A team from the Université libre de Bruxelles's centre for archaeological research (CReA-Patrimoine) has completed a significant excavation in Pachacamac, Peru, where they have discovered an intact mummy in especially good condition. Pachacamac's status as a Pre-Colombian pilgrimage site under the Inca empire is confirmed by further evidence.
1
Peter Eeckhout's latest campaign of archaeological excavations has concluded with an exciting surprise: After nine weeks spent exploring the Pre-Colombian site of Pachacamac in Peru, the researchers from CReA-Patrimoine (ULB Faculty of Philosophy and Social Sciences) have unearthed a mummy in especially good condition. "The deceased is still wrapped in the enormous funeral bundle that served as a coffin," says professor Peter Eeckhout. "Discoveries like this one are exceptionally scarce, and this mummy is incredibly well preserved. Samples were collected for carbon-14 dating, but the area in which it was discovered and the type of tomb suggest this individual was buried between 1000 and 1200 AD."
The excavation was carried out as a part of the Ychsma project, named after the region's native people, under the supervision of professor Eeckhout. Three monumental structures were explored during the campaign, including a sanctuary dedicated to the local ancestors. Under Inca rule, in the late 15th century, it appears to have been transformed into a water and healing temple. The archaeologists discovered many offerings left by worshippers such as Spondylus shells imported from Ecuador; these are associated with the influx of water during El Niño, and they symbolise fertility and abundance.
Before the Inca settled in the area, the sanctuary included large funerary chambers and numerous mummies, most of which were looted during the Spanish conquest. Miraculously, though, one of the chambers was found intact during the latest round of excavations: this is the funeral chamber that held the mummy. Due to its good condition, the researchers will be able to study it without unwrapping the bundle. Together with Christophe Moulherat (Musée du Quai Branly, Paris), they will soon examine the mummy using X-ray scans, axial tomography, 3-D reconstruction, and other imaging methods. This will enable them to determine the individual's position, any pathologies, and any additional artifacts inside the bundle.
The other structures that were excavated are also related to worship: the first one, an Inca monument intended to host pilgrims and rituals, was built in several phases, each identified with a series of offerings such as seashells and precious objects. The last structure explored was probably one of the 'chapels' for foreign pilgrims, referred to by Spanish monk Antonio de la Calancha in his 17th-century description of the site. There, the excavations also uncovered many 'foundation' offerings, including vases, dogs, and other animals, as well as a platform with a hole in the centre, where an idol was likely placed. The complex appears to have been designed around this idol, involved in religious activities with pilgrims.
3
According to researchers, all these discoveries indicate that Incas made considerable changes to the Pachacamac site in order to create a large pilgrimage centre on Peru's Pacific coast. "Deities and their worship played a major part in the life of Pre-Colombian societies," concludes Peter Eeckhout. "The Inca understood this very well, and integrated it into how they wielded their power. By promoting empire-wide worship, they contributed to creating a common sense of identity among the many different peoples that made up the empire. Pachacamac is one of the most striking examples of this."
fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.
This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing
A museum is not just a place for treasured artefacts,
but a vibrant space where history truly comes alive!
-
Um museu não é apenas um lugar para artefatos preciosos,
mas um espaço vibrante onde a história realmente ganha vida!
--br via tradutor do google
Arqueólogos descobrem uma múmia de mil anos no Peru.
Uma equipe do centro de pesquisa arqueológica da Université libre de Bruxelles (CReA-Patrimoine) completou uma escavação significativa em Pachacamac, Peru, onde descobriram uma múmia intacta em condições especialmente boas. O status de Pachacamac como um local de peregrinação pré-colombiana sob o império Inca é confirmado por outras evidências.
A mais recente campanha de escavações arqueológicas de Peter Eeckhout foi concluída com uma emocionante surpresa: após nove semanas explorando o local pré-colombiano de Pachacamac, no Peru, os pesquisadores da CReA-Patrimoine (ULB Faculdade de Filosofia e Ciências Sociais) desenterraram uma múmia em especial. boa condição. "O falecido ainda está envolvido no enorme pacote fúnebre que serviu como um caixão", diz o professor Peter Eeckhout. "Descobertas como esta são excepcionalmente escassas, e esta múmia é incrivelmente bem preservada. Amostras foram coletadas para datação por carbono-14, mas a área em que foi descoberta e o tipo de tumba sugerem que este indivíduo foi enterrado entre 1000 e 1200 dC "
A escavação foi realizada como parte do projeto Ychsma, em homenagem ao povo nativo da região, sob a supervisão do professor Eeckhout. Três estruturas monumentais foram exploradas durante a campanha, incluindo um santuário dedicado aos ancestrais locais. Sob o domínio Inca, no final do século 15, parece ter sido transformado em um templo de cura e água. Os arqueólogos descobriram muitas oferendas deixadas por fiéis como as conchas de Spondylus importadas do Equador; estes estão associados ao influxo de água durante o El Niño e simbolizam a fertilidade e a abundância.
