Google+ Followers

terça-feira, 14 de março de 2017

Выставка «Нет блага в богатстве" - посвященной глазурованной керамике Ташкентского оазиса IX–XII веков. --- The exhibition "There is no benefit in wealth" - dedicated to the glazed ceramics of the Tashkent oasis of the 9th-12th centuries. --- A exposição "Não é bom em termos de riqueza" - dedicado às cerâmicas vidradas dos séculos IX-XII Tashkent oásis.

Министерство культуры Российской Федерации - Государственный музей - остока

Фонд Марджани





Чаша
Мавераннахр, Бинкат, X в.
Глина, ангоб, роспись, глазурь
Дм 26; В. 8,5 см
Собрание фонда Марджани


Выставка «Нет блага в богатстве…» приурочена к презентации одноименной книги ташкентских археологов и искусствоведов С.Р. Ильясовой, Дж.Я. Ильясова, Р.А. Имамбердыева и Е.А. Исхаковой, посвященной глазурованной керамике Ташкентского оазиса IX–XII веков.


Чаша 
Мавераннахр, Бинкат, X в. 
Глина, ангоб, гравировка, роспись, глазурь
Дм.18,5; В.7,2 см 
Собрание фонда Марджани

Выход книги в печать стало важным и долгожданным событием как для специалистов, так и для всех любителей средневекового искусства Средней Азии.


Чаша 
Мавераннахр, Бинкат, Х в.
Глина, ангоб, роспись, глазурь
Дм 38; В. 7,8 см 
Собрание фонда Марджани

Глазурованная керамика занимала важное место в быту населения Средней Азии. Появившись здесь после арабского завоевания в виде подражаний привозным ближневосточным изделиям, уже в IX-X вв. она получает широкое распространение и достигает высокого технического и художественного уровня. В Хорасане и Мавераннахре существовало несколько крупных производственных центров – Нишапур, Мерв, Сари и Самарканд. Еще один важнейший центр – Бинкат (Ташкент) часто выпадает из общей картины развития глазурованной керамики, или рассматривается лишь как составная часть изделий афрасиабского стиля. Между тем, благодаря многолетним исследованиям, удалось выяснить, что в Ташкентском оазисе в IX-XI вв. производилась высококачественная посуда, декор которой отличался своеобразием и позволяет вполне уверенно идентифицировать продукцию данного региона. Она не только не уступает прославленным нишапурским и самаркандским образцам, но зачастую превосходит их техническим совершенством и художественным мастерством.

Впервые, в рамках одного издания, публикуется продукция этого среднеазиатского региона такого выдающегося объема и качества. В небольшой экспозиции выставки будет представлено около 30 сосудов из коллекции Музея Востока и собрания Фонда Марджани.

Чаша 
Мавераннахр, Бинкат, Х в. 
Глина, ангоб, роспись, глазурь
Дм 33; В 10,2 см
Собрание фонда Марджани

Книга подготовлена при участии Фонда поддержки и развития научных и культурных программ имени Ш. Марджани. Финансовую помощь в издании оказал Благотворительный фонд Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт».

09 марта в 14:00 в рамках презентации книги в зале Лектория музея состоится круглый стол, посвященный проблемам средневековой керамики Средней Азии, в котором примут участие археологи и искусствоведы из Москвы и Санкт-Петербурга.

Куратор: Болелов С.Б.









Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.












--in via tradutor do google
The exhibition "There is no benefit in wealth" - dedicated to the glazed ceramics of the Tashkent oasis of the 9th-12th centuries.

Ministry of Culture of the Russian Federation - State Museum - Ostrava
Mardzhani Foundation

The exhibition "There is no good in wealth ..." is timed to the presentation of the same-named book by Tashkent archaeologists and art historians S.R. Ilyasova, J.Ya. Ilyasova, RA Imamberdieva and E.A. Iskhakova, dedicated to the glazed ceramics of the Tashkent oasis of the 9th-12th centuries.

The publication of the book into print became an important and long-awaited event for both professionals and all fans of medieval art in Central Asia.

