Google+ Followers

quinta-feira, 27 de abril de 2017

La Ville de Chartres cherche un dessein à son musée des Beaux-Arts. --- A cidade de Chartres procura projetar o Museu de Belas Artes. --- The City of Chartres seeks a design for its Museum of Fine Arts.

La conservatrice du musée des Beaux-Arts de Chartres a présenté aux élus, lundi soir, les pistes de réflexion sur l’avenir du palais épiscopal. L’objectif est de lui donner une identité et, surtout, un avenir.

Alors que sa fermeture a quelque peu déchaîné les passions de la communauté culturelle et même au-delà, le musée des Beaux-Arts de Chartres se cherche une identité et un avenir.




Séverine Berger, la conservatrice, a présenté en Conseil municipal, lundi 24 avril 2017, les grands axes de réflexion qui vont faire l'objet d'une étude approfondie, inscrite dans un document appelé "projet scientifique et culturel".

La direction des musées de France est très claire sur ce type document : « Ce n'est pas une étude de programmation architecturale ou muséographique, encore moins une simple liste des surfaces et équipements nécessaires. Ce n'est pas non plus une programmation culturelle, ni un simple catalogue d'actions à mener. C'est une démarche visant à définir la vocation du musée en définissant les grandes orientations et les stratégies du musée. »

L'achat par la Ville acté après les législatives

Séverine Berger confirme la démarche : « Ce projet vise à réduire les dysfonctionnements constatés, à affirmer l'identité et la vocation du musée et à proposer des orientations et des dynamiques. Il faut redonner envie de se réapproprier ce musée. »

L'enjeu est de créer une unité cohérente. Et cela, en prenant en compte l'histoire des lieux et les 50.000 objets qui le composent, dont la plupart sont stockés dans les archives. Il s'agit de « mettre en lumière le musée de Chartres pour le XXI e siècle ». Plusieurs pistes ont été élaborées par l'équipe du musée, la mise en lumières des arts du feu, l'émail, la céramique et le verre ; la lumière sur les cultures du monde extra-européen et sur le monde occidental.

Le musée de Chartres, installé dans l'ancien palais épiscopal au XIX e siècle, s'est construit principalement grâce à des fonds de collectionneurs puis par d'importants legs reçus dans les années 1970. « Il y a des pépites dans ce musée, mais il faut faire attention de ne pas faire abstraction du reste. »

Le député-maire de Chartres, Jean-Pierre Gorges, a indiqué que l'achat par la Ville au Conseil départemental devrait intervenir juste après les élections législatives : « Trois ans pour réaliser le projet, c'est l'aspect contractuel. Je ne doute pas que cela sera fait avant. »

De son côté, David Lebon (PS), conseiller municipal d'opposition, a regretté le timing, tout en saluant le projet : « Ce qui amène ces discussions et cette présentation, c'est en fait le débat suscité autour de la fermeture du musée. Le rapport de l'inspecteur du ministère de la Culture dit l'inverse de ce que vous aviez affirmé au moment de la fermeture. Il n'y avait pas péril comme vous avez pu le faire croire, simplement de la vétusté. » Jean-Pierre Gorges a répondu que le rapport disait que « les murs sont solides, c'est tout ».









Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.





--br via tradutor do google

A cidade de Chartres procura projetar o Museu de Belas Artes.

O curador do Museu de Belas Artes de Chartres apresentado aos eleitos na noite de ontem, as pistas de reflexão sobre o futuro do palácio episcopal. O objetivo é dar-lhe uma identidade e, acima de tudo, um futuro.
Ao fechar paixões um pouco desencadeados da comunidade cultural e além, o Museu de Belas Artes de Chartres está buscando uma identidade e um futuro.

Séverine Berger, o curador, apresentado pela Câmara Municipal, segunda-feira, 24 de abril, 2017, as principais linhas de pensamento que serão objecto de um estudo abrangente, registradas em um documento chamado "projeto científico e cultural."