Antes dos incas se estabelecerem na área, o santuário incluía grandes câmaras funerárias e numerosas múmias, a maioria das quais saqueada durante a conquista espanhola. Milagrosamente, porém, uma das câmaras foi encontrada intacta durante a última rodada de escavações: essa é a câmara fúnebre que continha a múmia. Devido ao seu bom estado, os pesquisadores poderão estudá-lo sem desdobrar o pacote. Juntamente com Christophe Moulherat (Musée du Quai Branly, Paris), eles logo examinarão a múmia usando tomografias de raios X, tomografia axial, reconstrução em 3-D e outros métodos de imagem. Isso permitirá que eles determinem a posição do indivíduo, quaisquer patologias e quaisquer artefatos adicionais dentro do pacote.
As outras estruturas que foram escavadas também estão relacionadas à adoração: a primeira, um monumento Inca destinado a hospedar peregrinos e rituais, foi construída em várias fases, cada uma identificada com uma série de oferendas como conchas e objetos preciosos. A última estrutura explorada foi provavelmente uma das "capelas" para os peregrinos estrangeiros, mencionada pelo monge espanhol Antonio de la Calancha em sua descrição do sítio no século XVII. Lá, as escavações também revelaram muitas oferendas de 'fundações', incluindo vasos, cães e outros animais, bem como uma plataforma com um buraco no centro, onde um ídolo provavelmente era colocado. O complexo parece ter sido projetado em torno deste ídolo, envolvido em atividades religiosas com os peregrinos.
Segundo os pesquisadores, todas essas descobertas indicam que os Incas fizeram mudanças consideráveis no sítio de Pachacamac para criar um grande centro de peregrinação na costa do Pacífico no Peru. "As divindades e sua adoração tiveram um papel importante na vida das sociedades pré-colombianas", conclui Peter Eeckhout. "Os incas entenderam isso muito bem e integraram-no à maneira como manejavam seu poder. Promovendo a adoração em todo o império, contribuíram para criar um senso comum de identidade entre os muitos povos diferentes que compunham o império. Pachacamac é um dos exemplos mais marcantes disso. "
--alemão via tradutor do google
Archäologen entdecken eine 1.000 Jahre alte Mumie in Peru.
Ein Team des Zentrums für archäologische Forschung (CReA-Patrimoine) der Université libre de Bruxelles hat eine bedeutende Ausgrabung in Pachacamac, Peru, durchgeführt, wo sie eine intakte Mumie in besonders gutem Zustand entdeckt haben. Pachacamacs Status als vorkolumbianischer Wallfahrtsort unter dem Inkareich wird durch weitere Beweise bestätigt.
Die letzte archäologische Ausgrabungskampagne von Peter Eeckhout endete mit einer aufregenden Überraschung: Nach neun Wochen der Erkundung des vorkolumbianischen Standortes Pachacamac in Peru haben die Forscher von CReA-Patrimoine (ULB-Fakultät für Philosophie und Sozialwissenschaften) besonders eine Mumie entdeckt guter Zustand. "Der Verstorbene ist immer noch in das riesige Beerdigungsbündel eingewickelt, das als Sarg diente", sagt Professor Peter Eeckhout. "Entdeckungen wie diese sind außergewöhnlich selten, und diese Mumie ist unglaublich gut erhalten. Proben wurden für Kohlenstoff-14-Datierung gesammelt, aber das Gebiet, in dem es entdeckt wurde und die Art des Grabes deuten darauf hin, dass dieses Individuum zwischen 1000 und 1200 n. Chr. Begraben wurde. "
Die Ausgrabungen wurden im Rahmen des Ychsma-Projekts durchgeführt, das unter der Aufsicht von Professor Eeckhout nach den Einheimischen der Region benannt wurde. Während des Feldzuges wurden drei monumentale Strukturen erforscht, darunter ein Heiligtum, das den lokalen Vorfahren gewidmet ist. Unter der Inka-Herrschaft, im späten 15. Jahrhundert, scheint es zu einem Wasser- und Heilstempel geworden zu sein. Die Archäologen entdeckten viele Opfer, die von Anbetern hinterlassen wurden, wie zum Beispiel aus Ecuador importierte Spondylus-Muscheln; diese sind mit dem Zustrom von Wasser während El Niño verbunden, und sie symbolisieren Fruchtbarkeit und Fülle.
