Google+ Followers

sábado, 15 de julho de 2017

Childhood paintings show life in the USSR in the late 1980s. - Детские картины показывают жизнь в СССР в конце 1980-х годов. - Pinturas de infância mostram vida na URSS no final dos anos 1980.

Family parties, first Mexican soap operas, and third-class train travels to the south: Israeli painter Zoya Cherkassky-Nnadi portrays Soviet life in the late 1980s, when spies and rugs were everywhere.

Zoya Cherkassky-Nnadi moved from Kiev, the current capital of Ukraine, to Israel in 1991, the year of the fall of the USSR when he was only 15 years old. In her new homeland she became an artist, and her drawings, at first sight naive in their expression, have historical depth and refer viewers to their own familiar realities. A collection of his drawings from his Soviet childhood was recently published on the internet and shows the elements of everyday life before the fall of the regime.

1. Labor Day, celebrated on May 1 (also today in Russia), marked the economic and social achievements of workers and the struggle for their rights. It was a very important day in the Soviet Union, when millions of people crowded into traditional demonstrations, carrying signs with Soviet slogans.

Labor Day (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

2. In the Soviet Union, all school students had to wear the same uniform. The boys wore blue suits with aluminum buttons; The girls wore brown dresses just above their knees and black aprons. The pioneers (kind of Scouts in the USSR) also wore red scarves. The children who were 'on duty' on the day wore red bands and stayed after class to clean the room.

On duty (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

3. In the 1980s, Russian cities began to be erected with standard 9 to 16-story buildings. The courtyards also followed standards: small playground and benches at the entrance, which were always occupied by elderly women. They always knew who had guests, or bought new furniture, or even who the cat had stolen food from neighbors. It is not for nothing that Russians play that babuchkas (grandmas, in Russian) were the greatest spies of all time.

"She forgot to put on her skirt!" (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

4. The Russians do not walk the walls, but they have rugs for all of them. These items invaded the Russian apartments in the 1960s, when millions of people moved to khruschiovkas (low predators whose name refers to Soviet leader Nikita Khrushchev). Its walls were not only cold, but thin. The mats thus served to warm up, isolate noise and as background for photographs.

The Carpet (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

5. In the late 1960s, Soviet workers received lots of land, usually 6 'sotkas' (1' sotka 'was equivalent to an area of ​​10 by 10 meters, or one hundredth of a hectare), which many called' Farms ". Thus, the State solved not only the problem of food scarcity, but also found an activity to occupy people's free time. In post-Soviet countries, summer weekends are still often associated with datchas (cottages).

Farm (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

6. Traveling aboard Soviet trains, especially in third class wagons known as "platzkart", is a very interesting experience. Besides talking, it is possible to observe how the Russians are supplied with food before starting the trip. Lunch is usually boiled chicken and eggs, and everyone starts to eat as soon as the train departs. It has nothing to do with hunger - just tradition.

To the south (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

7. Dining in a cafeteria was an essential part of Soviet life from infancy to retirement. One of the most popular dishes was "kotleta" (fried minced meat dumplings) with mashed potatoes. Many times, women did not even take their hat off indoors - not to mess up their hair and display the accessory.

Buffet (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

8. During perestroika, Western culture has penetrated all corners of the USSR: fashion, rap and breakdance have spread among young people. They wore jeans, strange hair, and huge jewels, like Western teenagers.

Breakdance (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

9. The Soviet puzzle is composed of many pieces, and the table of feasts is one of them. Due to the great shortage in the late 1980s, people had to cook unusual and fanciful dishes to surprise the guests by using the items they could find in the stores. Herring, canned food and decorated eggs featured on any type of festive table at the time - whether it was a wedding, funeral, or anniversary celebration. In rare cases, crystal cups also appeared on the table - a typical wedding gift that was never really used.

Party table (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

10. Dissidents did not agree with Soviet ideology, but did not plan to seize power. They wanted only to ensure that as many people as possible were aware of the basic human rights violations taking place in the country. To do this, they used samizdat (copying and distribution of clandestine information materials and censored books) and various methods of smuggling information to the West. They were trying to catch signals from Western radios that had been banned in the USSR. However, the era of dissidents and the Soviet Union itself ended in 1991.

Liberty Radio (Illustration: Zoya Cherkassky-Nnadi)

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.


Детские картины показывают жизнь в СССР в конце 1980-х годов.

Семейные вечеринки, первые мексиканские мыльные оперы и поезд третьего класса отправляются на юг: израильский художник Зоя Черкасский-Ннади изображает советскую жизнь в конце 1980-х годов, когда шпионы и ковры были повсюду.

Зоя Черкасский-Ннади переехала из Киева, нынешней столицы Украины, в Израиль в 1991 году, в год падения СССР, когда ему было всего 15 лет. На ее новой родине она стала художником, и ее рисунки, на первый взгляд наивные в своем выражении, имеют историческую глубину и направляют зрителей к их знакомым реальностям. Сборник его рисунков из его советского детства был недавно опубликован в Интернете и показывает элементы повседневной жизни до падения режима.

