On the first day of Mercedes-Benz Fashion Week Tbilisi, set in Georgia’s capital city, we take a close look at the country’s chokha, a centuries-old piece of traditional clothing that is having a fashion moment.
1
Nini Nebieridze at Samoseli Pirveli wearing a chokha.
Photographed by Tamuna Karumidze
What is a chokha?The chokha is a wool coat, typically worn by men, with cartridge holders on the chest. They were once basic folds, later made to hold bullets and gunpowder; now, they are simply ornamental.
What is its history?The piece originally hails from Persia and came to Georgia around the 9th century. The chokha is also worn elsewhere in the Caucasus region, like Chechnya. Depending on the part of Georgia, the garment differs in appearance, whether that means the length or how the holders are used. Though it was rarely worn during the Soviet Union era, many Georgians brought it back as a source of national pride after they claimed independence in the early ’90s. It has become popular to sport the garment at religious ceremonies like weddings and funerals and at political events.
2
A Georgian chokha (left) circa the 1880s.
Photo: Alamy
Why is it having a fashion moment?Recently, the chokha made an international impact thanks to Georgia-born designer David Koma, who visited Tbilisi last season. For London’s Fall 2017 collections, Koma went back to his roots with a thigh-skimming homage, asymmetrically placing cartridges on his signature body-hugging dresses.
3
An interpretation of the chokha by David Koma for Fall.
Photo: Indigital.tv
Before that, the traditional piece had been making cameos in the collections of local designers, such as Nicolas Grigorian, Datuna Sulikashvili, and Simon Machabeli. “Unfortunately, during the Soviet era, the skills for making a chokha were a bit lost. But now it’s coming back,” writes Machabeli. “It is established as a Georgian folk costume and modern interpretations of it can be very interesting.”
4
A sketch of a coat with chokha motifs by designer Simon Machabeli for Fall
Where can you see it right now?On the first day of Tbilisi’s Fall 2017 season, two designers have already referenced the chokha. Anuka Keburia put cartridge holders on sandals and reworked its silhouette in coats; Liya also used the same shape, focusing on flared sleeves.
5
Modern interpretations of the chokha by
Anuka Keburia (left) and Liya (right) for Fall
Fun fact?In 1989, Rei Kawakubo, a fan of the Georgian artist Niko Pirosmani, went to Soviet-era Georgia with British photographer Brian Griffin to photograph villagers in Comme des Garçons designs. There, Griffin shot locals in a mix of national dress and CDG, and one famously featured a chokha with a pair of slouchy orange pants. The 12 photographs resurfaced last year when Project ArtBeat held an exhibition in Tbilisi.
6
A photograph of a Georgian woman wearing a traditional chokha with Comme des Garçons clothing in 1989. Courtesy of Brian Griffin / ProjectArtBeat
fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
collaboration: Khatuna Kaladze
https://www.vogue.com/article/georgia-traditional-chokha-fashion-trend
"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.
This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing
A museum is not just a place for treasured artefacts,
but a vibrant space where history truly comes alive!
-
Um museu não é apenas um lugar para artefatos preciosos,
mas um espaço vibrante onde a história realmente ganha vida!
--br via tradutor do goole
O que é o Chokha tradicional da Geórgia e por que ele está na moda?
No primeiro dia da Mercedes-Benz Fashion Week em Tbilisi, na capital da Geórgia, damos uma olhada de perto na chokha do país, uma peça secular de roupas tradicionais que está passando por um momento da moda.
1
Nini Nebieridze em Samoseli Pirveli vestindo um chokha
Fotografado por Tamuna Karumidze
O que é uma chokha? O chokha é um casaco de lã, normalmente usado por homens, com cartuchos no peito. Eles já foram dobras básicas, mais tarde feitas para segurar balas e pólvora; agora, eles são simplesmente ornamentais.
Qual é a sua história? A peça originalmente vem da Pérsia e veio para a Geórgia por volta do século IX. O chokha também é usado em outras partes da região do Cáucaso, como a Chechênia. Dependendo da parte da Geórgia, o vestuário difere na aparência, se isso significa o comprimento ou como os titulares são usados. Embora raramente tenha sido usado durante a era da União Soviética, muitos georgianos o trouxeram de volta como uma fonte de orgulho nacional depois de terem reivindicado a independência no início dos anos 90. Tornou-se popular o esporte de vestuário em cerimônias religiosas como casamentos e funerais e em eventos políticos.
