US couple Marlene and Spencer Hays have bequeathed their enormous collection of late 19th and early 20th century masterpieces to the Musée d’Orsay in Paris upon their death, in the largest gift to a French museum by a foreign donor in over 70 years.
François Guillot, AFP | American couple Spencer and Marlene Hays stand in front Edouard Vuillard’s painting “The First Steps” at the Musée d’Orsay in Paris on April 15, 2013
The collection, which is made up of around 600 works, is worth an estimated €350 million, and includes such famed artists as Edouard Vuillard, Pierre Bonnard and Edgar Degas.
The Hayses, both 80, will donate an initial 187 pieces (worth an estimated €173 million) during an official ceremony presided over by French President François Hollande at the Elysée presidential palace in Paris on Saturday evening.
“This donation, which is exceptional for its size and coherence, is the largest a French museum has received from a foreign donor since 1945,” French Culture Minister Audrey Azoulay said on Friday.
A French love affair
Over the past 15 years, the Hayses have developed a close relationship with the Musée d’Orsay, which showcased a selection from the couple’s collection in a 2013 exhibition, “A French Passion”.
But the Hayses’ love affair with France dates back to 1971, when they made their first trip to Paris from the United States. By that time Spencer Hays – who came from humble beginnings – had made his first millions through companies that sold men’s suits and books, among other things.
“When Marlene and I grew up in a little old town in Texas, even visiting France was far beyond our expectations,” Hays told America's National Public Radio (NPR) in 2013. “But in 1971, we made our first trip to Paris, and our love affair with this wonderful country began. We’ve returned every year and our passion has grown.”
It was shortly after this trip that the couple bought their first work of art to decorate their home in Nashville, Tennessee. Since then, their collection has grown to include many pieces by a group of post-impressionist avant-garde artists known as the Nabis (which means “prophet” in Hebrew), as well as artists from the turn of the last century.
The Hayses’ love of France ran so deep they even built a replica of the Hôtel de Noirmoutier -- an 18th century mansion located on the rue de Grenelle in Paris’s chic 7th arrondissement (or district) -- in Nashville, USA, filling it with their art collection and French antiques.
“They are collectors who are interested in French art from the second half of the 19th century, with paintings that are very realistic and serene, which depict Parisian life, because their great love is France – it’s Paris,” Isabelle Cahn, head curator at the Musée d’Orsay, told France Info radio in an interview published on Saturday. “They wanted to surround themselves with this vision of the 19th century”.
Repatriation
After decades of building their collection, the couple has now decided to repatriate their art to France on the condition that it is exhibited in a single space.
To accommodate the Hayses’ wishes, the Musée d’Orsay will move its library and archives to make room for their collection, according to the museum’s president Guy Cogeval, who has known the couple since 2001 and has been largely credited with making the donation possible.
A French law prohibiting museums from selling off pieces donated to their collections might also explain the couple’s decision to donate to a museum in France instead of one closer to home.
“There’s a rule that most certainly played a role, which is that is impossible to break up a collection, unlike American museums, which can relinquish works and sell them,” Cahn said.
Perhaps just as important, the Hayses’ collection is a perfect fit for the Musée d’Orsay, which features mostly French works of art from 1848 to 1914. For example, the museum, which already owns five out of nine panels in the Vuillard series “Public Gardens”, is now set to obtain a sixth through the couple’s donation.
“Even in our wildest dreams, we never thought that we’d come here to donate a collection of art work to the French, to the Musée d’Orsay!” Spencer Hays told France Info. “We’re very pleased with our decision. The collection will be here after our death, and we are very happy about it.”
Until then, the couple will be able to continue to enjoy their collection at their apartment in New York, or their home in Nashville.
Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.
O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas!
--br via tradutor do google
Casal US doa € 350 milhões em coleção de arte para o Musée d'Orsay em Paris.
François Guillot, AFP | casal americano Spencer e Marlene Hays ficar na pintura de frente Edouard Vuillard "Os primeiros passos" no Musée d'Orsay em Paris, em 15 de abril de 2013
casal US Marlene e Spencer Hays legaram sua enorme coleção de obras-primas do século 20 19 e início tardiamente ao Musée d'Orsay em Paris após a sua morte, na maior presente a um museu francês por um doador estrangeiro em mais de 70 anos.
A coleção, que é composta de cerca de 600 obras, vale cerca de € 350 milhões, e inclui artistas tão famosos como Edouard Vuillard, Pierre Bonnard e Edgar Degas.
Os Hayses, ambos de 80 anos, vai doar um período inicial de 187 peças (valor estimado de € 173 milhões) durante uma cerimónia oficial presidida pelo presidente francês, François Hollande no palácio presidencial do Eliseu, em Paris, no sábado à noite.