Bevor sich die Inka in der Gegend niederließen, umfasste das Heiligtum große Grabkammern und zahlreiche Mumien, von denen die meisten während der spanischen Eroberung geplündert wurden. Wie durch ein Wunder wurde eine der Kammern während der letzten Ausgrabungsarbeiten intakt gefunden: Dies ist die Grabkammer, in der sich die Mumie befand. Aufgrund ihres guten Zustandes können die Forscher sie untersuchen, ohne das Bündel auszupacken. Gemeinsam mit Christophe Moulherat (Musée du Quai Branly, Paris) werden sie die Mumie bald mittels Röntgenaufnahmen, Axialtomographie, 3-D-Rekonstruktion und anderen bildgebenden Verfahren untersuchen. Dies ermöglicht es ihnen, die Position des Individuums, jegliche Pathologien und alle zusätzlichen Artefakte innerhalb des Bündels zu bestimmen.
Die anderen ausgegrabenen Strukturen sind auch mit der Verehrung verbunden: Der erste, ein Inka-Monument, das Pilger und Rituale beherbergen sollte, wurde in mehreren Phasen errichtet, die jeweils mit einer Reihe von Opfern wie Muscheln und wertvollen Gegenständen identifiziert wurden. Die letzte erforschte Struktur war wahrscheinlich eine der "Kapellen" für ausländische Pilger, auf die der spanische Mönch Antonio de la Calancha in seiner Beschreibung des Ortes im 17. Jahrhundert Bezug nahm. Dort enthüllten die Ausgrabungen auch viele "Grundopfer", darunter Vasen, Hunde und andere Tiere, sowie eine Plattform mit einem Loch in der Mitte, wo wahrscheinlich ein Idol platziert wurde. Der Komplex scheint um dieses Idol herum entstanden zu sein, das in religiöse Aktivitäten mit Pilgern eingebunden ist.
Den Forschern zufolge deuten alle diese Entdeckungen darauf hin, dass die Inkas erhebliche Veränderungen am Standort Pachacamac vorgenommen haben, um ein großes Pilgerzentrum an der peruanischen Pazifikküste zu errichten. "Gottheiten und ihre Verehrung spielten eine wichtige Rolle im Leben der präkolumbianischen Gesellschaften", schließt Peter Eeckhout. "Die Inka haben das sehr gut verstanden und integriert, wie sie ihre Macht ausübten. Indem sie die Reichsweite Verehrung förderten, trugen sie dazu bei, ein gemeinsames Identitätsgefühl unter den vielen verschiedenen Völkern des Reiches zu schaffen. Pachacamac ist einer der markanteste Beispiele dafür. "
--ru via tradutor do google
Археологи обнаружили в Перу 1000-летнюю мумию.
Команда из археологического исследования Universeé Libre de Bruxelles (CReA-Patrimoine) завершила значительные раскопки в Пачакамаке, Перу, где они обнаружили неповрежденную мумию в особенно хорошем состоянии. Статус Пачакамака как доколумбийского места паломничества в империи инков подтверждается дальнейшими доказательствами.
Последняя кампания археологических раскопок Петра Eeckhout завершилась с захватывающим сюрпризом: после девяти недель, проведенных по исследованию предколумбийского сайта Pachacamac в Перу, исследователи из CReA-Patrimoine (факультет философии и социальных наук ULB) обнаружили в частности мумию хорошее состояние. «Покойный все еще обернут огромным похоронным пакетом, который служил гробом», - говорит профессор Питер Эекхут. «Открытия, подобные этому, чрезвычайно скудны, и эта мумия невероятно хорошо сохранилась. Образцы были собраны для датировки углерода-14, но область, в которой она была обнаружена, и тип гробницы предполагают, что этот человек был похоронен между 1000 и 1200 годами нашей эры. "
Раскопки были проведены в рамках проекта Ychsma, названного в честь коренных жителей региона, под руководством профессора Эеккута. Во время кампании были исследованы три монументальных сооружения, в том числе святилище, посвященное местным предкам. Согласно правилу Инки, в конце 15-го века, похоже, оно превратилось в храм воды и исцеления. Археологи обнаружили множество предложений, оставленных верующими, такими как снаряды Спондилуса, привезенные из Эквадора; они связаны с притоком воды во время Эль-Ниньо, и они символизируют плодородие и изобилие.
До того, как инка поселилась в этом районе, святилище включало большие погребальные палаты и многочисленные мумии, большинство из которых были разграблены во время испанского завоевания. Чудесно, однако, одна из камер была найдена неповрежденной во время последнего раунда раскопок: это погребальная камера, в которой находилась мумия. Благодаря своему хорошему состоянию, исследователи смогут изучить его, не разворачивая пучок. Вместе с Кристофом Мулехратом (Musée du Quai Branly, Paris) они вскоре изучат мумию с помощью рентгеновского сканирования, осевой томографии, трехмерной реконструкции и других методов визуализации. Это позволит им определить положение человека, любые патологии и любые дополнительные артефакты внутри пакета.
