Ouvir o texto...

quarta-feira, 4 de outubro de 2017

"We will resist this tragic and obscure moment," write museums. - 'Resistiremos a esse trágico e obscuro momento', escrevem museus. -

In a public letter, major institutions in the country repudiate attempts to 'constrain, constrain, disqualify or prohibit' artistic activities.

photo
Protesters do act of support to MAM - João Sorima Neto / Agência O Globo

Museums and cultural centers across Brazil have released a public letter on Monday to defend artistic freedom and expression, following recent events involving institutions such as Santander Cultural (Porto Alegre), MAR, MAM-SP, MAM Rio.

With 73 signatories, representing the main cultural institutions of Brazil, such as MAM Rio and MAM-SP, Masp, Inhotim Arts Center (MG), MAC Niterói, Iberê Camargo Museum (RS), MUBE (SP), Instituto Moreira Salles and SP), Museum of Amazonia (AM), MUFPA (Belém), Joaquim Nabuco Foundation (PE), Museum of Modern Art of Bahia, Art Museum of Santa Catarina.

The document expresses "the absolute rejection of the orchestrated actions against institutional art spaces, as well as any attempt to restrict, constrain, disqualify or prohibit the legitimate artistic activities that are developed in Brazil, which are responsibly built by cultural institutions."




Read the full letter below:

"Brazil, October 2, 2017

"Public charter of directors, curators and professionals of Brazilian museums and cultural institutions.

"Curators and directors of Brazilian museums and cultural institutions, in consonance with the constitutional principles of the right to diversity, freedom of expression and democratic practice of citizenship, come together to express the absolute repudiation for the actions orchestrated against institutional spaces of art, as well as any and all attempts to restrict, constrain, disqualify or prohibit the legitimate artistic activities developed in Brazil, which are responsibly constructed by cultural institutions.

"The allegations of incitement to pedophilia and of apology to sex in works or exhibitions that have been the object of these actions are notoriously false.

"Because they deal with the universe of the symbolic, the imaginary and the discourse, artistic and cultural practices are fundamental for the present and for the future of societies based on diversity, respect and education. Limiting and preventing artists, curators and institutions is a clear policy of retrocession in the face of the historical process that implanted a democratic state of law in Brazil.

"As Mario Pedrosa has defined, art 'is the experimental exercise of freedom' and it is within his practice that we will resist this tragic and obscure moment when it comes to mutual respect and the guarantee of freedom of expression."

Adriano Pedrosa, artistic director of the São Paulo Art Museum Assis Chateaubriand, MASP - São Paulo

Agnaldo Farias, general curator of the Oscar Niemeyer Museum, MON - Curitiba

Ana Pato, curator of the 20th Contemporary Art Festival Sesc Videobrasil - São Paulo

Ana Paula Cavalcanti Simioni, professor and researcher at the Institute of Brazilian Studies at USP, IEB-USP - São Paulo

Ângela Mascelani, curator of the Casa do Pontal Museum - Rio de Janeiro

Antônio Grassi, Executive Director of INHOTIM, Brumadinho - Minas Gerais

Áurea Vieira, manager of international relations at Sesc São Paulo - São Paulo

Beatriz Lemos, curator of the 20th Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil - São Paulo

Benjamin Seroussi, Executive Director of Casa do Povo - São Paulo

Bernardo de Souza, director of the Museu Iberê Camargo - Porto Alegre

Beth da Matta, director of the Museum of Modern Art Aloísio Magalhães, MAMAM - Recife

Bitu Cassundé, curator of the Museum of Contemporary Art of Ceará, MAC-CE - Fortaleza

Carlos Alberto Gouvêa Chateaubriand, president of the Museum of Modern Art of Rio de Janeiro, MAM-RJ - Rio de Janeiro

Carlos Barmak, educational coordinator of the Museu da Casa Brasileira - São Paulo

Carlos Gradim, CEO of the Odeon Institute / Rio Art Museum - MAR - Rio de Janeiro