Glazed ceramics occupied an important place in the life of the population of Central Asia. Appearing here after the Arab conquest in the form of imitation imported Middle Eastern products, as early as the 9th-10th centuries, It is widely used and reaches a high technical and artistic level. In Khorasan and Maverannahr there were several large production centers - Nishapur, Merv, Sari and Samarkand. Another important center - Binkat (Tashkent) often falls out of the general picture of the development of glazed ceramics, or is considered only as an integral part of the Afrasiab style products. Meanwhile, thanks to many years of research, it was possible to find out that in the Tashkent oasis in the 9th-11th centuries. Produced high-quality dishes, the decor of which was unique and allows you to confidently identify the products of this region. It not only is not inferior to the glorified Nishapur and Samarkand samples, but often surpasses their technical perfection and artistic craftsmanship.

For the first time, within the limits of one edition, the products of this Central Asian region of such outstanding volume and quality are published. In a small exposition of the exhibition will be presented about 30 vessels from the collection of the Museum of the East and the collection of the Mardzhani Foundation.

The book was prepared with the participation of the Fund for Support and Development of Scientific and Cultural Programs named after Sh. Mardzhani. The financial assistance in the publication was provided by Alisher Usmanov's Charity Fund "Art, Science and Sport".

On March 9 at 14:00, as part of the presentation of the book in the lecture hall of the museum, a round table devoted to the problems of medieval ceramics of Central Asia will take place, in which archaeologists and art historians from Moscow and St. Petersburg will take part.

Curator: Bolelov S.B.













--br via tradutor do google
A exposição "Não é bom em termos de riqueza" - dedicado às cerâmicas vidradas dos séculos IX-XII Tashkent oásis.

Ministério Federação Russa de Cultura - Museu Nacional - ostoka
Fundo Marjani

A exposição "Não é bom em termos de riqueza ..." programado para coincidir com a apresentação do livro de mesmo nome arqueólogos Tashkent e historiadores de arte SR Ilyasova, Dzh.Ya. Ilyasova, RA Imamberdyeva e EA Iskhakova dedicado cerâmica esmaltada Tashkent oásis IX-XII séculos.

o livro foi para a gráfica foi um acontecimento importante e há muito aguardado, tanto para profissionais e para todos os amantes da arte medieval da Ásia Central.

cerâmica esmaltada ocupou um lugar importante na vida cotidiana da população da Ásia Central. Aparecendo aqui depois da conquista árabe das imitações do Oriente Médio de produtos importados, nos séculos IX-X. ele recebe generalizada e atinge um alto nível técnico e artístico. Em Khorasan e Maurya, havia vários centros industriais grandes - Nishapur, Merv, Samarkand e Sari. Outro centro importante - Binkat (Tashkent), muitas vezes cai fora do quadro de cerâmica esmaltada, ou considerado apenas como parte do produto afrasiabskogo estilo. Enquanto isso, graças a muitos anos de pesquisa, descobrimos que no oásis Tashkent nos séculos IX-XI. Ela produz utensílios de mesa de alta qualidade, decoração, que é peculiar e permite identificar bastante confiança os produtos da região. Ele não só não é inferior às amostras Nishapur e Samarkand glorificados, mas muitas vezes superior à sua excelência técnica e maestria artística.

Pela primeira vez, em uma única edição, publicada produtos da região da Ásia Central da quantidade e qualidade excepcional. Em uma pequena exposição da exposição serão apresentados cerca de 30 navios do acervo do Museu do Oriente e do Fundo Marjani a reunião.

O livro foi elaborado com a participação de suporte e desenvolvimento de programas científicos e culturais em homenagem Sh Marjani do Fundo. assistência financeira na publicação teve um fundo da caridade de Alisher Usmanov "Arte, Ciência e Desporto".

09 de março, às 14h00, no âmbito da apresentação do livro no corredor de conferência de museu será realizada uma mesa redonda dedicada aos problemas da Ásia Central cerâmicas medievais, que terá a participação de arqueólogos e historiadores de arte de Moscou e São Petersburgo.

Curadoria: doente SB

Nenhum comentário:

Postar um comentário