Google+ Followers

quinta-feira, 5 de janeiro de 2017

Le Musée historique et des porcelaines est devenu le château de Nyon. --- The Historical Museum and Porcelain became the castle of Nyon.

Culture Par esprit de simplification, l'institution a été rebaptisée en toute discrétion. Un changement qui pourrait en appeler d'autres.




Le château de Nyon est ouvert au public comme musée depuis 1861.
Image: Alain Rouèche-A

«Fermeture exceptionnelle du Château de Nyon.» Dans son communiqué envoyé hier aux médias pour annoncer des travaux à venir dans l’emblématique monument, la Ville ne fait plus mention du Musée historique et des porcelaines (lire ci-contre). Le service de communication n’a pas commis d’oubli. L’institution a simplement changé de nom.

«Chateau de Nyon», simple et logique

«L’appellation Musée historique et des porcelaines était d’un autre âge. Elle était démodée. Elle n’était pas non plus la plus attractive», insiste Monique Voélin, cheffe du Service de la culture de Nyon, qui explique aussi la difficulté des visiteurs à se souvenir du nom exact de l’institution. Dans un souci de simplification, le changement a été accepté par la Municipalité pour entrer en vigueur durant l’été dernier, dans une discrétion certaine. Qu’importe, le terme Château de Nyon est presque paru inaperçu du grand public, tant il semble logique.

Les collections, conservées dans les murs du monument construit au XIIe siècle, n’ont par ailleurs pas été chamboulées. Les visiteurs peuvent toujours découvrir la précieuse porcelaine produite au XVIIe à Nyon, ainsi que les objets et portraits racontant l’histoire de la ville.


Nyon Région Tourisme a été consulté et s’est montré favorable au changement. La présence de «château» dans le nom de l’établissement joue un rôle d’aimant pour les voyageurs. «Je suis plutôt satisfait de la simplification choisie, note le directeur Didier Miéville. Désormais, nous devons par contre mettre une attention particulière à communiquer sur ce qu’il y a à visiter à l’intérieur du monument.» Ce que confirme le conservateur du lieu.

Créer un pôle muséal

Une simplification qui ne pourrait être qu’un début. Monique Voélin imagine déjà l’avenir dans ce sens. «Si l’extension du Musée du Léman se réalise, ce que nous espérons vivement, il y a une réflexion qui sera menée pour éventuellement réunir les trois musées nyonnais sous un même nom. Et ainsi créer une identité unique sous la forme d’un pôle muséal.»

Dans l’extension, pour laquelle la Fondation du Musée du Léman cherche des fonds, un pôle de compétence sera créé puisque les trois conservateurs y auront des bureaux sur le même site. Une proximité qui devrait déboucher sur de nouvelles synergies entre les trois entités. Celles-ci garderont tout de même leur indépendance. (24 heures).









Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.










--in via tradutor dogoogle

The Historical Museum and Porcelain became the castle of Nyon.

Culture In a spirit of simplification, the institution has been renamed with discretion. A change that could appeal to others.

The castle of Nyon is open to the public as a museum since 1861.
Picture: Alain Rouche-A

"Exceptional closure of the Château de Nyon." In its statement yesterday to the media announcing works to come in the emblematic monument, the city no longer makes mention of the Historical Museum and porcelains (see opposite). The communication service did not forget. The institution has simply changed its name.

"Chateau de Nyon", simple and logical

"The name Historical Museum and porcelain was of another age. It was outdated. It was also not the most attractive, "insists Monique Voélin, Head of the Department of Culture of Nyon, who also explains the difficulty of visitors to remember the exact name of the institution. For the sake of simplicity, the change was accepted by the Municipality to come into force last summer, with discretion. No matter, the term Château de Nyon is almost unnoticed by the general public, as it seems logical.

The collections, preserved in the walls of the monument built in the 12th century, have not been turned upside down. Visitors can still discover the precious porcelain produced in the 17th century in Nyon, as well as objects and portraits telling the history of the city.


Nyon Region Tourism was consulted and showed support for change. The presence of "castle" in the name of the establishment plays a magnet for travelers. "I am rather satisfied with the simplification chosen, notes the director Didier Miéville. Now, however, we must pay particular attention to communicating what to visit inside the monument. "This is confirmed by the curator of the place.

Create a museum hub

A simplification that could only be a beginning. Monique Voélin already imagines the future in this direction. "If the extension of the Museum of Lake Geneva is realized, which we hope very much, there is a reflection that will be conducted to possibly bring together the three museums Nyonnais under the same name. And thus create a unique identity in the form of a museum hub. "

In the extension, for which the Leman Museum Foundation is seeking funds, a center of competence will be created since the three curators will have offices on the same site. A proximity that should lead to new synergies between the three entities. They will nevertheless retain their independence. (24 hours)










--br via tradutor do google
Histórico e Porcelain Museum tornou-se o castelo de Nyon.

Cultura, no espírito de simplificação, a instituição foi rebatizada em discretamente. Uma mudança que poderia chamar outros.

Nyon Castelo é aberto ao público como um museu desde 1861.
Image: Alain Roueché-A

"Excepcionais de encerramento do Château de Nyon." Em um comunicado enviado ontem para a mídia para anunciar o próximo trabalho no monumento icónico, a cidade não faz nenhuma menção do histórico e Porcelain Museum (ver contras abaixo). O serviço de comunicação não fez nenhum esquecimento. A instituição tem apenas mudou o seu nome.

"Chateau de Nyon" simples e lógica

"A designação histórica e Porcelain Museum foi outra idade. Foi ultrapassada. Ela não era a mais atraente ", diz Monique Voelin, chefe do Departamento de Cultura de Nyon, o que também explica a dificuldade para os visitantes a se lembrar do nome exato da instituição. Por uma questão de simplificação, a alteração foi aceite pelo município para entrar em vigor durante o verão, alguma discrição. Seja como for, o termo Château de Nyon é quase apareceu despercebido pelo público, por isso, parece lógico.

As coleções preservadas nas paredes do monumento construído no século XII, também foram viradas de cabeça para baixo. Os visitantes podem ainda descobrir a preciosa porcelana produzida no século XVII, em Nyon, bem como objetos e retratos contam a história da cidade.

Nyon Região de Turismo foi consultado e foi a favor da mudança. A presença de "castelo" em nome da instituição desempenha um ímã para os viajantes. "Estou muito satisfeito com a simplificação escolhido, observa o diretor Didier Miéville. Agora devemos colocar contra pela atenção cuidadosa para comunicar o que está a visitar no interior do monumento. "Isto é confirmado pelo curador do lugar.

Criar um centro de museu

Uma simplificação que só poderia ser o começo. Monique Voelin já imaginar o futuro neste sentido. "Se a extensão do Lago de Genebra Museu é realizado, nós sinceramente espero que haja uma reflexão que será conduzida para, eventualmente, unir os três museus Nyon sob o mesmo nome. E criar uma identidade única como um centro de museu ".

Na extensão, para a qual a Fundação do Lago de Genebra Museu procura de fundos, um centro de competência será estabelecida desde os três curadores irá utilizar escritórios no mesmo local. Esta proximidade deve levar a novas sinergias entre as três entidades. Eles ainda manter sua independência. (24 horas)



Nenhum comentário:

Postar um comentário