1. День труда, отмечаемый 1 мая (также сегодня в России), ознаменовал экономические и социальные достижения работников и борьбу за их права. Это был очень важный день в Советском Союзе, когда миллионы людей толпились на традиционные демонстрации, нося знаки с советскими лозунгами.

День труда (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

2. В Советском Союзе все школьники должны были носить ту же форму. Мальчики носили синие костюмы с алюминиевыми пуговицами; Девочки носили коричневые платья чуть выше своих коленей и черные фартуки. Пионеры (вид скаутов в СССР) также носили красные шарфы. Дети, которые были «дежурят» в этот день, носили красные полоски и оставались после урока, чтобы очистить комнату.

Дежурный (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

3. В 1980-х годах российские города стали возводиться со стандартными 9-16-этажными зданиями. Внутренние дворы также соответствовали стандартам: небольшая детская площадка и скамейки у входа, которые всегда были заняты пожилыми женщинами. Они всегда знали, у кого были гости, или купили новую мебель, или даже кто кошка украла пищу у соседей. Недаром русские играют в бабучки (бабушки, по-русски) величайшие шпионы всех времен.

«Она забыла надеть юбку!» (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

4. Русские не ходят по стенам, но у них есть ковры для всех. Эти предметы вторглись в российские квартиры в 1960-х годах, когда миллионы людей перебрались в хрущовки (низшие хищники, чье имя относится к советскому лидеру Никите Хрущеву). Его стены были не только холодными, но и тонкими. Таким образом, маты служили для разогрева, изоляции шума и фона для фотографий.

Ковер (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

5. В конце 1960-х годов советские рабочие получали много земли, обычно 6 соток (1 «сотка» была равна площади 10 на 10 метров или сотой доли гектара), которую многие называли «фермы» Таким образом, государство разрешило не только проблему нехватки продовольствия, но и заняло занятие свободного времени людей. В постсоветских странах летние выходные все еще часто связаны с дачами (коттеджами).

Ферма (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

6. Путешествие на борту советских поездов, особенно в вагонах третьего класса, известных как «platzkart», - очень интересный опыт. Помимо разговоров, можно наблюдать, как россияне поставляются с пищей перед началом поездки. Обед - это обычно вареный цыпленок и яйца, и каждый начинает есть, как только поезд отправляется. Это не имеет ничего общего с голодом - просто традиция.

На юг (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

7. Обедать в столовой было неотъемлемой частью советской жизни от младенчества до выхода на пенсию. Одним из самых популярных блюд был «kotleta» (жареные фаршированные фаршированные пельмени) с картофельным пюре. Много раз женщины даже не снимали шляпу в помещении - не путайте волосы и не показывали аксессуар.

Шведский стол (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

8. Во время перестройки западная культура проникла во все уголки СССР: мода, рэп и брейк-данс распространились среди молодежи. Они носили джинсы, странные волосы и огромные драгоценности, как западные подростки.

Брейк-данс (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

9. Советская головоломка состоит из множества пьес, а стол праздников - один из них. Из-за большой нехватки в конце 1980-х годов людям приходилось готовить необычные и причудливые блюда, чтобы удивить гостей, используя предметы, которые они могли найти в магазинах. Сельдь, консервы и украшенные яйца, представленные на любом типе праздничного стола в то время - будь то свадьба, похороны или празднование юбилея. В редких случаях на столе появились хрустальные чашки - типичный свадебный подарок, который никогда не использовался.

Партийный стол (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

10. Диссиденты не соглашались с советской идеологией, но не планировали захватить власть. Они хотели только обеспечить, чтобы как можно больше людей знали об основных нарушениях прав человека, происходящих в стране. Для этого они использовали самиздат (копирование и распространение подпольных информационных материалов и цензурированных книг) и различные методы контрабанды информации на Запад. Они пытались поймать сигналы от западных радиостанций, которые были запрещены в СССР. Однако эпоха диссидентов и самого Советского Союза закончилась в 1991 году.

Радио Свободы (Иллюстрация: Зоя Черкасский-Ннади)

Pinturas de infância mostram vida na URSS no final dos anos 1980.

Festas familiares, as primeiras novelas mexicanas e viagens de trem de terceira classe para o sul: pintora israelense Zoya Cherkassky-Nnadi retrata a vida soviética no final dos anos 1980, quando vovós espiãs e tapetes estavam por toda parte.

Zoya Cherkassky-Nnadi mudou-se de Kiev, atual capital da Ucrânia, para Israel em 1991, ano da queda da URSS, quando tinha apenas 15 anos. Em sua nova pátria, ela se tornou uma artista, e seus desenhos, à primeira vista ingênuos em sua expressão, têm profundidade histórica e remetem os espectadores a suas próprias realidades familiares. Uma coleção de suas desenhos de sua infância soviética foi recentemente publicada na internet e mostra os elementos do cotidiano antes da queda do regime.

