Museu Afro Brasil recebe exposição sobre arte contemporânea de Portugal. --- Afro Brazil Museum hosts exhibition on contemporary art Portugal. --- Afro Brésil Musée accueille une exposition sur l'art contemporain Portugal

A partir de quinta-feira (8), o Museu Afro Brasil, que fica no Parque do Ibirapuera, recebe a exposição internacional Portugal Portugueses - Arte Contemporânea. A mostra reúne trabalhos de alguns dos principais artistas portugueses da atualidade. O objetivo da exposição é aproximar esses artistas do universo cultural brasileiro, como parte de uma trilogia desenvolvida pelo Museu Afro Brasil, redesenhando as influências interculturais de Portugal, África e Brasil, nascidas com o antigo Império português e aprofundadas pela escravidão.

“Nossos olhares e antenas se voltam para as manifestações criativas nascidas no triângulo da invenção, um eixo geográfico que envolve Portugal, África e Brasil. O corpo da exposição tem muitas vertentes. Procuramos mostrar uma arte contemporânea entre o modernismo e a construção de uma nova identidade, que envolve artistas jovens e outros consolidados”, disse o curador da exposição, Emanoel Araujo.

Entre as 270 obras expostas no museu – entre pinturas, esculturas, fotografias e instalações – está Coração Independente Vermelho, instalação de Joana Vasconcelos, com a forma de um enorme coração de Viana, peça da filigrana portuguesa, associada à cidade de Viana do Castelo e ao estabelecimento do culto do Sagrado Coração de Jesus. Destacam-se ainda as obras de Helena Almeida e Maria Helena Vieira da Silva e a instalação Plataforma, de Miguel Palma. Há também os três núcleos especiais Homenagem a Bordalo Pinheiro, Africanos Portugueses e Brasileiros Portugueses.

O artista Rafael Bordalo Pinheiro, que viveu no Brasil entre 1875 e 1879, será homenageado com a exposição de livros, cerâmicas, caricaturas e desenhos publicados em revistas como O Psit!!! (1877), O Besouro (1878), O Antônio Maria (1879-85;1891-98) e A Paródia (1900). Para o português radicado o Brasil, Antonio Manuel, que começou a ter destaque com seu trabalho de crítica à ditadura militar brasileira, foi destinado um espaço com as instalações Frutos do Espaço e A Nave.

Na fotografia, participam Fernando Lemos, que tem 90 anos e foi membro histórico do grupo surrealista de Lisboa na década de 1940, e Orlando Azevedo, ambos radicados no Brasil. O fotógrafo Manuel Correia contribui com a série Reis, parte de um projeto fotográfico sobre o poder tradicional em Angola.

Entre os pintores, um dos destaques é o artista descendente de portugueses Michael de Brito, que retrata o cotidiano português nas telas Woman with Chorizos e At the table. Também reforça o painel de pintores Gonçalo Pena, com três pinturas a óleo de grandes dimensões. Na escultura, o artista José Pedro Croft integra a mostra com duas obras em aço, vidro e espelhos, que interagem umas com as outras formando uma só peça, além de dois desenhos.

A exposição vai até o dia 8 de janeiro de 2017. O museu funciona de terça-feira a domingo, das 10h às 17h, com permanência até as 18h. Mais informações podem ser obtidas no site do Museu Afro Brasileiro.

Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://www.museuafrobrasil.org.br/

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

--in via tradutor do google

Afro Brazil Museum hosts exhibition on contemporary art Portugal

From Thursday (8), the Museum Afro Brazil, located in Ibirapuera Park, receives the international exhibition Portugal Portuguese - Contemporary Art. The exhibition brings together works by some of the leading Portuguese artists of today. The aim of the exhibition is to bring these artists of the Brazilian cultural universe, as part of a trilogy developed by Afro Brazil Museum, redesigning intercultural influences from Portugal, Africa and Brazil, born in the former Portuguese Empire and deepened by slavery.

"Our eyes and antennae turn to creative manifestations born in the triangle of the invention, a geographical axis involving Portugal, Africa and Brazil. The exposure of the body has many parts. We tried to show contemporary art between modernism and the construction of a new identity, which involves young artists and other consolidated, "said exhibition curator Emanoel Araujo.

Among the 270 works on display - including paintings, sculptures, photographs and installations - is Red Independent Heart, Joana Vasconcelos installation in the shape of a huge heart of Viana, Portuguese filigree part, associated with the city of Viana do Castelo and the cult of the establishment of the Sacred Heart of Jesus. It also highlights the works of Helena Almeida and Maria Helena Vieira da Silva and the installation platform, Miguel Palma. There are also three special centers Tribute to Bordallo Pinheiro, Portuguese and African Portuguese Brazilian.