Другие структуры, которые были раскопаны, также связаны с поклонением: первый, памятник инков, предназначенный для размещения паломников и ритуалов, был построен в несколько этапов, каждый из которых был идентифицирован с рядом предложений, таких как ракушки и драгоценные предметы. Последняя исследованная структура, вероятно, была одной из «часовен» для иностранных паломников, о которой говорил испанский монах Антонио де ла Каланча в своем описании этого сайта в 17 веке. Там раскопки также выявили множество «фундаментных» предложений, в том числе вазы, собак и других животных, а также платформу с отверстием в центре, где вероятен идол. Комплекс, похоже, был спроектирован вокруг этого кумира, участвующего в религиозной деятельности с паломниками.
По словам исследователей, все эти открытия свидетельствуют о том, что инки внесли значительные изменения в участок Пачакамака, чтобы создать большой центр паломничества на тихоокеанском побережье Перу. «Божества и их поклонение играли большую роль в жизни предколумбийских обществ», - заключает Питер Эекхут. «Инка прекрасно понимала это и интегрировала его в то, как они владеют своей властью. Содействуя общению в империи, они способствовали созданию общего чувства идентичности среди многих народов, которые составляли империю. Пачакамак является одним из самые яркие примеры этого ».
--fr via tradutor do google
Les archéologues découvrent une momie de 1000 ans au Pérou.
Une équipe du Centre de recherche archéologique de l'Université libre de Bruxelles (CReA-Patrimoine) a réalisé une fouille importante à Pachacamac, au Pérou, où ils ont découvert une momie intacte en très bon état. Le statut de Pachacamac en tant que site de pèlerinage précolombien sous l'empire Inca est confirmé par d'autres preuves.
La dernière campagne de fouilles archéologiques de Peter Eeckhout s'est conclue par une surprise passionnante: après neuf semaines passées à explorer le site précolombien de Pachacamac au Pérou, les chercheurs de CReA-Patrimoine (Faculté de Philosophie et de Sciences Sociales) ont mis au jour une momie en particulier bonne condition. "Le défunt est toujours enveloppé dans l'énorme paquet funéraire qui servait de cercueil", explique le professeur Peter Eeckhout. «Les découvertes comme celle-ci sont exceptionnellement rares, et cette momie est incroyablement bien conservée: des échantillons ont été prélevés pour la datation au carbone 14, mais l'endroit où elle a été découverte et le type de tombeau suggèrent qu'elle a été enterrée entre 1000 et 1200 après JC. "
Les fouilles ont été réalisées dans le cadre du projet Ychsma, nommé d'après les indigènes de la région, sous la supervision du professeur Eeckhout. Trois structures monumentales ont été explorées pendant la campagne, dont un sanctuaire dédié aux ancêtres locaux. Sous la domination inca, à la fin du 15ème siècle, il semble avoir été transformé en un temple de l'eau et de la guérison. Les archéologues ont découvert de nombreuses offrandes laissées par des fidèles tels que des coquilles de Spondylus importées d'Equateur; ceux-ci sont associés à l'afflux d'eau pendant El Niño, et ils symbolisent la fertilité et l'abondance.
Avant que les Incas ne s'installent dans la région, le sanctuaire comprenait de grandes chambres funéraires et de nombreuses momies, dont la plupart ont été pillées pendant la conquête espagnole. Miraculeusement, l'une des chambres fut retrouvée intacte lors de la dernière série de fouilles: c'est la chambre funéraire qui tenait la momie. En raison de son bon état, les chercheurs pourront l'étudier sans déballer le paquet. Avec Christophe Moulherat (Musée du Quai Branly, Paris), ils vont bientôt examiner la momie à l'aide de radiographies, tomographie axiale, reconstruction 3D et autres méthodes d'imagerie. Cela leur permettra de déterminer la position de l'individu, toutes les pathologies et tous les artefacts supplémentaires à l'intérieur de l'ensemble.
Les autres structures fouillées sont également liées au culte: la première, un monument inca destiné à accueillir des pèlerins et des rituels, a été construite en plusieurs phases, chacune identifiée à une série d'offrandes telles que des coquillages et des objets précieux. La dernière structure explorée était probablement l'une des «chapelles» pour les pèlerins étrangers, évoquée par le moine espagnol Antonio de la Calancha dans sa description du site au XVIIe siècle. Là, les fouilles ont également découvert de nombreuses offrandes «de fondation», y compris des vases, des chiens et d'autres animaux, ainsi qu'une plate-forme avec un trou dans le centre, où une idole a probablement été placée. Le complexe semble avoir été conçu autour de cette idole, impliqué dans des activités religieuses avec des pèlerins.
