Google+ Followers

quinta-feira, 25 de maio de 2017

Des pièces du trésor de Toutankhamon au nouveau musée du Caire. --- From Tutankhamun Treasure Items to the New Cairo Museum --- De Tutancâmon sala do tesouro do novo Museu do Cairo

Ce sont deux pièces d'une valeur pharaonique qui ont été déplacées, mardi 23 mai. Un lit et un char funéraires de Toutankhamon ont été transférés du musée égyptien vers le nouveau musée du Caire, toujours en construction, au pied des pyramides de Guizeh, a indiqué le ministère des Antiquités égyptiennes.



Selon la page Facebook du ministère des Antiquités, qui cite Tarek Tawfik, responsable du Grand musée égyptien (GEM), les deux pièces ont été enveloppées pour le transport dans des matériaux sans acidité pour ne pas les affecter. Elles doivent être transportées par camion à travers la métropole.


Selon la même source, le lit funéraire du jeune pharaon est en bois recouvert de feuilles d'or et décoré avec la tête de la déesse guerrière Sekhmet, représentée avec une tête de lion. Une cérémonie a eu lieu en fin d'après-midi au GEM, qui doit abriter à terme les collections de l'Égypte antique.

Le musée, situé au pied du plateau de Guizeh et dont la construction a été annoncée en 2002, devait ouvrir en 2015 mais sa construction a pris du retard en raison notamment de l'instabilité politique dans le pays. Le budget initial était de 800 millions de dollars mais, avec le retard, les coûts ont explosé et dépassé le milliard de dollars, avaient annoncé les autorités en 2015. Le musée doit ouvrir ses portes au public, au moins partiellement, en 2018.



Désengorger l'ancien bâtiment saturé

L'immense complexe s'étendra sur 47 hectares et abritera près de 100.000 antiquités, dont les 4.500 pièces du trésor de Toutankhamon, découvert en 1922 dans la vallée des Rois près de Louxor (sud) par les Britanniques Howard Carter et Lord Carnarvon. La momie du pharaon -mort à 19 ans en 1324 avant J.C. après avoir régné neuf ans- restera cependant dans sa tombe en Haute-Egypte en raison de sa fragilité.

Le vieux musée du Caire, sur la place Tahrir en plein centre de la capitale égyptienne, abrite les collections de l'Égypte antique depuis la fin du XIXe siècle. Des dizaines de milliers de pièces y sont présentes, dont beaucoup en réserves et non accessibles au public.

La construction du nouveau musée doit désengorger l'ancien bâtiment saturé. Le nouvel édifice contiendra un espace pour les expositions permanentes de 24.000 m2. Il sera doté de façades en albâtre avec des motifs triangulaires. L'ancien bâtiment à la façade rose, de style néoclassique, est, avec les pyramides de Guizeh, l'une des principales attractions touristiques de la capitale égyptienne.

La pièce maîtresse de ce musée est le célèbre masque funéraire de Toutankhamon, contenant plus de 10 kg d'or et des pierres précieuses.













Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.










--in via tradutor do google

From Tutankhamun Treasure Items to the New Cairo Museum

Two pieces of Pharaonic value were moved on Tuesday, May 23rd. A bed and funeral car of Tutankhamun was transferred from the Egyptian Museum to the new Cairo Museum, still under construction, at the foot of the pyramids of Giza, said the Egyptian Antiquities Ministry.

According to the Facebook page of the Ministry of Antiquities, quoting Tarek Tawfik, head of the Great Egyptian Museum (GEM), the two pieces were wrapped for transport in materials without acidity so as not to affect them. They must be transported by truck through the metropolis.

According to the same source, the young Pharaoh's funerary bed is of wood covered with gold leaf and decorated with the head of the warrior goddess Sekhmet, depicted with a lion's head. A ceremony took place at the end of the afternoon at the GEM, which should eventually house the collections of ancient Egypt.