The artist Rafael Bordallo Pinheiro, who lived in Brazil between 1875 and 1879, will be honored with the exhibition of books, ceramics, drawings and caricatures published in magazines such as The Psit !!! (1877), The Beetle (1878), Antônio Maria (1879-85; 1891-98) and A Parody (1900). For the Portuguese settled in Brazil, Antonio Manuel, who began to take prominence with his critical work to the Brazilian military dictatorship, it was for a space with facilities Space Fruits and The Nave.

In photography, participating Fernando Lemos, who has 90 years and was a member of the Surrealist group historic Lisbon in the 1940s, and Orlando Azevedo, both based in Brazil. Photographer Manuel Correia contributes to the Kings series, part of a photographic project on the traditional power in Angola.

Among the painters, one of the highlights is the descendant of Portuguese artist Michael Brito, who portrays the Portuguese daily on screen Woman with Chorizos and At the table. It also reinforces the panel Gonçalo Pena painters, with three large oil paintings. In the sculpture, the artist Joseph Peter Croft integrates shows with two pieces of steel, glass and mirrors, which interact with each other forming a single piece, and two drawings.

The exhibition runs until January 8, 2017. The museum operates from Tuesday to Sunday from 10h to 17h, to stay until 18h. More information can be obtained at the Museum Afro Brazilian site.

--fr via tradutor do google

Afro Brésil Musée accueille une exposition sur l'art contemporain Portugal

Du jeudi (8), le Musée Afro Brésil, situé dans le parc d'Ibirapuera, reçoit l'exposition internationale du Portugal Portugais - Art contemporain. L'exposition rassemble des œuvres de certains des plus grands artistes portugais d'aujourd'hui. Le but de l'exposition est d'amener ces artistes de l'univers culturel brésilien, dans le cadre d'une trilogie développée par Afro Brésil Museum, la refonte des influences interculturelles du Portugal, de l'Afrique et le Brésil, né dans l'ex-Empire portugais et approfondi par l'esclavage.

«Nos yeux et les antennes se tournent vers des manifestations créatives nées dans le triangle de l'invention, un axe géographique impliquant le Portugal, l'Afrique et le Brésil. L'exposition du corps comporte plusieurs parties. Nous avons essayé de montrer l'art contemporain entre le modernisme et la construction d'une nouvelle identité, qui implique les jeunes artistes et autres consolidés », a déclaré conservateur de l'exposition Emanoel Araujo.

Parmi les 270 œuvres exposées - y compris peintures, sculptures, photographies et installations - est le coeur rouge indépendant, l'installation Joana Vasconcelos sous la forme d'un énorme cœur de Viana, portugais partie de filigranes, associée à la ville de Viana do Castelo et le culte de la mise en place du Sacré-Coeur de Jésus. Il met également en lumière les œuvres d'Helena Almeida et Maria Helena Vieira da Silva et la plate-forme d'installation, Miguel Palma. Il y a aussi trois centres spéciaux Hommage à Bordallo Pinheiro, portugais portugais et africain brésilien.

L'artiste Rafael Bordallo Pinheiro, qui a vécu au Brésil entre 1875 et 1879, sera à l'honneur avec l'exposition de livres, de la céramique, des dessins et des caricatures publiées dans des magazines tels que The Psit !!! (1877), La Beetle (1878), Antônio Maria (1879-85; 1891-98) et A Parody (1900). Pour les Portugais installés au Brésil, Antonio Manuel, qui a commencé à prendre la scène avec son travail critique à la dictature militaire brésilienne, il était d'un espace avec des installations spatiales Fruits et La Nef.

En photographie, participant Fernando Lemos, qui a 90 ans et a été membre du groupe surréaliste historique de Lisbonne dans les années 1940, et Orlando Azevedo, tous deux basés au Brésil. Le photographe Manuel Correia contribue à la série Kings, une partie d'un projet photographique sur le pouvoir traditionnel en Angola.

Parmi les peintres, l'un des points forts est le descendant de l'artiste portugais Michael Brito, qui dépeint le quotidien portugais sur l'écran Femme avec Chorizos et à la table. Elle renforce également le panneau Gonçalo Pena peintres, avec trois grandes peintures à l'huile. Dans la sculpture, l'artiste Joseph Peter Croft intègre des spectacles avec deux pièces d'acier, de verre et de miroirs, qui interagissent les uns avec les autres formant une seule pièce, et deux dessins.

L'exposition se déroule jusqu'au 8 Janvier 2017. Le musée fonctionne du mardi au dimanche de 10h à 17h, de rester jusqu'à 18h. Plus d'informations peuvent être obtenues sur le site Musée Afro brésilien.