"Esta doação, que é excepcional para o seu tamanho e coerência, é o maior museu francês recebeu de um doador estrangeiro desde 1945", disse o ministro da Cultura francesa Audrey Azoulay na sexta-feira.
Um caso de amor francesa
Ao longo dos últimos 15 anos, os Hayses desenvolveram uma relação estreita com o Musée d'Orsay, que apresentou uma seleção da coleção do casal em uma exposição de 2013, "uma paixão francesa".
Mas caso de amor os Hayses 'com a França remonta a 1971, quando fez sua primeira viagem a Paris dos Estados Unidos. Por esse tempo Spencer Hays - que vieram de origens humildes - fez seus primeiros milhões por meio de empresas que venderam ações e livros masculinos, entre outras coisas.
"Quando Marlene e eu cresci em uma pequena cidade antiga no Texas, até mesmo visitar a França foi muito além das nossas expectativas", disse Hays Rádio Pública Nacional dos Estados Unidos (NPR) em 2013. "Mas, em 1971, fizemos nossa primeira viagem a Paris, e nosso caso de amor com este país maravilhoso começou. Temos devolvido a cada ano e nossa paixão cresceu. "
Foi logo após esta viagem que o casal comprou sua primeira obra de arte para decorar a sua casa em Nashville, Tennessee. Desde então, sua coleção tem crescido para incluir muitas peças por um grupo de artistas de vanguarda pós-impressionista conhecido como o Nabis (que significa "profeta" em hebraico), bem como artistas da virada do século passado.
amor de France As Hayses 'era tão profundo que até construiu uma réplica do Hôtel de Noirmoutier - uma mansão do século 18 localizado na rue de Grenelle, no 7º Distrito de Paris chique (ou distrital) -, em Nashville, EUA, preenchendo-o com a sua colecção de arte e antiguidades francesas.
"Eles são colecionadores que estão interessados em arte francesa da segunda metade do século 19, com pinturas que são muito realista e sereno, que retratam a vida parisiense, porque o seu grande amor é a França - é Paris," Isabelle Cahn, curador cabeça para o Musée d'Orsay, disse rádio France Info, em entrevista publicada no sábado. "Eles queriam cercar-se com esta visão do século 19".
Repatriamento
Depois de décadas de construção de sua coleção, o casal decidiu agora para repatriar a sua arte para a França com a condição de que ele é exibido em um único espaço.
Para acomodar os desejos Hayses ', o Musée d'Orsay irá mover a sua biblioteca e arquivos para liberar espaço para sua coleção, segundo o presidente do museu Guy Cogeval, que conhece o casal desde 2001 e tem sido amplamente creditado com fazer a doação possível .
A lei francesa proíbe museus de vender peças doadas às suas coleções também pode explicar a decisão do casal para doar para um museu na França em vez de um mais perto de casa.
"Há uma regra que certamente desempenhou um papel, o que é que é impossível acabar com uma coleção, ao contrário de museus americanos, que podem renunciar obras e vendê-los", disse Cahn.
Talvez tão importante, recolha os Hayses 'é um ajuste perfeito para o Musée d'Orsay, que apresenta obras principalmente franceses de arte de 1848 a 1914. Por exemplo, o museu, que já possui cinco das nove painéis da série Vuillard "jardins públicos", já está definido para obter um sexto através da doação do casal.
"Mesmo em nossos sonhos mais loucos, nunca pensamos que nós viríamos aqui para doar uma coleção de obras de arte ao francês, ao Musée d'Orsay!", Disse Spencer Hays France Info. "Estamos muito satisfeitos com nossa decisão. A coleção estará aqui depois de nossa morte, e estamos muito felizes com isso. "
Até então, o casal será capaz de continuar a desfrutar da sua coleção em seu apartamento em Nova York, ou sua casa em Nashville.