The museum, located at the foot of the Giza Plateau and planned to open in 2015, was delayed due to political instability in the country. The initial budget was $ 800 million but, with the backlog, costs have exploded and surpassed $ 1 billion, the authorities said in 2015. The museum must open to the public, at least partially, in 2018.

Disengage the old saturated building

The vast complex will extend over 47 hectares and will house nearly 100,000 antiquities, including 4,500 pieces of Tutankhamun's treasure, discovered in 1922 in the valley of the Kings near Luxor by the British Howard Carter and Lord Carnarvon. The mummy of the pharaoh-died at 19 years in 1324 BC after having reigned nine years-will remain however in his tomb in Upper Egypt because of its fragility.

The old Cairo museum, on Tahrir Square in the center of the Egyptian capital, houses the collections of ancient Egypt since the end of the 19th century. Tens of thousands of pieces are present, many of them in reserves and not accessible to the public.

The construction of the new museum must relieve the old saturated building. The new building will contain a space for permanent exhibitions of 24,000 m2. It will be equipped with alabaster facades with triangular patterns. The neoclassical pink façade, with the Pyramids of Giza, is one of the main tourist attractions of the Egyptian capital.

The centerpiece of this museum is the famous funerary mask of Tutankhamun, containing more than 10 kg of gold and precious stones.






--br via tradutor do google

De Tutancâmon sala do tesouro do novo Museu do Cairo

Eles são duas partes de um valor faraônica que foram deslocadas, terca-feira 23 de maio Uma cama e uma carruagem funeral de Tutancâmon foram transferidos do Museu Egípcio para o novo Museu do Cairo, ainda em construção, nas Pirâmides de Giza, disse o Ministério de Antiguidades.

De acordo com a página do Facebook do Departamento de Antiguidades, citando Tarek Tawfik, chefe do Museu Egípcio Grand (GEM), as duas partes foram quebradas para transporte de materiais sem acidez não afetá-los. Eles devem ser transportados por caminhão pela cidade.

Segundo a fonte, a cama funeral Tutancâmon é feito de madeira coberta com folhas de ouro e decorado com a cabeça do guerreiro deusa Sekhmet, mostrado com uma cabeça de leão. A cerimônia foi realizada no final da tarde para o GEM, que deve abrigar as coleções do antigo Egito para a frente.

O museu, localizado no sopé do planalto de Gizé e cuja construção foi anunciada em 2002, foi inaugurado em 2015, mas sua construção foi adiada, em parte por causa da instabilidade política no país. O orçamento inicial foi de US $ 800 milhões, mas com o atraso, os custos subiram e ultrapassou um bilhão de dólares, as autoridades haviam anunciado em 2015. O museu está previsto para abrir ao público, pelo menos parcialmente, em 2018.

Descongestionar o edifício antigo saturado

O enorme complexo irá abranger 47 hectares e vai abrigar cerca de 100.000 antiguidades, incluindo 4.500 peças do tesouro de Tutankhamon, descoberto em 1922 no Vale dos Reis, perto de Luxor (sul) por Howard Carter britânico e Lord Carnarvon. A múmia do faraó -Dead a 19 anos em 1324 aC depois de reinar nove anos- no entanto permanecerá na sua sepultura, no Alto Egito por causa de sua fragilidade.

O antigo museu do Cairo, na praça Tahrir, no centro da capital egípcia, abriga as coleções do antigo Egito desde o final do século XIX. Dezenas de milhares de peças estão presentes, muitas reservas e não está disponível publicamente.

A construção do novo museu deve descongestionar saturada do edifício velho. O novo edifício irá conter espaço para exposições permanentes de 24.000 m2. Ela terá fachada de alabastro com padrões triangulares. O antigo edifício com a sua fachada rosa, de estilo neoclássico, com as pirâmides de Gizé, uma das principais atracções da capital egípcia.

A peça central do museu é a famosa máscara funerária de Tutancâmon, contendo mais de 10 kg de ouro e pedras preciosas.








Nenhum comentário:

Postar um comentário