Carlos Roberto Brandão, director of the Museum of Contemporary Art of USP, MAC-USP - São Paulo

Carolina Vieira, coordinator of the Visual Arts Basic Training Program at Porto Iracema das Artes - Fortaleza

Cauê Alves, curator of the Brazilian Museum of Sculpture and Ecology - MuBE - São Paulo

Clarissa Diniz, curator of the Rio Art Museum, MAR - Rio de Janeiro

Cláudia Saldanha, director of the Paço Imperial Cultural Center - Rio de Janeiro

Cristina Freire, lecturer and curator USP Museum of Contemporary Art, MAC-USP - São Paulo

Danilo Santos de Miranda, regional director of Sesc São Paulo - São Paulo

Denise Grinspum, education coordinator of Instituto Moreira Salles, IMS - Rio de Janeiro and São Paulo

Diego Matos, curator of the 20th Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil - São Paulo

Eliana Souza Silva, Maré Arts Center - Rio de Janeiro

Emanoel Araújo, curator of the Afro Brasil Museum, São Paulo - São Paulo


Ennio Candotti, General Director of the Museum of the Amazon, Musa - Rio de Janeiro


Evandro Salles, cultural director of the Rio Art Museum, MAR - Rio de Janeiro

Fernanda Lopes, assistant curator of the Museum of Modern Art of Rio de Janeiro, MAM-RJ - Rio de Janeiro

Fernando Cocchiarale, curator of visual arts at the Museum of Modern Art of Rio de Janeiro, MAM-RJ - Rio de Janeiro

ADVERTISING

Flávio Pinheiro, executive superintendent of Instituto Moreira Salles, IMS - Rio de Janeiro and São Paulo

Gabriel Bogosian, assistant curator of Galpão Videobrasil - São Paulo

Gabriel Pérez-Barreiro, curator of the 33rd São Paulo Biennial - São Paulo

Gaudêncio Fidélis, curator of Queermuseu - mapping of difference in Brazilian art - Porto Alegre

Hugo Sukman, curator of the new headquarters of the Museum of Image and Sound, MIS-RJ - Rio de Janeiro

Janaina Melo, education manager at the Rio Art Museum, MAR - Rio de Janeiro

João Carlos de Figueiredo Ferraz, president of the Biennial Foundation and the Figueiredo Ferraz Institute - São Paulo

João Laia, curator of the 20th Festival of Contemporary Art Sesc_Videobrasil- São Paulo

Jorge Schwartz, director of the Lasar Segall Museum / Ibram / MinC - São Paulo

Josué Mattos, curator of the Santa Catarina Art Museum - Florianópolis

Juliana Braga de Mattos, visual arts manager at Sesc São Paulo - São Paulo

Júlio Martins, resident curator of the Espírito Santo Art Museum, MAES - Vitória

Justo Werlang, CEO of the Iberê Camargo Foundation - Porto Alegre

Lenora Pedroso, director of the Museum of Contemporary Art of Paraná, MAC-PR - Curitiba

Lidia Goldenstein, vice president of the Biennial Foundation - São Paulo

Lisette Lagnado, curator of teaching and public programs at the Lage Park School of Visual Arts - Rio de Janeiro

Lucas Pessôa, Financial and Operations Director, São Paulo Art Museum Assis Chateaubriand, MASP - São Paulo

Luciana Guimarães, superintendent of the São Paulo Biennial Foundation - São Paulo

Luiz Alberto Oliveira, curator general of the Museum of Tomorrow - Rio de Janeiro

Luiz Camillo Osório, curator of the 35th Panorama of Brazilian Art - Brazil by Multiplication

Luiz Pizarro, curator of education at the Museum of Modern Art of Rio de Janeiro, MAM-RJ - Rio de Janeiro

Luiza Mello, Bela Maré Warehouse - Rio de Janeiro

Marcello Dantas, curator Japan House - São Paulo

Marcelo Campos, associate curator of the Rio Art Museum - MAR and director of the Cultural Department of the State University of Rio de Janeiro, UERJ - Rio de Janeiro

