Google+ Followers

domingo, 13 de agosto de 2017

The bitter struggle of the Alpine Museum. - L’âpre combat du Musée alpin. - A amarga luta do Museu Alpino.

Shocked by a substantial reduction in the federal subsidy, the Bernese Museum, which celebrates mountain Switzerland, organizes resistance. The institution "is threatened in its existence," warns its director, Beat Hächler.


There are days when the bureaucracy is at the height of cynicism. This was what Beat Hächler, the director of the Swiss Alpine Museum in Bern, must have felt when receiving a letter from the Federal Office of Culture (OFC) on 18 June. Firstly, OFC is pleased to inform it that it has retained its museum among the thirteen which will receive a federal grant for the period from 2018 to 2022. Except that in the following paragraph it specifies that This subsidy will be reduced from one million to 250,000 francs a year from 2019. "Our museum is threatened in its existence", warns its director.

Captivating exhibitions

Beat Hächler took over the reins of the Alpine Museum in 2011, a pivotal year in its history. Thanks to a strong mobilization of elected representatives of the Alpine cantons in the Federal Chambers, its supporters succeed in doubling its subsidy to reach the current one million. It is thanks to this decisive support that the Director can begin the modernization of the institution. It relegates the permanent collection to the cellar to create captivating and even disconcerting temporary exhibitions, which most often encounter a wide media echo. There was the very critical gaze of the Austrian photographer Lois Hechenblaikner on the excesses of alpine skiing; The history of the geranium, a plant from South Africa that has become a Swiss symbol, an exhibition that the Genevans will soon see at the Botanical Garden; And finally a large fresco on the mountain as it appears in a hundred Swiss films, signed by writer and writer Antoine Jaccoud.

These months, the Alpine Museum asks its visitors about their relationship to water, but also to the wolf. On a turntable, two stuffed animals: one represents the wicked and dangerous predator, the other the loyal animal of pack, beautiful and racy. The museum gives the floor to the actors concerned by this theme, then leaves the public to position itself, an approach that reveals a cleavage between town and country. At the entrance of the expo, a caricature recalling the universality of the debate, which touches on questions of migration and security: we see a Syrian refugee family crossing the wolf on the green border and asks: "You Are you also on the run? "

A museum of identity

"We are not a tourist museum. Our aim is to tackle identity themes that provoke a debate about the present and the future of Switzerland, "says Beat Hächler. Today, the Alpine Museum has an annual budget of 3 million francs, including one from the Confederation, 780,000 Swiss francs from the Canton of Berne and 90,000 Swiss francs from the City. Since his arrival, Beat Hächler has developed a double strategy. In Berne, the museum attracts some 30,000 visitors. But he also travels to the Alps by organizing three exhibitions in Mürren (BE), the Gornergrat (VS) and the summit of the Gotthard Pass (TI), which are visited by 50,000 to 70,000 visitors.





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.







--fr
L’âpre combat du Musée alpin.

Choqué par une réduction sensible de la subvention fédérale, le musée bernois, qui célèbre la Suisse des montagnes, organise la résistance. L’institution «est menacée dans son existence», s’alarme son directeur, Beat Hächler.

Il y a des jours où la bureaucratie atteint des sommets de cynisme. C’est ce qu’a dû ressentir Beat Hächler, le directeur du Musée alpin suisse à Berne, en recevant une lettre de l’Office fédéral de la culture (OFC) le 18 juin dernier. Dans un premier temps, l’OFC se réjouit de lui communiquer qu’il a retenu son musée parmi les treize qui recevront une subvention fédérale pour la période s’étendant de 2018 à 2022. Sauf que, dans le paragraphe suivant, il précise que cette subvention sera réduite d’un million à 250 000 francs par an dès 2019. «Notre musée est menacé dans son existence», s’alarme son directeur.

Expositions captivantes

Beat Hächler a repris les rênes du Musée alpin en 2011, une année charnière dans son histoire. Grâce à une forte mobilisation des élus des cantons alpins aux Chambres fédérales, ses partisans réussissent à doubler sa subvention pour atteindre le million actuel. C’est grâce à ce soutien décisif que le directeur peut entamer la modernisation de l’institution. Il relègue la collection permanente à la cave pour créer des expositions temporaires captivantes et même décoiffantes, qui rencontrent le plus souvent un large écho médiatique. Il y a eu le regard très critique du photographe autrichien Lois Hechenblaikner sur les excès du ski alpin; l’histoire du géranium, cette plante d’Afrique du Sud devenue un symbole helvétique, une exposition que les Genevois pourront voir prochainement au Jardin botanique; et enfin une grande fresque sur la montagne telle qu’elle apparaît dans une centaine de films suisses, signée par le scénariste et écrivain Antoine Jaccoud.