Selon les chercheurs, toutes ces découvertes indiquent que les Incas ont apporté des changements considérables au site de Pachacamac afin de créer un grand centre de pèlerinage sur la côte Pacifique du Pérou. "Les divinités et leur culte ont joué un rôle majeur dans la vie des sociétés précolombiennes", conclut Peter Eeckhout. "Les Incas l'ont très bien compris et l'ont intégré à leur puissance, en contribuant à la promotion du culte à l'échelle de l'empire et en contribuant à créer un sentiment commun d'identité parmi les nombreux peuples qui composaient l'Empire. exemples les plus frappants de cela. "
--chines simplificado via tradutor do google
考古学家在秘鲁发现一个有1000年历史的木乃伊。
来自布鲁塞尔自由大学考古研究中心（CReA-Patrimoine）的一个团队已经在秘鲁的帕查卡马克完成了一项重要的挖掘工作，他们在那里发现了一个完好无损的木乃伊，状况特别好。 Pachacamac作为印加帝国统治下的前哥伦比亚朝圣地的地位得到了进一步证据的证实。
Peter Eeckhout最新的考古发掘活动带来了令人兴奋的惊喜：在秘鲁探索哥伦比亚前Pachacamac遗址九周后，来自CReA-Patrimoine（ULB哲学和社会科学学院）的研究人员特别发掘了一个木乃伊良好的条件。 “死者仍然被包裹在充当棺材的巨大葬礼丛中，”Peter Eeckhout教授说。 “像这样的发现非常稀少，而且这个木乃伊保存得非常好。采集样品进行碳-14定年，但发现的地区和墓的类型表明这个人埋在公元1000至1200年之间。 “
在Eeckhout教授的监督下，该挖掘作为Ychsma项目的一部分进行，该项目以该地区的本地人的名字命名。在运动期间探索了三座巨大的建筑物，其中包括一座献给当地祖先的圣殿。在印加统治下，在15世纪后期，它似乎已经变成了一座水疗中心。考古学家发现许多祭祀者留下的东西，例如从厄瓜多尔进口的Spon壳弹;这些都与厄尔尼诺期间的水涌入有关，并且它们象征着生育力和丰富性。
印加人在该地区定居之前，该庇护所包括大型陪葬室和众多木乃伊，其中大部分木乃伊在西班牙征服期间遭到抢劫。然而，奇迹般地，其中一个房间在最新一轮的发掘中被发现完整：这是举行木乃伊的葬礼室。由于其状况良好，研究人员将能够研究它，而无需解开包装。他们将与Christophe Moulherat（巴黎Muséedu Quai Branly博物馆）一起，利用X射线扫描，轴向断层扫描，三维重建和其他成像方法很快检查木乃伊。这将使他们能够确定个人的位置，任何病理以及包内的任何其他工件。
其他被挖掘的建筑物也与敬拜有关：第一座是旨在主持朝圣者和仪式的印加纪念碑，分为几个阶段建造，每个阶段都有一系列的产品，如贝壳和珍贵的物品。探讨的最后一个结构可能是外国朝圣者的“教堂”之一，西班牙僧侣安东尼奥·德拉卡兰恰在他17世纪对该网站的描述中提到。在那里，这些发掘还发现了许多“基础”产品，包括花瓶，狗和其他动物，以及在中心有孔的平台，在那里可能会放置偶像。这个复合体似乎是围绕这个偶像设计的，与朝圣者进行宗教活动。
据研究人员称，所有这些发现都表明，印加人为了在秘鲁太平洋沿岸建立一个大型朝圣中心而对Pachacamac址进行了相当大的改变。彼得·埃克豪特总结说：“神灵和他们的敬拜在前哥伦比亚社会的生活中发挥了重要作用。 “印加人很好地理解了这一点，并将它融入到他们如何掌握权力的过程中，通过促进全帝国的崇拜，他们为构成帝国的许多不同民族建立了共同的认同感，Pachacamac是其中的一员这是最显着的例子。“
--alemão via tradutor do google
Archäologen entdecken eine 1.000 Jahre alte Mumie in Peru.
Ein Team des Zentrums für archäologische Forschung (CReA-Patrimoine) der Université libre de Bruxelles hat eine bedeutende Ausgrabung in Pachacamac, Peru, durchgeführt, wo sie eine intakte Mumie in besonders gutem Zustand entdeckt haben. Pachacamacs Status als vorkolumbianischer Wallfahrtsort unter dem Inkareich wird durch weitere Beweise bestätigt.