Marcelo Velloso, director of the Museum of Contemporary Art of Niterói - MAC Niterói

Marcio Doctors, curator of the Eva Klabin House Museum, CMEK - Rio de Janeiro

Marisa Mokarzel, curatorial counselor of the Museum of the Federal University of Pará, MUFPA - Belém

Milene Chiovatto, chair of the Committee on Education and Cultural Action of the International Council of Museums, ECSC / ICOM

Moacir dos Anjos, researcher and curator of the Joaquim Nabuco Foundation - FUNDAJ - Recife

Orlando Maneschy, curator etc of the Amazonian art collection of UFPA - Belém

Pablo León de La Barra, chief curator of the Museum of Contemporary Art of Niterói - MAC-Niterói

Paulo Linhares, president of the Dragon Institute of MAR - Fortaleza

Paulo Miyada, curator of the Tomie Ohtake Institute - São Paulo

Priscila Arantes, artistic director and curator of the Paço das Artes - São Paulo

Raphael Fonseca, curator of the Museum of Contemporary Art of Niterói - MAC-Niterói

Raquel Fernandes, director of the Museum Bispo do Rosário Arte Contemporânea, MBRAC - Rio de Janeiro

Renan Andrade, director of the Museum of Art of Espírito Santo - MAES - Vitória

Ricardo Ohtake, president of the Tomie Ohtake Institute - São Paulo

Ricardo Resende, curator of the Museum Bishop of Rosario Contemporary Art, MBRAC - Rio de Janeiro

Solange Farkas, director and curator of the Associação Cultural Videobrasil Galpão VB - São Paulo

ADVERTISING

Wagner Barja, director of the National Museum of the Republic - Brasília

Xico Chaves, director of the Center for Visual Arts - CEAVFunarte

Zivé Giudice, director of the Museum of Modern Art of Bahia - Salvador "











Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.











--br
'Resistiremos a esse trágico e obscuro momento', escrevem museus.

Em carta pública, maiores instituições do país repudiam tentativas de 'cercear, constranger, desqualificar ou proibir' atividades artísticas.

foto 

Manifestantes fazem ato de apoio ao MAM - João Sorima Neto / Agência O Globo

Museus e centros culturais de todo o Brasil divulgaram nesta segunda-feira uma carta pública em defesa da liberdade artística e de expressão, após os recentes eventos envolvendo instituições como Santander Cultural (Porto Alegre), MAR, MAM-SP, MAM Rio.

Com 73 signatários, representando as principais instituições culturais do Brasil, como MAM Rio e MAM-SP, Masp, Centro de Artes Inhotim (MG), MAC Niterói, Museu Iberê Camargo (RS), MUBE (SP), Instituto Moreira Salles (RJ e SP), Museu da Amazônia (AM), MUFPA (Belém), Fundação Joaquim Nabuco (PE), Museu de Arte Moderna da Bahia, Museu de Arte de Santa Catarina.

O documento manifesta "o mais absoluto repúdio pelas ações orquestradas contra espaços institucionais de arte, assim como a toda e qualquer tentativa de cercear, constranger, desqualificar ou proibir as legítimas atividades artísticas que se desenvolvem no Brasil, construídas responsavelmente pelas instituições culturais".

Leia abaixo a íntegra da carta:

"Brasil, 2 de outubro de 2017

"Carta pública de diretores, curadores e profissionais dos museus e das instituições culturais brasileiras.

"Curadores e diretores de museus e instituições culturais brasileiras, em consonância com os princípios constitucionais de direito à diversidade, à liberdade de expressão e à prática democrática da cidadania, vêm em conjunto manifestar o mais absoluto repúdio pelas ações orquestradas contra espaços institucionais de arte, assim como a toda e qualquer tentativa de cercear, constranger, desqualificar ou proibir as legítimas atividades artísticas que se desenvolvem no Brasil, construídas responsavelmente pelas instituições culturais.

"São notoriamente falsas as alegações de incitação à pedofilia e de apologia ao sexo nas obras ou nas exposições que têm sido objeto dessas ações.