Ces mois-ci, le Musée alpin interroge ses visiteurs sur leur rapport à l’eau, mais aussi au loup. Sur une plaque tournante, deux bêtes empaillées: l’une représente le méchant et dangereux prédateur, l’autre l’animal loyal de meute, beau et racé. Le musée donne la parole aux acteurs concernés par ce thème, puis laisse le public se positionner, une démarche qui révèle un clivage ville-campagne. A l’entrée de l’expo, une caricature rappelant l’universalité du débat, qui touche des questions de migration comme de sécurité: on y voit une famille de réfugiés syriens qui croise le loup sur la frontière verte et lui demande: «Vous êtes aussi en fuite?»

Un musée identitaire

«Nous ne sommes pas un musée touristique. Notre but est d’aborder des thèmes identitaires qui provoquent un débat touchant le présent et l’avenir de la Suisse», souligne Beat Hächler. Aujourd’hui, le Musée alpin dispose d’un budget annuel de 3 millions de francs, dont un de la Confédération, 780 000 francs du canton de Berne et 90 000 francs de la Ville. Depuis son arrivée, Beat Hächler a développé une double stratégie. A Berne, le musée attire quelque 30 000 visiteurs. Mais il se déplace aussi dans les Alpes en organisant trois expositions à Mürren (BE), au Gornergrat (VS) et au sommet du col du Gothard (TI), lesquelles sont vues par 50 000 à 70 000 visiteurs.










--br
A amarga luta do Museu Alpino.

Chocado por uma redução substancial do subsídio federal, o Museu Bernês, que celebra a Suíça da montanha, organiza resistência. A instituição "está ameaçada em sua existência", adverte seu diretor, Beat Hächler.

Há dias em que a burocracia está no auge do cinismo. Foi o que Beat Hächler, diretor do Museu Alpino Suíço de Berna, deve ter sentido ao receber uma carta do Escritório Federal de Cultura (OFC) em 18 de junho. Em primeiro lugar, o OFC tem o prazer de informá-lo de que manteve o seu museu entre os treze que receberão uma subvenção federal para o período de 2018 a 2022. Exceto que, no parágrafo seguinte, especifica que esse subsídio será reduzido de um milhão para 250.000 Francos por ano a partir de 2019. "Nosso museu está ameaçado em sua existência", adverte seu diretor.

Exposições cativantes

Beat Hächler assumiu as rédeas do Museu Alpino em 2011, um ano crucial na sua história. Graças a uma forte mobilização de representantes eleitos dos cantões alpinos nas Câmaras Federais, seus apoiantes conseguem duplicar seu subsídio para chegar ao atual milhão. É graças a esse apoio decisivo que o Diretor pode começar a modernizar a instituição. Ele remete a coleção permanente para a adega para criar exposições temporárias cativantes e até desconcertantes, que muitas vezes encontram um grande eco de mídia. Havia o olhar muito crítico da fotógrafa austríaca Lois Hechenblaikner sobre os excessos de esqui alpino; A história do gerânio, uma planta da África do Sul que se tornou um símbolo suíço, uma exposição que os genevanos verão em breve no Jardim Botânico; E, finalmente, um grande afresco na montanha, como aparece em uma centena de filmes suíços, assinado pelo escritor e escritor Antoine Jaccoud.

Nestes meses, o Museu Alpino pergunta a seus visitantes sobre seu relacionamento com a água, mas também com o lobo. Em uma plataforma giratória, dois animais de pelúcia: um representa o predador perverso e perigoso, o outro o animal leal do pacote, bonito e raçado. O museu dá a palavra aos atores envolvidos por esse tema, deixa o público em posição, uma abordagem que revela uma divisão entre a cidade e o país. À entrada da exposição, uma caricatura que lembra a universalidade do debate, que aborda questões de migração e segurança: vemos uma família de refugiados sírios cruzando o lobo na fronteira verde e pergunta: "Você também está fugindo? "

Um museu de identidade

"Nós não somos um museu turístico. Nosso objetivo é abordar temas de identidade que provocam um debate sobre o presente e o futuro da Suíça", diz Beat Hächler. Hoje, o Museu Alpino tem um orçamento anual de 3 milhões de francos, incluindo um da Confederação, 780.000 francos suíços do Cantão de Berna e 90.000 francos suíços da cidade. Desde a sua chegada, Beat Hächler desenvolveu uma estratégia dupla. Em Berne, o museu atrai cerca de 30 mil visitantes. Mas ele também viaja para os Alpes organizando três exposições em Mürren (BE), o Gornergrat (VS) e o cume do Passe Gotthard (TI), que são visitados por 50.000 a 70.000 visitantes.


Nenhum comentário:

Postar um comentário