Google+ Followers

sexta-feira, 18 de novembro de 2016

Israel doa ao Museu Adoniran Barbosa, no kibutz Bror Chail, o "Trem das Onze" - vagão de 1910. - Fica a mais de 10 mil quilômetros de São Paulo, Brasil, em linha reta. --- Israel donates to the Adoniran Barbosa Museum, in the Kibbutz Bror Chail, the "Train of the Eleven" - 1910 wagon. - It is more than 10 thousand kilometers from Sao Paulo, Brazil, in a straight line.

Em artigo publicado, na Folha de S. Paulo, Maria Helena Rubinato Rodrigues de Sousa, 76, filha do cantor e compositor Adoniran Barbosa, que ficou conhecido como o pai do samba paulista, agradece aos responsáveis pelo museu que homenageia seu pai, no kibutz Bror Chail, fundado por brasileiros no sul de Israel. O museu recebeu da Companhia de Trens de Israel o primeiro vagão que chegou do Egito, em 1910: é o "Trem das Onze".


"Trem das Onze" no kibutz Bror Chail. Foto: Divulgação.



"Trem das Onze" é um dos maiores clássicos entre as canções que homenageiam São Paulo, popularizada pelo grupo "Demônios da Garoa".

Maria Helena afirma que Adoniran amava apaixonadamente a cidade. E mostra mágoa pela (falta de) retribuição da cidade. Leia trechos do artigo dela:

“No entanto, sinto dizer, São Paulo não retribui. São Paulo não ama Adoniran tanto quanto Adoniran a amou. São Paulo é uma amante ingrata. Veja se não tenho razão.

Sabe onde existe uma Casa Adoniran Barbosa, museu muito bem organizado e sempre atento às novidades sobre seu homenageado? Não, não é no Bexiga, nem na Luz, nem na Paulista. Fica a mais de 10 mil quilômetros de São Paulo, em linha reta.



Os responsáveis? Sheila Katzer Bovo, ex-secretária de Educação de Sorocaba (SP), cidade irmã da região de Shaar Hanegev, e o casal Edith e Tzvi Chazan, diretores da Casa Adoniran Barbosa, em Bror Chail.

Pois bem, atendendo ao pedido da diretoria, a Companhia Geral de Trens de Israel doou à Casa Adoniran Barbosa o primeiro vagão que chegou do Egito a Israel em 1910 - ainda na época do Império Otomano na Palestina. O vagão que faz parte da história agora está no terreno do museu e, por obra e graça de Edith e Tzvi, com as nossas cores.

É o Trem das Onze, em Bror Chail”.




fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://www.conib.org.br/noticias/2337/israel-doa-ao-museu-adoniran-barbosa-no-kibutz-bror-chail-o-trem-das-onze-vago-de-1910

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas!






--in via tradutor do google
Israel donates to the Adoniran Barbosa Museum, in the Kibbutz Bror Chail, the "Train of the Eleven" - 1910 wagon. - It is more than 10 thousand kilometers from Sao Paulo, Brazil, in a straight line.

"Train of the Eleven" in the kibbutz Bror Chail. Photo: Disclosure.


Maria Helena Rubinato Rodrigues de Sousa, 76, daughter of the singer and composer Adoniran Barbosa, who became known as the father of the São Paulo samba, thanked those responsible for A museum that honors his father, in the kibbutz Bror Chail, founded by Brazilians in southern Israel. The museum received from the Israel Railway Company the first wagon that came from Egypt in 1910: it is the "Train of the Eleven".

"Trem das Onze" is one of the greatest classics among the songs that honor São Paulo, popularized by the group "Demônios da Garoa".

Maria Helena affirms that Adoniran loved passionately the city. And it shows sorrow for the (lack of) retribution of the city. Read excerpts from her article:

"However, I must say, St. Paul does not reciprocate. St. Paul does not love Adoniran as much as Adoniran loved her. São Paulo is an ungrateful lover. See if I'm right.

Do you know where there is a Casa Adoniran Barbosa, a museum very well organized and always attentive to the news about his honor? No, it is not in the Bladder, nor in the Light, nor in the Paulista. It is more than 10 thousand kilometers from São Paulo, in a straight line

The responsible? Sheila Katzer Bovo, former secretary of Education of Sorocaba (SP), sister city of Shaar Hanegev region, and the couple Edith and Tzvi Chazan, directors of Casa Adoniran Barbosa in Bror Chail.

Well, at the request of the board, the General Trains Company of Israel donated to Casa Adoniran Barbosa the first wagon that arrived from Egypt to Israel in 1910 - still at the time of the Ottoman Empire in Palestine. The wagon that is part of the story is now on the grounds of the museum and, by the grace of Edith and Tzvi, with our colors.

It's the Train of the Eleven, in Bror Chail. "

Nenhum comentário:

Postar um comentário