"Porque lidam com o universo do simbólico, do imaginário e do discurso, as práticas artísticas e culturais são fundamentais para o presente e para o futuro de sociedades calcadas na diversidade, no respeito e na educação. Limitar e impedir artistas, curadores e instituições é uma clara política de retrocesso face ao processo histórico que implantou um estado democrático de direito no Brasil.

"Como bem definiu Mário Pedrosa, a arte 'é o exercício experimental da liberdade' e é dentro de sua prática que resistiremos a esse trágico e obscuro momento no que se refere ao respeito mútuo e à garantia da liberdade de expressão."

Adriano Pedrosa, diretor artístico do Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand, MASP – São Paulo

Agnaldo Farias, curador geral do Museu Oscar Niemeyer, MON – Curitiba

Ana Pato, curadora do 20o Festival de Arte Contemporânea Sesc Videobrasil – São Paulo

Ana Paula Cavalcanti Simioni, docente e pesquisadora do Instituto de Estudos Brasileiros da USP, IEB-USP – São Paulo

Ângela Mascelani, curadora do Museu Casa do Pontal – Rio de Janeiro

Antônio Grassi, diretor executivo de INHOTIM, Brumadinho – Minas Gerais

Áurea Vieira, gerente de relações internacionais do Sesc São Paulo – São Paulo

Beatriz Lemos, curadora do 20º Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil – São Paulo

Benjamin Seroussi, diretor executivo da Casa do Povo – São Paulo

Bernardo de Souza, diretor do Museu Iberê Camargo – Porto Alegre

Beth da Matta, diretora do Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães, MAMAM – Recife

Bitu Cassundé, curador do Museu de Arte Contemporânea do Ceará, MAC-CE – Fortaleza

Carlos Alberto Gouvêa Chateaubriand, presidente do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, MAM-RJ – Rio de Janeiro

Carlos Barmak, coordenador educativo do Museu da Casa Brasileira – São Paulo

Carlos Gradim, diretor presidente do Instituto Odeon/Museu de Arte do Rio - MAR – Rio de Janeiro

Carlos Roberto Brandão, diretor do Museu de Arte Contemporânea da USP, MAC-USP – São Paulo

Carolina Vieira, coordenadora do Programa de Formação Básica de Artes Visuais do Porto Iracema das Artes – Fortaleza

Cauê Alves, curador do Museu Brasileiro de Escultura e Ecologia - MuBE – São Paulo

Clarissa Diniz, curadora do Museu de Arte do Rio, MAR – Rio de Janeiro

Cláudia Saldanha, diretora do Centro Cultural Paço Imperial – Rio de Janeiro

Cristina Freire, docente e curadora Museu de Arte Contemporânea da USP, MAC-USP – São Paulo

Danilo Santos de Miranda, diretor regional do Sesc São Paulo – São Paulo

Denise Grinspum, coordenadora da área de educação do Instituto Moreira Salles, IMS – Rio de Janeiro e São Paulo

Diego Matos, curador do 20o Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil – São Paulo

Eliana Souza Silva, Centro de Artes da Maré – Rio de Janeiro

Emanoel Araújo, diretor curador do Museu Afro Brasil, São Paulo – São Paulo


Ennio Candotti, diretor geral do Museu da Amazônia, Musa – Rio de Janeiro


Evandro Salles, diretor cultural do Museu de Arte do Rio, MAR – Rio de Janeiro

Fernanda Lopes, curadora assistente do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, MAM-RJ - Rio de Janeiro

Fernando Cocchiarale, curador de artes visuais do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, MAM-RJ - Rio de Janeiro

PUBLICIDADE

Flávio Pinheiro, superintendente-executivo do Instituto Moreira Salles, IMS – Rio de Janeiro e São Paulo

Gabriel Bogosian, curador adjunto do Galpão Videobrasil – São Paulo

Gabriel Pérez-Barreiro, curador da 33ª Bienal de São Paulo – São Paulo

Gaudêncio Fidélis, curador de Queermuseu - cartografias da diferença na arte brasileira - Porto Alegre

