itinérantes seront aussi présentées à l'occasion. « On pourra développer des thèmes pour des occasions spéciales. [...] Cela permettra d'attirer une population différente. »

Un vieux poêle à bois, l'un des premiers dons offerts au Musée Saint-Georges, a été restauré après l'incendie et fera partie d'une exposition permanente dans le Musée du patrimoine de la rivière Winnipeg.

Le Musée Saint-Georges: le berceau de la communauté revivra




Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.







--in via tradutor do google

Saint-Georges museum: the cradle of the community live again.

Radio-Canada is partnering with the Franco-Manitoban Cultural Association (MFDA) to discover localities Manitoba, often absent maps places, but have their own history. In order to transmit the cultural and historical landmarks for future generations, we offer a series of meetings between young and old, that will radiate the historical heritage of Manitoba's rural communities.

St. George Museum will rise again, but under a new name: the Heritage Museum of the Winnipeg River. Diane Dubé, volunteer dedicated to this project, talks about the importance of this historic place with his granddaughter Kennedy McMullen, a student at the École communautaire Saint-Georges, a village located 140 km northeast of Winnipeg.


The fire that destroyed a large part of the museum, May 17, 2014, sparked a collective disarray, says Diane Dubé. "The museum is home to the community. It is located next to the school, next to the church and then it was a building which told the purpose of the community. There were also many artifacts that people had given for forty years. "

Two years before the fire, we began to tell the story of the people of the river. [...] These are their stories we will tell in the new Heritage Museum Winnipeg River.

Diane Dubé, volunteer

For Diane Dubé, the artifact most valuable was emdommagé during the fire, but that will be restored, is the sculpture of his great-grandfather Alphonse Vincent. It was created for the 100th anniversary of the Vincent family. PHOTO: CBC / JOANNE Lussier-Demers

Between eight and ten permanent exhibits should be created in the new museum, says Dubé. Traveling exhibitions will also be presented on the occasion. "We can develop themes for special occasions. [...] This will attract a different population. "

An old wood stove, one of the first donations to the St. George Museum, was restored after the fire and will be part of a permanent exhibition in the Heritage Museum of the Winnipeg River.

St. George Museum: the cradle of the community live again









--br via tradutor do google
Saint-Georges museu: o berço da comunidade viver novamente.

Radio-Canada é uma parceria com a Associação Cultural Franco-Manitoban (MFDA) para descobrir as localidades Manitoba, muitas vezes mapas ausentes lugares, mas têm sua própria história. A fim de transmitir os marcos históricos e culturais para as gerações futuras, nós oferecemos uma série de encontros entre jovens e velhos, que irradiam o patrimônio histórico das comunidades rurais de Manitoba.

St. George Museum vai subir novamente, mas com um novo nome: o Museu da Herança do rio Winnipeg. Diane Dubé, voluntário dedicado a este projecto, fala sobre a importância deste lugar histórico com sua neta Kennedy McMullen, um estudante na École comunitário Saint-Georges, uma aldeia localizada a 140 km a nordeste de Winnipeg.

O incêndio que destruiu uma grande parte do museu, 17 de maio de 2014, provocou uma desordem coletiva, diz Diane Dubé. "O museu é o lar para a comunidade. Ele está localizado ao lado da escola, ao lado da igreja e depois foi um edifício que contou a propósito da comunidade. Havia também muitos artefatos que as pessoas tinham dado por quarenta anos. "

Dois anos antes do incêndio, que começou a contar a história do povo do rio. [...] Estas são suas histórias que vamos contar no novo Heritage Museum Winnipeg River.

Diane Dubé, voluntário

Para Diane Dubé, o artefato mais valioso foi emdommagé durante o incêndio, mas que será restaurado, é a escultura de seu bisavô Alphonse Vincent. Ele foi criado para o 100º aniversário da família Vincent. FOTO: CBC / JOANNE Lussier-Demers

Entre oito e dez exposições permanentes devem ser criadas no novo museu, diz Dubé. exposições itinerantes também será apresentado na ocasião. "Nós podemos desenvolver temas para ocasiões especiais. [...] Isso irá atrair uma população diferente. "

Um velho fogão a lenha, uma das primeiras doações para o St. George Museum, foi restaurado após o incêndio e fará parte de uma exposição permanente no Museu Heritage do rio Winnipeg.

St. George Museum: o berço da comunidade viver novamente

Nenhum comentário:

Postar um comentário