--chines simplificado via tradutor do google
美国夫妇捐赠€3.5万€艺术收藏到巴黎奥赛博物馆。
美国夫妇Marlene和Spencer Hays将其19世纪末和20世纪初的杰作藏品遗留在巴黎的奥赛博物馆（Muséed'Orsay），这是法国博物馆在70多年来最大的礼物。
该作品由大约600件作品组成，价值约3.5亿欧元，包括着名的艺术家如Edouard Vuillard，Pierre Bonnard和Edgar Degas。
海耶斯将在法国总统弗朗索瓦·奥朗德主持的官方仪式上，在星期六晚上在巴黎的爱丽舍总统宫殿举行的仪式上捐赠一首187首（价值约1.73亿欧元）。
法国文化部长Audrey Azoulay周五表示：“这种捐赠是其规模和一致性特别的，是法国博物馆自1945年以来从外国捐赠者收到的最大的捐赠。
法国的爱情
在过去的15年中，Hayses与奥赛博物馆（Muséed'Orsay）建立了密切的关系，展示了2013年的展览“法国激情”中的夫妇收藏品。
但Hayses与法国的恋情可追溯到1971年，当他们第一次从美国到巴黎。到那时，斯宾塞·海斯 - 来自谦卑的起点 - 通过公司出售了他的第一百万，销售男士西装和书籍，等等。
“当Marlene和我在得克萨斯的一个小老城长大，甚至访问法国远远超出了我们的预期，”海斯在2013年告诉美国国家公共广播电台（NPR）。但是在1971年，我们第一次去巴黎，我们与这个美好的国家的爱情开始了。我们每年都回来，我们的激情已经增长。
在这次旅行后不久，这对夫妇买了他们的第一件艺术品来装饰他们在田纳西州纳什维尔的家。从那以后，他们的收藏已经发展成一组后印象派前卫艺术家，被称为纳比斯（这意味着在希伯来语的“先知”），以及从上个世纪之交的艺术家的许多片段。
Hayses对法国的热爱深深打动了他们甚至建造了Hôtelde Noirmoutier的复制品 - 一个18世纪的豪宅位于巴黎第7区（或区）的Rue de Grenelle，在美国纳什维尔，填补了他们的艺术收藏和法国古董。
“他们是从19世纪下半叶对法国艺术感兴趣的收藏家，他们的绘画非常现实和宁静，描绘了巴黎人的生活，因为他们的伟大的爱情是法国 - 它是巴黎，”Isabelle Cahn，头部策展人奥赛博物馆，在星期六的一次采访中告诉法国信息广播。 “他们想用19世纪的愿景包围自己。
遣返
经过几十年的建设他们的收藏，这对夫妇现在决定将他们的艺术返回法国，只要它在一个空间展出。
为了适应海斯的愿望，博物馆的总统Guy Cogeval说，奥赛博物馆将移动图书馆和档案馆为其收藏空间，他们自2001年以来一直认识这对夫妇，并且大部分受益于捐赠的可能性。
法国法律禁止博物馆出售捐赠给他们的藏品，也可以解释这对夫妇决定捐赠给法国博物馆，而不是靠近家的博物馆。
“有一个规则，绝对是一个角色，这是不可能打破一个集合，不像美国博物馆，可以放弃作品和卖它们，”Cahn说。
也许同样重要的是，Hayses的系列是奥赛博物馆的完美契合，奥赛博物馆的主要特点是法国的艺术品从1848年到1914年。例如，博物馆已经拥有Vuillard系列九个面板中的五个“公共花园”，现在将通过夫妇的捐赠获得第六。
“即使在我们最疯狂的梦想中，我们从来没有想过我们会来这里捐赠一些艺术作品给法国人，奥赛博物馆！”斯宾塞·海斯告诉法国信息。 “我们非常高兴我们的决定。收藏将在我们死后在这里，我们非常高兴。
在那之前，这对夫妇将能够继续在纽约的公寓或纳什维尔的家中享受他们的收藏。
--persa via tradutor do google
زن و شوهر به ما اهدا € 350mn مجموعه هنری به موزه اورسی در پاریس.
زن و شوهر آمریکا مارلین و اسپنسر هیز مجموعه عظیم خود را از اواخر سال شاهکارهای قرن 20 و اوایل 19 به موزه Musée d'Orsay در پاریس پس از مرگ خود در بزرگترین هدیه به یک موزه فرانسه توسط یک اهدا کننده خارجی در بیش از 70 سال به ارث گذاشت اند.
جمع آوری، است که از حدود 600 آثار ساخته شده، به ارزش تقریبی 350 میلیون € است، و شامل هنرمندان مشهور به عنوان ادوارد Vuillard، پییر بونار و ادگار دگاس.
Hayses، هر دو 80 خواهد اولیه 187 تکه (به ارزش تقریبی 173.000.000 €) در طول یک مراسم رسمی توسط فرانسوا اولاند، رئیس جمهور فرانسه ریاست در کاخ ریاست جمهوری الیزه در پاریس در عصر روز شنبه اهدا کنند.
"، این کمک مالی است که استثنایی برای اندازه و انسجام آن، بزرگترین موزه فرانسه از یک دهنده خارجی از سال 1945 را دریافت کرده است" آدری آزولای وزیر فرهنگ فرانسه روز جمعه گفت.
عشق وعاشقی فرانسه
در طول 15 سال گذشته، Hayses یک رابطه نزدیک با موزه Musée d'Orsay، که یک انتخاب از مجموعه زن و شوهر در یک نمایشگاه 2013، "عشق فرانسوی" به نمایش گذاشته شده را توسعه داده اند.