Hugo Sukman, curador da nova sede do Museu da Imagem e do Som, MIS-RJ – Rio de Janeiro

Janaina Melo, gerente de educação do Museu de Arte do Rio, MAR – Rio de Janeiro

João Carlos de Figueiredo Ferraz, presidente da Fundação Bienal e do Instituto Figueiredo Ferraz – São Paulo

João Laia, curador do 20o Festival de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil– São Paulo

Jorge Schwartz, diretor do Museu Lasar Segall / Ibram / MinC – São Paulo

Josué Mattos, curador do Museu de Arte de Santa Catarina – Florianópolis

Juliana Braga de Mattos, gerente de artes visuais do Sesc São Paulo – São Paulo

Júlio Martins, curador residente do Museu de Arte do Espírito Santo, MAES - Vitória

Justo Werlang, diretor Presidente da Fundação Iberê Camargo – Porto Alegre

Lenora Pedroso, diretora do Museu de Arte Contemporânea do Paraná, MAC-PR – Curitiba

Lidia Goldenstein, vice-presidente da Fundação Bienal – São Paulo

Lisette Lagnado, curadora de ensino e programas públicos da Escola de Artes Visuais do Parque Lage – Rio de Janeiro

Lucas Pessôa, diretor financeiro e de operações, Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand, MASP – São Paulo

Luciana Guimarães, superintendente da Fundação Bienal São Paulo – São Paulo

Luiz Alberto Oliveira, curador geral do Museu do Amanhã – Rio de Janeiro

Luiz Camillo Osório, curador do 35º Panorama da Arte Brasileira – Brasil por Multiplicação

Luiz Pizarro, curador de educação do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, MAM-RJ – Rio de Janeiro

Luiza Mello, Galpão Bela Maré – Rio de Janeiro

Marcello Dantas, curador Japan House – São Paulo

Marcelo Campos, curador associado do Museu de Arte do Rio - MAR e diretor do Departamento Cultural da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ– Rio de Janeiro

Marcelo Velloso, diretor do Museu de Arte Contemporânea de Niterói - MAC Niterói

Marcio Doctors, curador da Casa Museu Eva Klabin, CMEK – Rio de Janeiro

Marisa Mokarzel, conselheira curatorial do Museu da Universidade Federal do Pará, MUFPA – Belém

Milene Chiovatto, presidente do Comitê de Educação e Ação Cultural do Conselho Internacional de Museus, CECA/ICOM

Moacir dos Anjos, pesquisador e curador da Fundação Joaquim Nabuco - FUNDAJ – Recife

Orlando Maneschy, curador etc da coleção Amazoniana de arte da UFPA – Belém

Pablo León de La Barra, curador-chefe do Museu de Arte Contemporânea de Niterói - MAC-Niterói

Paulo Linhares, presidente do Instituto Dragão do MAR – Fortaleza

Paulo Miyada, curador do Instituto Tomie Ohtake – São Paulo

Priscila Arantes, diretora Artística e curadora do Paço das Artes – São Paulo

Raphael Fonseca, curador do Museu de Arte Contemporânea de Niterói - MAC-Niterói

Raquel Fernandes, diretora do Museu Bispo do Rosário Arte Contemporânea, MBRAC – Rio de Janeiro

Renan Andrade, diretor do Museu de Arte do Espírito Santo – MAES – Vitória

Ricardo Ohtake, presidente do Instituto Tomie Ohtake – São Paulo

Ricardo Resende, curador do Museu Bispo do Rosário Arte Contemporânea, MBRAC – Rio de Janeiro

Solange Farkas, diretora e curadora da Associação Cultural Videobrasil Galpão VB – São Paulo

PUBLICIDADE

Wagner Barja, diretor do Museu Nacional da República – Brasília

Xico Chaves, diretor do Centro de Artes Visuais - CEAVFunarte

Zivé Giudice, diretor do Museu de Arte Moderna da Bahia – Salvador"

Nenhum comentário:

Postar um comentário