Google+ Followers

terça-feira, 27 de setembro de 2016

Museus russos terão entrada gratuita em outubro e novembro. --- Russian museums have free admission in October and November. --- Российские музеи имеют свободный вход в октябре и ноябре.

Hermitage, Museu Estatal Russo e Museu Púchkin de Belas Artes, entre outros espaços, participarão de evento que marca os 175 anos do financiador estatal Sberbank.

A entrada para exposições em 18 museus espalhados pela Rússia será livre durante os meses de outubro e novembro. O evento promocional é uma iniciativa do maior banco do país, o Sberbank, que celebra seu 175º aniversário este ano.

“Começaremos as celebrações com um evento promocional em que nossos três maiores museus – Hermitage, Museu Estatal Russo e Museu Púchkin de Belas Artes – abrirão suas portas para um grande número de visitantes”, anunciou o presidente do banco estatal russo, Guêrman Gref.

“Se a nossa iniciativa ajudar milhões de pessoas a conhecer a grande herança de museus da Rússia, esse será o melhor presente de aniversário de 175 anos que o Sberbank poderia pedir”, acrescentar Gref.

A partir deste sábado (1º), o Museu Púchkin de Belas Artes terá acesso gratuito, e os visitantes poderão conferir a exposição permanente “Piranesi: Antes e Depois”. 

Em meados de novembro, o museu também irá inaugurar, com apoio do Sberbank, uma exposição voltada para cegos e pessoas com problema de visão. Nela, os visitantes poderão tocar em réplicas de obras de Botticelli, Cranach, Chardin, Picasso, Gauguin e Rousseau pertences ao acervo.

Além disso, em todas as quintas-feiras do meses de outubro e novembro, os moradores e turistas de São Petersburgo poderão visitar gratuitamente o Museu Estatal Russo para acompanhar a mostra permanente “Wassily Kandinsky e Rússia”.

A iniciativa englobará, além de museus de Moscou e São Petersburgo, espaços de arte em outras 15 cidades do país, incluindo Iaroslavl, Perm, Vladivostok e Kazan.





Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.







--in via tradutor do google

Russian museums have free admission in October and November.

Hermitage, State Russian Museum and Pushkin Museum of Fine Arts, among other places, will attend event marking the 175th anniversary of Sberbank state lender.

Entrance to exhibitions in 18 museums around Russia will be free during the months of October and November. The promotional event is an initiative of the country's largest bank, Sberbank, which celebrates its 175th anniversary this year.

"We will start the celebrations with a promotional event in our three major museums - the Hermitage, State Russian Museum and Pushkin Museum of Fine Arts - will open its doors to a large number of visitors," said the president of the Russian state bank, Guerman Gref.

"If our initiative to help millions of people to know the great heritage of museums in Russia, this is the best 175 years birthday present Sberbank could ask for," added Gref.

From this Saturday (1st), the Pushkin Museum of Fine Arts will have free access, and visitors can check the permanent exhibition "Piranesi: Before and After".

In mid-November, the museum will also open, with the support of Sberbank, an exhibition dedicated to the blind and people with vision problem. In it, visitors can touch replicas of Botticelli's works, Cranach, Chardin, Picasso, Gauguin and Rousseau belong to the collection.

Moreover, in every Thursday of the months of October and November, locals and tourists from St. Petersburg can freely visit the State Russian Museum to accompany the permanent exhibition "Wassily Kandinsky and Russia".

The initiative will cover, in addition to Moscow and St. Petersburg museums, art spaces in 15 other cities, including Yaroslavl, Perm, Kazan and Vladivostok.








--ru via tradutor do google
Российские музеи имеют свободный вход в октябре и ноябре.

Эрмитаж, Государственный Русский музей и музей изобразительных искусств, среди других мест, будет присутствовать на мероприятии по случаю 175-летия Сбербанка государственного кредитора.



Вход на выставках в 18 музеях России будет бесплатным в течение месяцев октября и ноября. Промо-акция является инициативой крупнейшего банка страны, Сбербанк, который отмечает свое 175-летие в этом году.

"Мы начнем празднование с промо-акции в наших трех главных музеев - Эрмитажа, Государственного Русского музея и Музея изобразительных искусств - откроет свои двери для большого количества посетителей," сказал президент Российского государственного банка, Герман Греф.

"Если наша инициатива, чтобы помочь миллионам людей, чтобы знать великое наследие музеев в России, это лучшие 175 лет день рождения Сбербанк может попросить", добавил Греф.

С этой субботы (1), Пушкинский музей изобразительных искусств будет иметь свободный доступ, и посетители могут проверить постоянную экспозицию "Пиранези: до и после".

В середине ноября, музей будет открыт также при поддержке Сбербанка России, выставки, посвященной слепых и людей с проблемой зрения. В нем посетители могут коснуться точные копии произведений Боттичелли, Кранаха, Шарден, Пикассо, Гогена и Руссо принадлежат коллекции.

Кроме того, в каждом четверг месяцев октября и ноября, местные жители и туристы из Санкт-Петербурга могут свободно посетить Государственный Русский музей, чтобы сопровождать постоянная выставка "Кандинский и Россия".

Эта инициатива будет охватывать, помимо Москвы и Санкт-Петербурга музеев, художественных пространств в 15 других городах, в том числе в Ярославле, Перми, Казани и Владивостоке.

Um comentário:

  1. Brilhante e inédita iniciativa dos
    Museus russos terão entrada gratuita em outubro e novembro. --- Russian museums have free admission in October and November. --- Российские музеи имеют свободный вход в октябре и ноябре. Bem como o seu engajamento com a História da Arte.

    ResponderExcluir