Die letzte archäologische Ausgrabungskampagne von Peter Eeckhout endete mit einer aufregenden Überraschung: Nach neun Wochen der Erkundung des vorkolumbianischen Standortes Pachacamac in Peru haben die Forscher von CReA-Patrimoine (ULB-Fakultät für Philosophie und Sozialwissenschaften) besonders eine Mumie entdeckt guter Zustand. "Der Verstorbene ist immer noch in das riesige Beerdigungsbündel eingewickelt, das als Sarg diente", sagt Professor Peter Eeckhout. "Entdeckungen wie diese sind außergewöhnlich selten, und diese Mumie ist unglaublich gut erhalten. Proben wurden für Kohlenstoff-14-Datierung gesammelt, aber das Gebiet, in dem es entdeckt wurde und die Art des Grabes deuten darauf hin, dass dieses Individuum zwischen 1000 und 1200 n. Chr. Begraben wurde. "
Die Ausgrabungen wurden im Rahmen des Ychsma-Projekts durchgeführt, das unter der Aufsicht von Professor Eeckhout nach den Einheimischen der Region benannt wurde. Während des Feldzuges wurden drei monumentale Strukturen erforscht, darunter ein Heiligtum, das den lokalen Vorfahren gewidmet ist. Unter der Inka-Herrschaft, im späten 15. Jahrhundert, scheint es zu einem Wasser- und Heilstempel geworden zu sein. Die Archäologen entdeckten viele Opfer, die von Anbetern hinterlassen wurden, wie zum Beispiel aus Ecuador importierte Spondylus-Muscheln; diese sind mit dem Zustrom von Wasser während El Niño verbunden, und sie symbolisieren Fruchtbarkeit und Fülle.
Bevor sich die Inka in der Gegend niederließen, umfasste das Heiligtum große Grabkammern und zahlreiche Mumien, von denen die meisten während der spanischen Eroberung geplündert wurden. Wie durch ein Wunder wurde eine der Kammern während der letzten Ausgrabungsarbeiten intakt gefunden: Dies ist die Grabkammer, in der sich die Mumie befand. Aufgrund ihres guten Zustandes können die Forscher sie untersuchen, ohne das Bündel auszupacken. Gemeinsam mit Christophe Moulherat (Musée du Quai Branly, Paris) werden sie die Mumie bald mittels Röntgenaufnahmen, Axialtomographie, 3-D-Rekonstruktion und anderen bildgebenden Verfahren untersuchen. Dies ermöglicht es ihnen, die Position des Individuums, jegliche Pathologien und alle zusätzlichen Artefakte innerhalb des Bündels zu bestimmen.
Die anderen ausgegrabenen Strukturen sind auch mit der Verehrung verbunden: Der erste, ein Inka-Monument, das Pilger und Rituale beherbergen sollte, wurde in mehreren Phasen errichtet, die jeweils mit einer Reihe von Opfern wie Muscheln und wertvollen Gegenständen identifiziert wurden. Die letzte erforschte Struktur war wahrscheinlich eine der "Kapellen" für ausländische Pilger, auf die der spanische Mönch Antonio de la Calancha in seiner Beschreibung des Ortes im 17. Jahrhundert Bezug nahm. Dort enthüllten die Ausgrabungen auch viele "Grundopfer", darunter Vasen, Hunde und andere Tiere, sowie eine Plattform mit einem Loch in der Mitte, wo wahrscheinlich ein Idol platziert wurde. Der Komplex scheint um dieses Idol herum entstanden zu sein, das in religiöse Aktivitäten mit Pilgern eingebunden ist.
Den Forschern zufolge deuten alle diese Entdeckungen darauf hin, dass die Inkas erhebliche Veränderungen am Standort Pachacamac vorgenommen haben, um ein großes Pilgerzentrum an der peruanischen Pazifikküste zu errichten. "Gottheiten und ihre Verehrung spielten eine wichtige Rolle im Leben der präkolumbianischen Gesellschaften", schließt Peter Eeckhout. "Die Inka haben das sehr gut verstanden und integriert, wie sie ihre Macht ausübten. Indem sie die Reichsweite Verehrung förderten, trugen sie dazu bei, ein gemeinsames Identitätsgefühl unter den vielen verschiedenen Völkern des Reiches zu schaffen. Pachacamac ist einer der markanteste Beispiele dafür. "
--ru via tradutor do google
Археологи обнаружили в Перу 1000-летнюю мумию.
Команда из археологического исследования Universeé Libre de Bruxelles (CReA-Patrimoine) завершила значительные раскопки в Пачакамаке, Перу, где они обнаружили неповрежденную мумию в особенно хорошем состоянии. Статус Пачакамака как доколумбийского места паломничества в империи инков подтверждается дальнейшими доказательствами.
Последняя кампания археологических раскопок Петра Eeckhout завершилась с захватывающим сюрпризом: после девяти недель, проведенных по исследованию предколумбийского сайта Pachacamac в Перу, исследователи из CReA-Patrimoine (факультет философии и социальных наук ULB) обнаружили в частности мумию хорошее состояние. «Покойный все еще обернут огромным похоронным пакетом, который служил гробом», - говорит профессор Питер Эекхут. «Открытия, подобные этому, чрезвычайно скудны, и эта мумия невероятно хорошо сохранилась. Образцы были собраны для датировки углерода-14, но область, в которой она была обнаружена, и тип гробницы предполагают, что этот человек был похоронен между 1000 и 1200 годами нашей эры. "
Раскопки были проведены в рамках проекта Ychsma, названного в честь коренных жителей региона, под руководством профессора Эеккута. Во время кампании были исследованы три монументальных сооружения, в том числе святилище, посвященное местным предкам. Согласно правилу Инки, в конце 15-го века, похоже, оно превратилось в храм воды и исцеления. Археологи обнаружили множество предложений, оставленных верующими, такими как снаряды Спондилуса, привезенные из Эквадора; они связаны с притоком воды во время Эль-Ниньо, и они символизируют плодородие и изобилие.
