Listen to the text.

quarta-feira, 21 de fevereiro de 2018

Appointment of Sophie Harent to the direction of the Magnin Museum. - Nomeação de Sophie Harent para a direção do Museu Magnin. - Nomination de Sophie Harent à la direction du Musée Magnin.

Nomination - Dijon, Magnin Museum - Since the departure of Rémi Cariel several months ago for the National Institute of Art History, the Magnin Museum in Dijon, which currently has an interesting exhibition on sketches, was without a director .

Photo taken from a video of the Musée d'Orsay

In early March, he will be replaced by Sophie Harent, heritage curator, who leaves her position at the head of the Bonnat Museum in Bayonne where she arrived in 2011.

These two museums have some common characteristics since both were born thanks to legacies of collectors, Maurice and Jeanne Magnin for the first, Léon Bonnat for the second, and that neither can lend the works from these legacies. The comparison nevertheless stops there: if the collection of Magnin is very rich and fascinating, especially since it still includes many works to be attributed, it is without measure with the Bonnat Museum which keeps a much larger fund and which has since been greatly enriched (purchase of the eighteenth century terracotta from the Paul Cailleux collection, Petit-Hory legacy or Helleu legacy to take only a few examples). If the Bonnat Museum can buy, the Magnin Museum can not.

While the Bonnat Museum has been closed for several years, Sophie Harent and her teams did a lot of conservation work, as we could have realized in 2016 when we had the opportunity to visit it. At that time, the project of work and expansion of the museum seemed on track, the date announced for the reopening being the end of the year 2019. The departure of its director for Dijon is not good sign for this project whose work has not started yet. We will try to come back soon to understand exactly what is happening.

At the Magnin museum, Sophie Harent will also find an expansion project that should eventually allow the creation of real showrooms. We will talk about it soon as we will also talk about the reflections currently being carried out by the General Directorate of Heritage to modify the status of the SCN (National Competence Service) museums, of which the Magnin Museum, a national museum, is an example.

Didier Rykner, Tuesday, February 20, 2018






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing



--br via tradutor do google
Nomeação de Sophie Harent para a direção do Museu Magnin.

Nomeação - Dijon, Museu Magnin - Desde a partida de Rémi Cariel há vários meses para o Instituto Nacional de História da Arte, o Museu Magnin em Dijon, que atualmente possui uma exposição interessante em esboços, foi sem um diretor .

Foto tirada de um vídeo do Musée d'Orsay

No início de março, ele será substituído por Sophie Harent, curadora de patrimônio, que deixa sua posição na frente do Bonnat Museum em Bayonne, onde chegou em 2011.

Estes dois museus têm algumas características comuns, uma vez que ambos nasceram graças aos legados de colecionadores, Maurice e Jeanne Magnin para o primeiro, Léon Bonnat para o segundo, e que tampouco podem emprestar as obras. esses legados. A comparação, no entanto, pára para lá: se a coleção do Magnin é muito rica e fascinante, especialmente porque ainda inclui muitos trabalhos a serem atribuídos, é sem comparação com o Museu Bonnat que mantém um fundo muito maior e que desde então tornou-se muito enriquecido (compra do terracota do século XVIII da coleção Paul Cailleux, legado Petit-Hory ou legado Helleu para tirar apenas alguns exemplos). Se o Museu Bonnat pode comprar, o Museu Magnin não pode.

Enquanto o Museu Bonnat foi fechado por vários anos, Sophie Harent e suas equipes fizeram um grande trabalho de conservação, como poderíamos ter percebido em 2016, quando tivemos a oportunidade de visitá-lo. Naquela época, o projeto de trabalho e expansão do museu parecia estar pronto, a data anunciada para a reabertura sendo o fim de 2019. A partida de seu diretor para Dijon não é bom sinal para este projeto cujo trabalho ainda não começou. Vamos tentar voltar em breve para entender exatamente o que está acontecendo.

No museu da Magnin, Sophie Harent também encontrará um projeto de expansão que eventualmente permitirá a criação de showrooms reais. Vamos falar sobre isso logo que também falamos sobre as reflexões atualmente realizadas pela Direção Geral do Patrimônio para modificar o status dos museus SCN (National Competence Service), dos quais o Museu Magnin, um museu nacional, é um exemplo.

Didier Rykner, terça-feira, 20 de fevereiro de 2018







--fr
Nomination de Sophie Harent à la direction du Musée Magnin.

Nomination - Dijon, Musée Magnin - Depuis le départ il y a plusieurs mois de Rémi Cariel pour l’Institut national d’histoire de l’art, le Musée Magnin de Dijon, qui présente actuellement une intéressante exposition sur les esquisses, était sans directeur. 

Photo tirée d’une vidéo du Musée d’Orsay 

Dès début mars, il sera remplacé par Sophie Harent, conservatrice du patrimoine, qui quitte donc son poste à la tête du Musée Bonnat de Bayonne où elle était arrivée en 2011.

Ces deux musées présentent quelques caractéristiques communes puisque tous deux sont nés grâce à des legs de collectionneurs, Maurice et Jeanne Magnin pour le premier, Léon Bonnat pour le second, et que ni l’un ni l’autre ne peuvent prêter les œuvres issues de ces legs. La comparaison néanmoins s’arrête là : si la collection des Magnin est très riche et passionnante, d’autant qu’elle comprend encore beaucoup d’œuvres à attribuer, elle est sans commune mesure avec le Musée Bonnat qui conserve un fonds beaucoup plus important et qui s’est d’ailleurs depuis grandement enrichi (achat des terres cuites du XVIIIe siècle de la collection Paul Cailleux, legs Petit-Hory ou legs Helleu pour ne prendre que quelques exemples). Si le Musée Bonnat peut acheter, le Musée Magnin ne le peut pas.

Alors que le Musée Bonnat est fermé depuis plusieurs années, Sophie Harent et ses équipes ont fait un gros travail de conservation comme nous avions pu nous en rendre compte en 2016 quand nous avions eu l’occasion de le visiter. À cette date, le projet de travaux et d’agrandissement du musée semblait sur les rails, la date annoncée pour la réouverture étant la fin de l’année 2019. Le départ de sa directrice pour Dijon n’est pas bon signe pour ce projet dont les travaux n’ont toujours pas commencé. Nous essaierons de revenir bientôt sur ce sujet pour comprendre ce qui se passe exactement.

Au musée Magnin, Sophie Harent retrouvera également un projet d’agrandissement qui devrait permettre à terme de créer de véritables salles d’exposition. Nous en parlerons bientôt comme nous parlerons aussi des réflexions menées actuellement par la direction générale des Patrimoines pour modifier le statut des musées SCN (services à compétence nationale) dont le Musée Magnin, musée national, est un exemple.


Didier Rykner, mardi 20 février 2018

Nenhum comentário:

Postar um comentário