domingo, 11 de fevereiro de 2018

Nuoro 2020 has its official logo. Daria Canu winner of the Ideas Competition. Italy. - Nuoro 2020 tem seu logotipo oficial. Daria Canu vencedora do concurso de ideias. Itália. - Nuoro 2020 ha il suo logo ufficiale. Daria Canu vincitrice del Concorso di idee. Italia.

MUNICIPALITY OF NUORO.

She is a student from Nuoro the winner of the Competition of ideas for the logo and the slogan that represents the candidature of Nuoro to the Italian Capital of Culture 2020.


Daria Canu, 21, enrolled at the University of Cagliari, studied toxicology and won the first prize. The logo was recounted by the author herself: "Nuoro is at the center of a spiral of ideas and initiatives: the spiral, golden like the gold of the buttons - a jewel of Sardinian costumes, like the hay harvested in our countryside, like a embrace of the sun and emotions or as a basket of woven reeds, represents every craft activity and tradition, be it food, agro-pastoral or textile, as long as it is evolving ".




The slogan Noisi contains two words and two concepts and can be read both in Italian and in Sardinian. "We-yes" becomes a declaration of intent and courage Nois (i) and? Il nuorese Noi: indicates both the Sardinian / Nuoro membership, and the invitation to be part of the Italy it represents, "explained Canu.

Daria Canu is one of the participants of the Competition that has seen single students and entire school groups present their works. The jury chaired by the designer and architect Flavio Manzoni (director of Design Ferrari) and composed by the writer Marcello Fois, the journalists Elvira Serra (Corriere della sera) and Simonetta Selloni (La Nuova Sardegna) and the jazz musician and composer Gavino Murgia examined the processed and chose among the 10 finalists the most representative logo in its opinion, which was then transformed into a graphic design by President Manzoni.

The jury decided to give an ex aequo to three other works presented by the students: Nicolò Piredda di Nuoro and already a finalist of another competition "Young designer of the year awards 2018", Michele Marrocu of Ales and the technical commercial institute A.Volta di Nuoro, because as explained Simonetta Selloni "of Nuoro we fell in love and reunamorati with the same transport that is addressed to a lover". A passion that the judges have also felt towards other works.

And the jury was even more enthusiastic when he learned that the winner was just a woman (until the last the finalists were classified according to an identification number not to condition the jury, ed).



In the days when we remember the 91 years from the awarding of the Nobel Prize for literature to Grazia Deledda, the only woman in Italy to have received this award, the recognition for the Nuoro2020 logo to a young nuorese makes it even more proud.

Manzoni in delivering the parchment and the thousand euro check to the winner, explained the reasons that led to the choice of the logo, emphasizing that "first of all was the description given by the author to excite the jury".

Manzoni told how the jury felt that this logo "could embody the spirit of the city, and enclose a series of values, represent our roots, our tradition but also be a modern sign, projected towards the future, open", has Manzoni said that he also explained the choice of character by specifying the will to give the inscription "Nùoro, capital of culture 2020": "A rigorous character, where Nùoro stands out with emphasis on ù because we want that also in the Continent be pronounced in right way".

The symbol of the logo "is a spiral that represents a beginning and never an end, and so I hope it is for the Nuorese culture, a starting point, and that of today is only a beginning", said Daria Canu.

The mayor Andrea Soddu was also excited about the words of the winner who proposed that the Canu logo reworked by Manzoni becomes the official symbol not only of the nomination for Nuoro2020 but also of the city and that is flanked by the institutional logo. "Because this nomination is nothing more than a project to relaunch, relaunching the Center of Sardinia, of our territorial community, which can not start again with the concept of openness", said Mayor Andrea Soddu.

And so "the competition of ideas as well as representing a moment of sharing was an opportunity to enhance the true function of a logo that is to tell the city, not just the one experienced but also the perceived one. and to the creative virginity of the boys, because we are convinced that they were the ones who had to be able to better represent our Nuoro ", commented Deputy Mayor Cocco.