1. O Dia do Trabalho, celebrado em 1º de maio (também hoje na Rússia), marcava as conquistas econômicas e sociais dos trabalhadores e a luta por seus direitos. Era um dia muito importante na União Soviética, quando milhões de pessoas se aglomeravam em tradicionais manifestações, levando consigo cartazes com slogans soviéticos.

Dia do Trabalho (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

2. Na União Soviética, todas os alunos de escola tinham que usar uniforme idêntico. Os meninos vestiam trajes azuis com botões de alumínio; as meninas usavam vestidos marrons um pouco acima dos joelhos e aventais pretos. Os pioneiros (espécie de escoteiros na URSS) também usavam lenços vermelhos. As crianças que estavam ‘de plantão’ no dia usavam faixas vermelhas e ficavam depois da aula para limpar a sala.

De plantão (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

3. Na década de 1980, as cidades russas começaram a ser erguidas com prédios padrão de 9 a 16 andares. Os pátios também seguiam padrões: pequeno playground e bancos na entrada, que sempre estavam ocupados por mulheres idosas. Elas sempre sabiam quem tinha hóspedes, ou comprado novos móveis, ou mesmo de quem era o gato que havia roubado comida dos vizinhos. Não é a toa que os russos brincam que as babuchkas (vovós, em russo) foram as maiores espiões de todos os tempos.

“Ela esqueceu de colocar a saia!” (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

4. Os russos não andam pelas paredes, mas têm tapetes por todas elas. Esses itens invadiram os apartamentos russos na década de 1960, quando milhões de pessoas se mudaram para khruschiovkas (predinhos baixos cujo nome faz referência ao líder soviético Nikita Khruschov). Suas paredes não eram apenas frias, mas finas. Os tapetes serviam, assim, para aquecer, isolar barulho e como fundo para fotografias.

O Carpete (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

5. No final dos anos 1960, os trabalhadores soviéticos receberam lotes de terra, de geralmente 6 ‘sotkas’ (1 ‘sotka’ era equivalente a uma área de 10 por 10 metros, ou um centésimo de hectare), que muitos chamavam de “fazendas”. Assim, o Estado resolveu não só o problema da escassez de alimentos, mas também encontrou uma atividade para ocupar o tempo livre das pessoas. Nos países pós-soviéticos, os fins de semana de verão ainda são frequentemente associados às datchas (casas de campo).

Fazenda (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

6. Viajar a bordo de trens soviéticos, especialmente em vagões-leitos na terceira classe, conhecidos como “platzkart”, é uma experiência muito interessante. Além das conversar, é possível observar como os russos se abastecem com alimentos antes de iniciar a viagem. O almoço costuma ser frango cozido e ovos, e todo mundo começa a comer logo que o trem parte. Não tem nada a ver com fome – apenas tradição.

Para o sul (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

7. Fazer refeições em um refeitório era parte essencial da vida soviética desde a infância até a aposentadoria. Um dos pratos mais populares era “kotleta” (bolinhos de carne moída fritos) com purê de batatas. Muitas vez, as mulheres nem tiravam o chapéu nos ambientes internos – para não desarrumar o cabelo e exibir o acessório.

Buffet (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

8. Durante a perestroika, a cultura ocidental foi penetrando por todos os cantos da URSS: moda, rap e o breakdance se propagaram entre os jovens. Eles usavam jeans, cabelos estranhos e joias enormes, como os adolescentes ocidentais.

Breakdance (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

9. O quebra-cabeça soviético é composto por muitas peças, e a mesa de festas é uma delas. Devido à grande escassez no final dos anos 1980, as pessoas tinham que cozinhar pratos incomuns e fantasiosos para surpreender os hóspedes usando os itens que pudessem encontrar nas lojas. Arenque, comida em conserva e ovos decorados figuravam em qualquer tipo de mesa festiva na época – fosse uma celebração de casamento, funeral, ou aniversário. Em casos raros, também surgiam sobre a mesa copos de cristal – típico presente de casamento que jamais era realmente usado.

Mesa de festa (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

10. Os dissidentes não concordavam com a ideologia soviética, mas não planejavam tomar o poder. Eles só queriam garantir que o maior número de pessoas possível conhecesse as violações dos direitos humanos básicos que ocorriam no país. Para isso, recorriam a samizdat (cópia e distribuição clandestina de material informativo e livros censurados) e vários métodos de contrabando de informação para o Ocidente. Eles tentavam captar sinais de rádios ocidentais que haviam sido banidas na URSS. No entanto, a época de dissidentes e da própria União Soviética terminou em 1991.

Rádio Liberty (Ilustração: Zoya Cherkassky-Nnadi)

Nenhum comentário:

Postar um comentário