اما عشق امر Hayses با فرانسه به سال 1971، زمانی که آنها اولین سفر خود را به پاریس از ایالات متحده ساخته شده می گردد. در آن زمان اسپنسر هیز - که از آغاز فروتن آمد - اول میلیون ها نفر خود از طریق شرکت های که لباس و کتاب مردان، در میان چیزهای دیگر به فروش می رسد ساخته شده بود.
"هنگامی که مارلین و من در یک شهر کوچک قدیمی در تگزاس بزرگ شد، حتی بازدید از فرانسه به مراتب فراتر از انتظار ما بود،" هیز رادیو عمومی ملی امریکا (NPR) در سال 2013. "اما در سال 1971 گفت، ما اولین سفر ما به پاریس ساخته شده است، و علاقه ما برای این کشور فوق العاده آغاز شد. ما هر سال بازگشته ام و علاقه ما رشد کرده است. "
در مدت کوتاهی بعد از این سفر که زن و شوهر خریداری اولین کار خود را از هنر برای تزئین خانه خود را در نشویل، تنسی بود. از آن زمان، مجموعه خود را رشد کرده است که شامل بسیاری از قطعات توسط گروهی از هنرمندان آوانگارد پست امپرسیونیست شناخته شده به عنوان Nabis (که به معنی "پیامبر" در زبان عبری)، و همچنین هنرمندان از به نوبه خود از قرن گذشته است.
عشق Hayses از فرانسه فرار آنقدر عمیق آنها حتی ساخته شده است یک کپی از هتل de Noirmoutier را - یک عمارت قرن 18 واقع در غم و اندوه د Grenelle در شهرستان پاریس شیک 7 (و یا منطقه) - در نشویل، ایالات متحده آمریکا، پر کردن آن با مجموعه هنر و عتیقه جات فرانسه.
"آنها جمع که علاقه مند به هنر فرانسه از نیمه دوم قرن 19، با نقاشی هایی که بسیار واقع گرایانه و بی سر و صدا هستند، که به تصویر کشیدن زندگی پاریسی هستند، چرا که عشق بزرگ خود فرانسه است - آن را پاریس،" ایزابل Cahn، متصدی سر در موزه Musée d'Orsay، فرانسه اطلاعات در مصاحبهای با رادیو در روز شنبه منتشر شده است. "آنها می خواستند خود را با این چشم انداز از قرن 19 را احاطه کرده".
عودت کنندگان
پس از چند دهه از ساخت مجموعه خود، زن و شوهر در حال حاضر تصمیم به بازگشت به وطن هنر خود را به فرانسه به شرط آن است که در یک فضای واحد به نمایش گذاشته.
به جای خواسته های Hayses، موزه Musée d'Orsay کتابخانه و آرشیو به اتاق را برای مجموعه خود آن، با توجه به رئيس جمهور موزه پسر Cogeval، که از سال 2001 این زوج شناخته شده است و تا حد زیادی با ساخت اهدای ممکن اعتبار حرکت .
قانون فرانسه منع موزه از فروش قطعات اهدا به مجموعه های خود نیز ممکن است تصمیم زن و شوهر به کمک به یک موزه در فرانسه به جای یکی به خانه نزدیک تر توضیح دهد.
Cahn گفت: "یک قاعده است که قطعا نقش، این است که غیر ممکن است برای شکستن یک مجموعه، بر خلاف موزه های آمریکا، که می تواند آثار واگذاری و فروش آنها است بازی وجود دارد."
شاید فقط به عنوان مهم، مجموعه Hayses، کامل مناسب برای موزه Musée d'Orsay، که ویژگی های آثار عمدتا فرانسوی از هنر از سال 1848 تا 1914. به عنوان مثال، موزه، که در حال حاضر دارای پنج نفر از نه پانل در سری Vuillard "باغ عمومی" است، در حال حاضر مجموعه ای برای به دست آوردن یک ششم از طریق کمک مالی زن و شوهر.
"حتی در رویاهای وحشی ترین ما، ما هرگز فکر نمی کردم که ما می به اینجا می آیند برای اهدای مجموعه ای از آثار هنری به فرانسه، به موزه Musée d'Orsay" اسپنسر هیز فرانسه اطلاعات گفت. "ما با تصمیم ما بسیار خوشحال هستیم. این مجموعه در اینجا پس از مرگ ما خواهد بود، و ما در مورد آن بسیار خوشحال هستند. "
تا آن زمان، زن و شوهر قادر به ادامه برای لذت بردن از مجموعه خود را در آپارتمان خود در نیویورک، و یا خانه خود را در نشویل خواهد بود.
Nenhum comentário:
Postar um comentário