A task facilitated by the work of the jury, which as explained Fois, worked to "give back to this community what is due to him" because I am convinced ", continued the writer Nuorese," that any of us owes much more to Nuoro how much Nuoro owes to them ". Because the strength of Nuoro, continued Elvira Serra, "is that it represents the place of the heart, the one in which we take refuge when we are weaker and to which we always return to feel stronger".

"The reality of this city is that it does not have a problem in telling itself, but it has the problem of being reflected in its story", continued Fois, and this is also why the idea of entrusting the creation of the Nuoro2020 logo to young people was born. . "He won the fact that it is the other generation that tells us today how we must think about the future of this city," concluded Fois.














Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.







--br via tradutor do google
Nuoro 2020 tem seu logotipo oficial. Daria Canu vencedora do concurso de ideias. Itália.

MUNICIPALIDADE DE NUORO.



Ela é uma estudante de Nuoro, vencedora do concurso de ideias para o logotipo e o slogan que representa a candidatura de Nuoro à capital italiana da cultura 2020.

Daria Canu, de 21 anos, matriculou-se na Universidade de Cagliari, estudou toxicologia e ganhou o primeiro prêmio. O próprio logotipo foi relatado pelo próprio autor: "Nuoro está no centro de uma espiral de idéias e iniciativas: a espiral, dourada como o ouro dos botões - uma jóia dos trajes da Sardenha, como o feno colhido em nosso campo, como um abraçar o sol e as emoções ou como uma cesta de juncos tecidos, representa toda atividade artesanal e tradição, seja comida, agro-pastoral ou têxtil, desde que esteja evoluindo ".

O slogan Noisi contém duas palavras e dois conceitos e podem ser lidos em italiano e na Sardenha. "Nós-sim" torna-se uma declaração de intenção e coragem Nois (i) e? Il nuorese Noi: indica a adesão da Sardenha / Nuoro e o convite para fazer parte da Itália que representa ", explicou Canu.

Daria Canu é um dos participantes da competição que viu alunos solteiros e grupos escolares inteiros apresentarem suas obras. O jurado presidido pelo designer e arquiteto Flavio Manzoni (diretor do Design Ferrari) e composto pelo escritor Marcello Fois, os jornalistas Elvira Serra (Corriere della sera) e Simonetta Selloni (La Nuova Sardegna) e o músico e compositor de jazz Gavino Murgia examinaram O processado e escolheu entre os 10 finalistas o logotipo mais representativo em sua opinião, que foi transformado em um design gráfico pelo presidente Manzoni.

O júri decidiu dar um ex aequo a outras três obras apresentadas pelos alunos: Nicolò Piredda di Nuoro e já um finalista de outra competição "Jovem desenhador do ano concede 2018", Michele Marrocu de Ales e o instituto comercial técnico A.Volta di Nuoro, porque, como explicou Simonetta Selloni "de Nuoro, nos apaixonamos e reunamorati com o mesmo transporte dirigido a um amante". Uma paixão que os juízes também sentiram em relação a outras obras.

E o jurado ficou ainda mais entusiasmado quando soube que o vencedor era apenas uma mulher (até a última, os finalistas foram classificados de acordo com um número de identificação para não condicionar o júri, ed).

Nos dias em que lembramos os 91 anos a partir da atribuição do Prêmio Nobel de literatura a Grazia Deledda, a única mulher na Itália a ter recebido este prêmio, o reconhecimento do logotipo Nuoro2020 a um jovem nuoréo torna ainda mais orgulhoso.

Manzoni, entregando o pergaminho e o cheque de mil euros ao vencedor, explicou os motivos que levaram à escolha do logotipo, enfatizando que "antes de tudo foi a descrição dada pelo autor para excitar o júri".

