Listen to the text.

segunda-feira, 6 de novembro de 2017

Museum of Popular Art of Paraíba, Brazil, is part of the campaign to prevent prostate cancer. - Museu de Arte Popular da Paraíba, Brasil, se integra à campanha de prevenção ao câncer de próstata.

Next Wednesday (8), the Popular Art Museum of Paraíba (MAPP) of the State University of Paraíba (UEPB), in Campina Grande, will align itself with the campaign Blue November. The event, sponsored by the Pro-Rectory of Culture (Procult) of the Institution, with the support of Unimed, will begin at 5 pm, with artistic presentations and a lecture. The entrance is frank.


Thus, during the whole month, the facade of the building designed by Oscar Niemeyer, which adorns the banks of the Old Water with technique and art, will be completely illuminated with the blue color, to remind all men how important it is to prevent and diagnose prostate cancer. The opportunity will be given a lecture related to the topic with a representative of Unimed. Cultural exhibitions will be held by the teachers of the UEPB Artistic-Cultural Center.

According to the National Cancer Institute (Inca), prostate cancer is the second most common type of disease among men in the country. Globally it occupies the sixth place, accounting for 10% of cancer cases. By reaching more men over 65 years, it is considered a more common cancer in the elderly. According to the agency, the indication is that every man over 55 years of age will screen for prostate cancer. Men of the black race or who are descendants of blacks and those who have a father or brother with the disease should start follow-up at age 50.

The Blue November campaign was created in Australia with the goal of raising men's awareness of typically male diseases such as prostate or testicular cancers. And, precisely because it was aimed at men, the mustache eventually became its major symbol, giving rise to the term "Movember", a junction of the words "mustache" and "november" - respectively "mustache" and "November" .





http://www.uepb.edu.br/museu-de-arte-popular-da-paraiba-se-integra-campanha-de-prevencao-ao-cancer-de-prostata/

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.













--br
Museu de Arte Popular da Paraíba, Brasil, se integra à campanha de prevenção ao câncer de próstata.

Na próxima quarta-feira (8), o Museu de Arte Popular da Paraíba (MAPP) da Universidade Estadual da Paraíba (UEPB), em Campina Grande, se alinhará à campanha Novembro Azul. O evento, promovido pela Pró-Reitoria de Cultura (Procult) da Instituição, com o apoio da Unimed, terá início às 17h, com apresentações artísticas e palestra. A entrada é franca.

Assim, durante todo este mês, a fachada do prédio desenhado por Oscar Niemeyer, e que adorna as margens do Açude Velho com técnica e arte, estará totalmente iluminada com a cor azul, para lembrar a todos os homens o quanto é importante prevenir e diagnosticar precocemente o câncer de próstata. Na oportunidade será ministrada uma palestra relacionada ao tema com um representante da Unimed. As exibições culturais ficarão por conta dos professores do Centro Artístico-Cultural da UEPB.

De acordo com o Instituto Nacional do Câncer (Inca), o câncer de próstata é o segundo tipo mais comum da doença entre os homens no país. No âmbito mundial ele ocupa o sexto lugar, representando 10% dos casos de câncer. Por atingir mais os homens acima de 65 anos, é considerado um câncer mais comum na terceira idade. Conforme o órgão, a indicação é de que todo homem a partir dos 55 anos faça o rastreamento do câncer de próstata. Homens da raça negra ou que são descendentes de negros e aqueles que têm pai ou irmão com a enfermidade devem iniciar o acompanhamento aos 50 anos.

A campanha Novembro Azul foi criada na Austrália, com o objetivo de conscientizar os homens sobre doenças tipicamente masculinas, como os cânceres de próstata ou testicular. E, exatamente por ser algo voltado para homens, o bigode acabou se tornando seu símbolo maior, dando origem ao termo “Movember”, uma junção das palavras “moustache” e “november” – respectivamente “bigode” e “novembro”, em inglês.


Workshops of jewelery, Chinese painting and origami start today in the Museum of the East, Portugal - Workshops de joalharia, pintura chinesa e origami arrancam hoje no Museu do Oriente. Portugal.

Divided into two or three sessions, the creative workshops of the Museum of the East promise to occupy the month of November with new challenges and learning inspired by the traditional Asian arts.


The ceramic jewelry workshop starts today and is divided into three sessions (the next two will be on November 13 and 17) and teaches the basis for creating small personalized objects, inspired by details and fragments of the museum's works. Participants will learn how to model and decorate various pieces that will later be applied to pendants, earrings, rings, strings, or bracelets of their choice.

"What is the haiku?" will be the course given by the specialist in Japanese culture and literature Leonilda Alfarrobinha on 11 and 18 November. In these two sessions, participants will get to know this practice better and will have the opportunity to read, interpret and experience the writing of haiku poetry. Also in these days will be running the workshop of initiation to Chinese painting that intends to disseminate the materials, techniques and how to perform this art form.