Gestão de Museus da França é muito clara sobre este documento: "Este não é um estudo de programação arquitectónico ou museu, muito menos uma simples lista de equipamentos e superfícies necessário. Este não é um programa cultural ou de um simples catálogo de ações. Este é um esforço para definir a missão do museu através da definição de diretrizes e estratégias do museu largos. "

A compra pela cidade oficialmente registrada após o parlamentar
Séverine Berger confirma a abordagem: "Este projeto tem como objetivo reduzir as disfunções observadas, para afirmar a identidade ea missão do museu e para fornecer orientação e dinâmica. Devemos restaurar o desejo de recuperar este museu. "

O desafio é criar uma unidade coesa. E que, tendo em conta a história de lugares e objetos que compõem a 50.000, a maioria dos quais estão armazenados nos arquivos. Este é "para destacar o museu Chartres para o século XXI." Várias faixas foram desenvolvidos pela equipe do museu, colocando luzes de artes de fogo, esmalte, cerâmica e vidro; luz sobre as culturas do mundo não-europeu e do mundo ocidental.

O Museu de Chartres, no antigo palácio episcopal no século XIX, foi construído principalmente por colecionadores de fundos e por grandes legados recebidos em 1970 "Há jóias neste museu, mas tome cuidado para não ignorar o resto. "

O vice-prefeito de Chartres, Jean-Pierre Gargantas, disse que a compra pelo Conselho do Condado Cidade deve intervir imediatamente após as eleições: "Três anos para completar o projeto, é contratual. Não tenho dúvidas de que isso será feito antes. "

Por sua parte, David Lebon (PS), Conselheiro oposição lamentou o momento, embora se congratule com o projeto: "O que traz essas discussões e apresentação, é na verdade o debate gerado em torno do fechamento museu. O relatório do inspetor do Ministério da Cultura disse que o oposto do que você disse no momento do fechamento. Não havia perigo como você poderia acreditar, apenas ruínas. "Jean-Pierre Gorges respondeu que o relatório disse que" as paredes são sólidos, isso é tudo ".






--in via tradutor do google
The City of Chartres seeks a design for its Museum of Fine Arts.

The Curator of the Museum of Fine Arts of Chartres presented to the elected officials, Monday evening, the tracks of reflection on the future of the episcopal palace. The objective is to give it an identity and, above all, a future.
While its closure has somewhat unleashed the passions of the cultural community and even beyond, the Museum of Fine Arts in Chartres is looking for an identity and a future.

Séverine Berger, the curator, presented to the city council on Monday, April 24, 2017, the main lines of reflection that will be the subject of an in-depth study, inscribed in a document called "scientific and cultural project".

The management of museums in France is very clear on this type document: "It is not a study of architectural or museographic programming, much less a simple list of surfaces and equipment needed. Nor is it a cultural program or a simple catalog of actions to be carried out. It is an approach aimed at defining the museum's vocation by defining the main orientations and strategies of the museum. "

Purchase by the City after the legislative elections
Séverine Berger confirms the approach: "This project aims to reduce the dysfunctions noted, to affirm the identity and the vocation of the museum and to propose orientations and dynamics. We must restore our desire to reclaim this museum. "

The challenge is to create a coherent unity. And this, taking into account the history of the places and the 50,000 objects that compose it, most of which are stored in the archives. It is a question of "highlighting the museum of Chartres for the 21st century". Several tracks have been developed by the museum team, the lighting of the arts of fire, enamel, ceramics and glass; The light on the cultures of the extra-European world and on the Western world.

The museum of Chartres, housed in the old episcopal palace in the 19th century, was built mainly through collectors' funds and then by important legacies received in the 1970s. "There are nuggets in this museum, But we must be careful not to disregard the rest. "

The deputy mayor of Chartres, Jean-Pierre Gorges, said that the purchase by the city on the county council should occur just after the legislative elections: "Three years to carry out the project is the contractual aspect. I have no doubt that it will be done before. "

For his part, David Lebon (PS), an opposition city councilor, regretted the timing, while welcoming the project: "What brings these discussions and this presentation is actually the debate aroused around the closure of the Museum. The report of the inspector of the Ministry of Culture says the reverse of what you said at the time of closing. There was no peril, as you may have thought, simply out of date. Jean-Pierre Gorges replied that the report said that "the walls are solid, that's all".

Nenhum comentário:

Postar um comentário