Manzoni contou como o júri sentiu que este logotipo "poderia incorporar o espírito da cidade e incluir uma série de valores, representar nossas raízes, nossa tradição, mas também ser um sinal moderno, projetado para o futuro, aberto", Manzoni disse que Ele também explicou a escolha do personagem, especificando a vontade de dar a inscrição "Nùoro, capital da cultura 2020": "Um caráter rigoroso, onde Nùoro se destaca com ênfase em ù porque queremos que também no continente seja pronunciado de maneira correta ".
O símbolo do logotipo "é uma espiral que representa um começo e nunca um fim, e espero que seja para a cultura Nuorese, um ponto de partida, e o de hoje é apenas um começo", disse Daria Canu.

O prefeito Andrea Soddu também ficou entusiasmado com as palavras do vencedor que propuseram que o logotipo de Canu retraído por Manzoni se torne o símbolo oficial não apenas da indicação para Nuoro2020, mas também da cidade e que está flanqueada pelo logotipo institucional. "Porque esta nomeação não é mais do que um projeto para relançar, relançando o Centro da Sardenha, da nossa comunidade territorial, que não pode começar de novo com o conceito de abertura", disse o prefeito Andrea Soddu.

E assim "a competição das idéias e a representação de um momento de partilha foi uma oportunidade para melhorar a verdadeira função de um logotipo que é contar a cidade, não apenas a vivida mas também a percebida. E a virgindade criativa de os meninos, porque estamos convencidos de que eles foram os que tiveram que ser capazes de representar melhor o nosso Nuoro ", comentou o vice-prefeito Cocco.

Uma tarefa facilitada pelo trabalho do júri, que, como explicou Fois, trabalhou para "devolver a essa comunidade o que é devido a ele" porque estou convencido ", continuou o escritor Nuorese", que qualquer um de nós deve muito mais a Nuoro Quanto Nuoro lhes deve ". Porque a força de Nuoro, continuou Elvira Serra," é que representa o lugar do coração, aquele em que nos refugiamos quando somos mais fracos e para o qual sempre voltamos a sentir-se mais fortes " .

"A realidade desta cidade é que não tem um problema em dizer a si mesmo, mas tem o problema de se refletir em sua história", continuou Fois, e é também por isso que a idéia de confiar a criação do logotipo Nuoro2020 para jovens nasceram. . "Ele ganhou o fato de que é a outra geração que nos diz hoje como devemos pensar sobre o futuro desta cidade", concluiu Fois.









--it
Nuoro 2020 ha il suo logo ufficiale. Daria Canu vincitrice del Concorso di idee. Italia.

COMUNE DI NUORO.



È una studentessa nuorese la vincitrice del Concorso di idee per il logo e lo slogan che rappresenta la candidatura di Nuoro a Capitale italiana della Cultura 2020.

Daria Canu, 21 anni, iscritta all'università di Cagliari, studia tossicologia ha vinto il primo premio. Il logo è stato raccontato dalla stessa autrice: "Nuoro e? al centro di una spirale di idee e di iniziative. La spirale, dorata come l'oro dei bottoni – gioiello dei costumi sardi, come il fieno raccolto nelle nostre campagne, come un abbraccio di sole ed emozioni o come una canestra di giunchi intrecciati, rappresenta ogni attività e tradizione artigianale, sia essa alimentare, agro-pastorale o tessile, purchè in evoluzione".

Lo slogan Noisi racchiude invece due parole e due concetti e può essere letto sia in lingua italiana che in lingua sarda. "Noi-si? diventa dichiarazione di intenti e di coraggio. Nois(i) e? il nuorese Noi: indica sia l'appartenenza sardo/nuorese, sia l'invito a farne parte all'Italia che rappresenterà", ha spiegato Canu.

Daria Canu è una dei partecipanti del Concorso che ha visto singoli studenti e intere scolaresche presentare i propri elaborati. La giuria presieduta dal designer e architetto Flavio Manzoni (direttore del Design Ferrari) e composta dallo scrittore Marcello Fois, dalle giornaliste Elvira Serra (Corriere della sera) e Simonetta Selloni (La Nuova Sardegna) e dal musicista e compositore jazz Gavino Murgia ha esaminato gli elaborati e ha scelto tra i 10 finalisti il logo a suo giudizio più rappresentativo, che è stato poi trasformato in una veste grafica dal presidente Manzoni.