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.







--pt
Workshops de joalharia, pintura chinesa e origami arrancam hoje no Museu do Oriente. Portugal.

Divididos em duas ou três sessões, os workshops criativos do Museu do Oriente prometem ocupar o mês de novembro com novos desafios e aprendizagens inspirados nas artes tradicionais asiáticas.

Começa hoje o workshop de joias em cerâmica que está dividido em três sessões (as próximas duas serão nos dias 13 e 17 de novembro) e ensina as bases para a criação de pequenos objetos personalizados, inspirados em pormenores e fragmentos de obras do museu. Os participantes aprenderão a modelar e a decorar várias peças que serão mais tarde aplicadas em pendentes, brincos, anéis, fios ou pulseiras à sua escolha.

"O que é o haiku?" será o curso dado pela especialista em cultura e literatura japonesa Leonilda Alfarrobinha nos dias 11 e 18 de novembro. Nestas duas sessões, os participantes ficarão a conhecer melhor esta prática e terão a oportunidade de ler, interpretar e experimentar a escrita de poesia haiku. Também nesses dias estará a decorrer o workshop de iniciação à pintura chinesa que pretende divulgar os materiais, as técnicas e a forma de executar essa forma de arte.

Igarassu, Pernambuco, Brazil, won a new Historical Museum and Craft House. - Igarassu, Pernambuco, Brasil, ganha novo Museu Histórico e Casa do Artesanato.

Governor Paulo Câmara will inaugurate today the Museum and Craft House of the Historical Center of Igarassu, in the Metropolitan Region of Recife. With a total investment of R $ 1.8 million, the two areas were reclassified through resources from the Inter-American Development Bank (IDB). According to the Executive Branch, the attractions will contribute to preserving the city's fallen site, as well as providing adequate and quality spaces for visitors.



The new Casa do Artesanato has exhibition and sale areas of local production, which will receive pieces of 70 craftsmen and four masters. The building will also house the Cultural Association of Artisans of Igarassu, the Tourist Service Center and rooms for holding offices and courses, curatorships and meetings, among other items. For the reform were invested R $ 889 thousand. The restoration included the construction of a new building, landscaping project and leisure area and installation of circuit monitoring cameras.


The renovation of the Historical Museum, aimed at offering the visitor "a more dynamic, comfortable and educational experience", included the installation of roofing, electrical and hydrosanitary structures, floors, bathrooms, elevators, handrails and landscaping. R $ 935 thousand were invested. According to the state, the renovation has made the museum a higher quality attraction, as it provides information needed to immerse the tourist in the historical context.


Founded in 1535, just over three decades after the discovery of Brazil. Igarassu played a role in the beginning of the settlement of the Northeast and holds an important historic home. In the city is the Church of Cosme and Damião, the oldest catholic temple in operation in the country. .






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.







--br
Igarassu, Pernambuco, Brasil, ganha novo Museu Histórico e Casa do Artesanato.

O governador Paulo Câmara vai inaugurar hoje o Museu e a Casa do Artesanato do Centro Histórico de Igarassu, na Região Metropolitana do Recife. Com investimento total de R$ 1,8 milhão, os dois espaços foram requalificados mediante recursos do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). Segundo o Poder Executivo, as atrações contribuirão para preservar o sítio tombado da cidade, além de oferecer espaços adequados e de qualidade aos visitantes.

A nova Casa do Artesanato tem áreas de exposição e venda da produção local, que receberão peças de 70 artesãos e quatro mestres. O prédio também vai abrigar a Associação Cultural dos Artesãos de Igarassu, o Centro de Atendimento ao Turista e salas para realização de oficias e cursos, curadorias e reuniões, entre outros itens. Para a reforma foram investidos R$ 889 mil. O restauro incluiu a construção de um novo prédio, projeto de paisagismo e área de lazer e instalação de circuito de câmeras de monitoramento.

Já a requalificação do Museu Histórico, voltada a oferecer ao visitante “uma experiência mais dinâmica, confortável e educativa”, incluiu a instalação de coberta, estruturas elétricas e hidrossanitárias, piso, banheiros, elevador, corrimãos e paisagismo. Foram investidos R$ 935 mil. Segundo o estado, a reforma tornou o museu uma atração de maior qualidade, já que fornece informações necessárias à imersão do turista no contexto histórico.

Fundado em 1535, pouco mais de três décadas após o descobrimento do Brasil. Igarassu teve papel no início do povoamento do Nordeste e guarda um importante casario histórico. Na cidade fica a Igreja de Cosme e Damião, o mais antigo templo católico em funcionamento no país.