До того, как инка поселилась в этом районе, святилище включало большие погребальные палаты и многочисленные мумии, большинство из которых были разграблены во время испанского завоевания. Чудесно, однако, одна из камер была найдена неповрежденной во время последнего раунда раскопок: это погребальная камера, в которой находилась мумия. Благодаря своему хорошему состоянию, исследователи смогут изучить его, не разворачивая пучок. Вместе с Кристофом Мулехратом (Musée du Quai Branly, Paris) они вскоре изучат мумию с помощью рентгеновского сканирования, осевой томографии, трехмерной реконструкции и других методов визуализации. Это позволит им определить положение человека, любые патологии и любые дополнительные артефакты внутри пакета.
Другие структуры, которые были раскопаны, также связаны с поклонением: первый, памятник инков, предназначенный для размещения паломников и ритуалов, был построен в несколько этапов, каждый из которых был идентифицирован с рядом предложений, таких как ракушки и драгоценные предметы. Последняя исследованная структура, вероятно, была одной из «часовен» для иностранных паломников, о которой говорил испанский монах Антонио де ла Каланча в своем описании этого сайта в 17 веке. Там раскопки также выявили множество «фундаментных» предложений, в том числе вазы, собак и других животных, а также платформу с отверстием в центре, где вероятен идол. Комплекс, похоже, был спроектирован вокруг этого кумира, участвующего в религиозной деятельности с паломниками.
По словам исследователей, все эти открытия свидетельствуют о том, что инки внесли значительные изменения в участок Пачакамака, чтобы создать большой центр паломничества на тихоокеанском побережье Перу. «Божества и их поклонение играли большую роль в жизни предколумбийских обществ», - заключает Питер Эекхут. «Инка прекрасно понимала это и интегрировала его в то, как они владеют своей властью. Содействуя общению в империи, они способствовали созданию общего чувства идентичности среди многих народов, которые составляли империю. Пачакамак является одним из самые яркие примеры этого ».
--fr via tradutor do google
Les archéologues découvrent une momie de 1000 ans au Pérou.
Une équipe du Centre de recherche archéologique de l'Université libre de Bruxelles (CReA-Patrimoine) a réalisé une fouille importante à Pachacamac, au Pérou, où ils ont découvert une momie intacte en très bon état. Le statut de Pachacamac en tant que site de pèlerinage précolombien sous l'empire Inca est confirmé par d'autres preuves.
La dernière campagne de fouilles archéologiques de Peter Eeckhout s'est conclue par une surprise passionnante: après neuf semaines passées à explorer le site précolombien de Pachacamac au Pérou, les chercheurs de CReA-Patrimoine (Faculté de Philosophie et de Sciences Sociales) ont mis au jour une momie en particulier bonne condition. "Le défunt est toujours enveloppé dans l'énorme paquet funéraire qui servait de cercueil", explique le professeur Peter Eeckhout. «Les découvertes comme celle-ci sont exceptionnellement rares, et cette momie est incroyablement bien conservée: des échantillons ont été prélevés pour la datation au carbone 14, mais l'endroit où elle a été découverte et le type de tombeau suggèrent qu'elle a été enterrée entre 1000 et 1200 après JC. "
Les fouilles ont été réalisées dans le cadre du projet Ychsma, nommé d'après les indigènes de la région, sous la supervision du professeur Eeckhout. Trois structures monumentales ont été explorées pendant la campagne, dont un sanctuaire dédié aux ancêtres locaux. Sous la domination inca, à la fin du 15ème siècle, il semble avoir été transformé en un temple de l'eau et de la guérison. Les archéologues ont découvert de nombreuses offrandes laissées par des fidèles tels que des coquilles de Spondylus importées d'Equateur; ceux-ci sont associés à l'afflux d'eau pendant El Niño, et ils symbolisent la fertilité et l'abondance.
Avant que les Incas ne s'installent dans la région, le sanctuaire comprenait de grandes chambres funéraires et de nombreuses momies, dont la plupart ont été pillées pendant la conquête espagnole. Miraculeusement, l'une des chambres fut retrouvée intacte lors de la dernière série de fouilles: c'est la chambre funéraire qui tenait la momie. En raison de son bon état, les chercheurs pourront l'étudier sans déballer le paquet. Avec Christophe Moulherat (Musée du Quai Branly, Paris), ils vont bientôt examiner la momie à l'aide de radiographies, tomographie axiale, reconstruction 3D et autres méthodes d'imagerie. Cela leur permettra de déterminer la position de l'individu, toutes les pathologies et tous les artefacts supplémentaires à l'intérieur de l'ensemble.
