Google+ Followers

domingo, 16 de julho de 2017

Brussels: "We must save the Wiertz Museum!" - Bruxelles: "Il faut sauver le musée Wiertz!" - Bruxelas: "Devemos salvar o Museu Wiertz!"

Brussels The residents of the European quarter are afraid of its dismantling.



There is definitely a lot of work to be done by the defenders of the Brussels heritage! Here, the associative coordination of the park Leopold climbs to the niche after being informed that the Federal Public Service of the Interior was preparing to cede for a symbolic euro to the European Parliament the house and garden of the artist Antoine Wiertz. Worse still, the building can be emptied in order to rebuild all floors or to add a large "temporary" reception room. Local residents and defenders of the place see it as an end announced by the museum which houses its works at the foot of the European Parliament. "A real putsch on the memory of a painter precursor of Belgian surrealism and indirectly on the memory of Henri Conscience." It is also a drama when one knows that the workshop, the house, the staircase, the concierge, the courtyard and the garden are intact and represent a unique testimony to the cultural eclecticism of Europe at the time. Constitute itself.

Classified for 20 years but ...

Fortunately, at the request of local residents and residents fearing the excesses of the enormous building site of the Parliament, the whole was classified on 23 October 1997, but the committees of inhabitants fear a new passage in force "after privatization by the European administration of the swimming pool and the theater classified Palace Residence and the triumphant return of 'facadism' in Brussels by the installation to the forceps of the House of European history in the old park Leopold.

In the collimator of the reconstruction

Heritage advocates are all the more worried about the possibility of a demolition-reconstruction of the parliament's hemicycle, partly in the protection zone of the classified site.

These mutations, which have almost been announced in the "stoemelings", are all the more distressing because the European Parliament has decided to make 2018 a year of the Union's heritage as a value for European citizenship to promote.

All this has led citizens to write to the European Parliament and the Federal Government to ask them to share the development of a project for a better future on the site of the Wiertz Museum, Leopold Park and their surroundings, Because the Wiertz museum, like Europe, looks at us too! "

An approach supported by a petition that brings together more than 4,000 signatures. Christian Laporte





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.







--in via tradutor do google
Bruxelles: "Il faut sauver le musée Wiertz!"

Bruxelles Les riverains du quartier européen craignent son démantèlement.

Il y a décidément beaucoup de pain sur la planche des défenseurs du patrimoine bruxellois ! Voilà que la coordination associative du parc Léopold monte au créneau après avoir été informée que le Service public fédéral de l’Intérieur s’apprêtait à céder pour un euro symbolique au Parlement européen la maison et le jardin de l’artiste Antoine Wiertz. Pis, on n’exclut pas de vider le bâtiment pour reconstruire tous les étages ni d’ajouter une vaste salle de réception "provisoire". Les riverains et défenseurs du lieu y voient une fin annoncée du musée qui abrite ses œuvres au pied du Parlement européen. "Un vrai putsch sur la mémoire d’un peintre précurseur du surréalisme belge et indirectement sur le souvenir d’Henri Conscience." Un drame aussi quand on sait que l’atelier, la maison, l’escalier, la conciergerie, la cour, le jardin sont intacts et représentent dès lors un témoignage unique de l’éclectisme culturel de l’Europe d’alors en voie de se constituer.

Classé depuis vingt ans mais…

Par bonheur, à la demande des habitants et riverains redoutant les excès de l’énorme chantier du Parlement, l’ensemble a été classé le 23 octobre 1997, mais les comités d’habitants redoutent un nouveau passage en force "après la privatisation par l’administration européenne de la piscine et du théâtre classés du Résidence Palace et le retour triomphal du ‘façadisme’ à Bruxelles par l’installation au forceps de la Maison de l’histoire européenne dans l’ancien parc Léopold".

Dans le collimateur de la reconstruction

Les défenseurs du patrimoine sont d’autant plus inquiets en apprenant la possibilité d’une démolition-reconstruction de l’hémicycle du Parlement sise en partie dans la zone de protection du site classé.

Ces mutations presque annoncées "en stoemelings" désolent d’autant plus que le Parlement européen a décidé de faire de 2018 une année du patrimoine de l’Union en tant que valeur d’une citoyenneté européenne à promouvoir.

Tout cela a amené les citoyens à écrire au Parlement européen et au gouvernement fédéral afin de leur demander de partager l’élaboration d’un projet porteur d’un avenir meilleur sur le site du musée Wiertz, du parc Léopold et de leurs abords, "car le musée Wiertz, comme l’Europe, ça nous regarde aussi !"

Une démarche appuyée par une pétition qui rassemble plus de 4 000 signatures.Christian Laporte









--br via tradutor do google
Bruxelas: "Devemos salvar o Museu Wiertz!"

Bruxelas Os moradores do bairro europeu têm medo de seu desmantelamento.

Há definitivamente um monte de trabalho a ser feito pelos defensores da herança de Bruxelas! Aqui, a coordenação associativa do parque Leopold sobe para o nicho depois de ter sido informada de que o Serviço Público Federal do Interior estava se preparando para ceder um euro simbólico ao Parlamento Europeu, a casa e o jardim do artista Antoine Wiertz. Pior ainda, o edifício pode ser esvaziado para reconstruir todos os pisos ou para adicionar uma grande sala de recepção "temporária". Os moradores locais e os defensores do lugar vêem como um fim anunciado pelo museu que abriga suas obras ao pé do Parlamento Europeu. "Um verdadeiro golpe na memória de um pintor precursor do surrealismo belga e indiretamente na memória de Henri Conscience". É também um drama quando se sabe que a oficina, a casa, a escada, o concierge, o pátio e o jardim estão intactos e representam um testemunho único do eclecticismo cultural da Europa na época. Constituir-se.

Classificados por 20 anos, mas ...

Felizmente, a pedido de residentes locais e residentes que temem os excessos do enorme terreno de construção do Parlamento, o conjunto foi classificado em 23 de outubro de 1997, mas os comitês de habitantes temem uma nova passagem em vigor "após a privatização pela administração européia de A piscina e o teatro classificaram Palace Residence e o retorno triunfante do "facadismo" em Bruxelas pela instalação das pinças da Casa da história européia no antigo parque Leopold.

No colimador da reconstrução

Os defensores da herança estão ainda mais preocupados com a possibilidade de uma demolição - reconstrução do hemiciclo do parlamento, em parte na zona de proteção do site classificado.

Essas mutações, que quase foram anunciadas nos "acúmulos", são ainda mais angustiantes porque o Parlamento Europeu decidiu fazer 2018 um ano de patrimônio da União como um valor para a cidadania européia promover.

Tudo isso levou os cidadãos a escrever ao Parlamento Europeu e ao Governo Federal para pedir que compartilhem o desenvolvimento de um projeto para um futuro melhor no site do Museu Wiertz, do Parque Leopold e seus arredores, porque o museu Wiertz, como a Europa , Olha para nós também! "

Uma abordagem apoiada por uma petição que reúne mais de 4.000 assinaturas. Christian Laporte

Nenhum comentário:

Postar um comentário