La giuria ha deciso di dare un ex aequo anche ad altri tre elaborati presentati dagli studenti: Nicolò Piredda di Nuoro e già finalista anche di un altro concorso "Young designer of the year awards 2018", Michele Marrocu di Ales e dall'Istituto tecnico commerciale A.Volta di Nuoro, perché come ha spiegato Simonetta Selloni “di Nuoro ci siamo innamorati e reinnamorati con lo stesso trasporto che viene rivolto a un amante”. Una passione che i giudici hanno sentito anche nei confronti di altri elaborati.

E la giuria è stata ancora più entusiasta quando ha saputo che la vincitrice era proprio una donna (fino all'ultimo i finalisti erano classificati secondo un numero identificativo per non condizionare la giuria, ndr).

Nei giorni nei quali si ricordano i 91 anni dall'assegnazione del Nobel per la letteratura a Grazia Deledda, unica donna in Italia ad aver ricevuto questo premio, il riconoscimento per il logo Nuoro2020 ad una giovane nuorese rende ancora più orgogliosi.

Manzoni nel consegnare la pergamena e l'assegno da mille euro alla vincitrice, ha spiegato le motivazioni che hanno portato alla scelta del logo, sottolineando che "prima di tutto è stata la descrizione data dall'autrice ad emozionare la giuria".

Manzoni ha raccontato come la giuria ha ritenuto che questo logo "potesse incarnare lo spirito della città, e racchiudere una serie di valori, rappresentare le nostre radici, la nostra tradizione ma essere anche un segno moderno, proiettato verso il futuro, aperto", ha detto Manzoni che ha poi spiegato anche la scelta del carattere precisando la volontà di dare alla scritta "Nùoro, capitale della cultura 2020": "Un carattere rigoroso, dove Nùoro campeggia con l'accento sulla ù perché vogliamo che anche in Continente venga pronunciato nel modo giusto".
Il simbolo del logo "è una spirale che rappresenta un inizio e mai una fine, e così spero che sia per la cultura nuorese, un punto di partenza. E quello di oggi è solo un inizio", ha raccontato Daria Canu.

Ad emozionarsi per le parole della vincitrice è stato anche il sindaco Andrea Soddu che ha proposto che il logo di Canu rielaborato da Manzoni diventi il simbolo ufficiale non solo della candidatura a Nuoro2020 ma anche della città e che sia affiancato al logo istituzionale. "Perché questa candidatura non è altro che un progetto di rilancio, di rilancio del Centro Sardegna, di questa nostra comunità territoriale, che non può ripartire se non con il concetto dell'apertura", ha detto il sindaco Andrea Soddu.

E così "il concorso di idee oltre a rappresentare un momento di condivisione è stata l'occasione per esaltare la vera funzione di un logo che è quella di raccontare la città, non solo quella vissuta ma anche quella percepita. E ci siamo affidati alla purezza e alla verginità creativa dei ragazzi, perché siamo convinti che erano loro a dover e poter rappresentare meglio la nostra Nuoro", ha commentato il vicesindaco Cocco.

Un compito agevolato dal lavoro della giuria, che come ha spiegato Fois, ha lavorato per "restituire a questa comunità quanto gli spetta. Perché io sono convinto", ha continuato lo scrittore nuorese, "che chiunque di noi debba a Nuoro molto di più di quanto Nuoro debba a loro". Perché la forza di Nuoro, ha continuato Elvira Serra, "è che rappresenta il luogo del cuore, quello nel quale ci rifugiamo quando siamo più deboli e al quale torniamo sempre per sentirci più forti".

"La realtà di questa città è che non ha un problema nel raccontarsi, ma ha il problema di rispecchiarsi nel proprio racconto", ha continuato Fois, ed è anche per questo che è nata l'idea di affidare ai giovani la realizzazione del logo Nuoro2020. "Ha vinto il fatto che è l'altra generazione che ci dice oggi come dobbiamo pensare il futuro di questa città", ha concluso Fois.

Nenhum comentário:

Postar um comentário