Les autres structures fouillées sont également liées au culte: la première, un monument inca destiné à accueillir des pèlerins et des rituels, a été construite en plusieurs phases, chacune identifiée à une série d'offrandes telles que des coquillages et des objets précieux. La dernière structure explorée était probablement l'une des «chapelles» pour les pèlerins étrangers, évoquée par le moine espagnol Antonio de la Calancha dans sa description du site au XVIIe siècle. Là, les fouilles ont également découvert de nombreuses offrandes «de fondation», y compris des vases, des chiens et d'autres animaux, ainsi qu'une plate-forme avec un trou dans le centre, où une idole a probablement été placée. Le complexe semble avoir été conçu autour de cette idole, impliqué dans des activités religieuses avec des pèlerins.
Selon les chercheurs, toutes ces découvertes indiquent que les Incas ont apporté des changements considérables au site de Pachacamac afin de créer un grand centre de pèlerinage sur la côte Pacifique du Pérou. "Les divinités et leur culte ont joué un rôle majeur dans la vie des sociétés précolombiennes", conclut Peter Eeckhout. "Les Incas l'ont très bien compris et l'ont intégré à leur puissance, en contribuant à la promotion du culte à l'échelle de l'empire et en contribuant à créer un sentiment commun d'identité parmi les nombreux peuples qui composaient l'Empire. exemples les plus frappants de cela. "
--chines simplificado via tradutor do google
考古学家在秘鲁发现一个有1000年历史的木乃伊。
来自布鲁塞尔自由大学考古研究中心（CReA-Patrimoine）的一个团队已经在秘鲁的帕查卡马克完成了一项重要的挖掘工作，他们在那里发现了一个完好无损的木乃伊，状况特别好。 Pachacamac作为印加帝国统治下的前哥伦比亚朝圣地的地位得到了进一步证据的证实。
Peter Eeckhout最新的考古发掘活动带来了令人兴奋的惊喜：在秘鲁探索哥伦比亚前Pachacamac遗址九周后，来自CReA-Patrimoine（ULB哲学和社会科学学院）的研究人员特别发掘了一个木乃伊良好的条件。 “死者仍然被包裹在充当棺材的巨大葬礼丛中，”Peter Eeckhout教授说。 “像这样的发现非常稀少，而且这个木乃伊保存得非常好。采集样品进行碳-14定年，但发现的地区和墓的类型表明这个人埋在公元1000至1200年之间。 “
在Eeckhout教授的监督下，该挖掘作为Ychsma项目的一部分进行，该项目以该地区的本地人的名字命名。在运动期间探索了三座巨大的建筑物，其中包括一座献给当地祖先的圣殿。在印加统治下，在15世纪后期，它似乎已经变成了一座水疗中心。考古学家发现许多祭祀者留下的东西，例如从厄瓜多尔进口的Spon壳弹;这些都与厄尔尼诺期间的水涌入有关，并且它们象征着生育力和丰富性。
印加人在该地区定居之前，该庇护所包括大型陪葬室和众多木乃伊，其中大部分木乃伊在西班牙征服期间遭到抢劫。然而，奇迹般地，其中一个房间在最新一轮的发掘中被发现完整：这是举行木乃伊的葬礼室。由于其状况良好，研究人员将能够研究它，而无需解开包装。他们将与Christophe Moulherat（巴黎Muséedu Quai Branly博物馆）一起，利用X射线扫描，轴向断层扫描，三维重建和其他成像方法很快检查木乃伊。这将使他们能够确定个人的位置，任何病理以及包内的任何其他工件。
其他被挖掘的建筑物也与敬拜有关：第一座是旨在主持朝圣者和仪式的印加纪念碑，分为几个阶段建造，每个阶段都有一系列的产品，如贝壳和珍贵的物品。探讨的最后一个结构可能是外国朝圣者的“教堂”之一，西班牙僧侣安东尼奥·德拉卡兰恰在他17世纪对该网站的描述中提到。在那里，这些发掘还发现了许多“基础”产品，包括花瓶，狗和其他动物，以及在中心有孔的平台，在那里可能会放置偶像。这个复合体似乎是围绕这个偶像设计的，与朝圣者进行宗教活动。
据研究人员称，所有这些发现都表明，印加人为了在秘鲁太平洋沿岸建立一个大型朝圣中心而对Pachacamac址进行了相当大的改变。彼得·埃克豪特总结说：“神灵和他们的敬拜在前哥伦比亚社会的生活中发挥了重要作用。 “印加人很好地理解了这一点，并将它融入到他们如何掌握权力的过程中，通过促进全帝国的崇拜，他们为构成帝国的许多不同民族建立了共同的认同感，Pachacamac是其中的一员这是最显着的例子。“
Nenhum comentário:
Postar um comentário