2
Um chokha georgiano (à esquerda) em torno da década de 1880
Foto: Alamy
Por que está tendo um momento de moda? Recentemente, o chokha teve um impacto internacional graças ao designer nascido na Geórgia, David Koma, que visitou Tbilisi na última temporada. Para as coleções de outono de Londres de 2017, Koma voltou às suas raízes com uma homenagem de coxa, colocando os cartuchos assimetricamente em seus vestidos de assinatura.
3
Uma interpretação do chokha de David Koma para o outono
Foto: Indigital.tv
Antes disso, a peça tradicional tinha feito aparições nas coleções de designers locais, como Nicolas Grigorian, Datuna Sulikashvili e Simon Machabeli. “Infelizmente, durante a era soviética, as habilidades para fazer um chokha foram um pouco perdidas. Mas agora está voltando ”, escreve Machabeli. "É estabelecido como um traje folclórico georgiano e as interpretações modernas dele podem ser muito interessantes".
4
Um esboço de um casaco com motivos chokha do designer Simon Machabeli para o outono
Onde você pode ver agora? No primeiro dia da temporada de outono de Tbilisi, dois designers já fizeram referência ao chokha. Anuka Keburia colocou porta-cartuchos em sandálias e retrabalhou sua silhueta em casacos; Liya também usou a mesma forma, concentrando-se em mangas queimadas.
5
Interpretações modernas do chokha por Anuka Keburia (esquerda) e Liya (direita) para o outono
Fato divertido Em 1989, Rei Kawakubo, um fã do artista georgiano Niko Pirosmani, foi para a Geórgia da era soviética com o fotógrafo britânico Brian Griffin para fotografar os aldeões nos projetos de Comme des Garçons. Lá, Griffin fotografou os locais em uma mistura de roupas nacionais e CDG, e uma famosa apresentou um chokha com um par de calças laranja desleixada. As 12 fotografias ressurgiram no ano passado quando o Projeto ArtBeat realizou uma exposição em Tbilisi.
6
Uma fotografia de uma mulher georgiana vestindo um tradicional chokha com roupas da Comme des Garçons em 1989.
Cortesia de Brian Griffin / ProjectArtBeat
O que é o Chokha tradicional da Geórgia e por que ele está na moda?
No primeiro dia da Mercedes-Benz Fashion Week em Tbilisi, na capital da Geórgia, damos uma olhada de perto na chokha do país, uma peça secular de roupas tradicionais que está passando por um momento da moda.
1
Nini Nebieridze em Samoseli Pirveli vestindo um chokha
Fotografado por Tamuna Karumidze
O que é uma chokha? O chokha é um casaco de lã, normalmente usado por homens, com cartuchos no peito. Eles já foram dobras básicas, mais tarde feitas para segurar balas e pólvora; agora, eles são simplesmente ornamentais.
Qual é a sua história? A peça originalmente vem da Pérsia e veio para a Geórgia por volta do século IX. O chokha também é usado em outras partes da região do Cáucaso, como a Chechênia. Dependendo da parte da Geórgia, o vestuário difere na aparência, se isso significa o comprimento ou como os titulares são usados. Embora raramente tenha sido usado durante a era da União Soviética, muitos georgianos o trouxeram de volta como uma fonte de orgulho nacional depois de terem reivindicado a independência no início dos anos 90. Tornou-se popular o esporte de vestuário em cerimônias religiosas como casamentos e funerais e em eventos políticos.
2
Um chokha georgiano (à esquerda) em torno da década de 1880
Foto: Alamy
Por que está tendo um momento de moda? Recentemente, o chokha teve um impacto internacional graças ao designer nascido na Geórgia, David Koma, que visitou Tbilisi na última temporada. Para as coleções de outono de Londres de 2017, Koma voltou às suas raízes com uma homenagem de coxa, colocando os cartuchos assimetricamente em seus vestidos de assinatura.
3
Uma interpretação do chokha de David Koma para o outono
Foto: Indigital.tv
Antes disso, a peça tradicional tinha feito aparições nas coleções de designers locais, como Nicolas Grigorian, Datuna Sulikashvili e Simon Machabeli. “Infelizmente, durante a era soviética, as habilidades para fazer um chokha foram um pouco perdidas. Mas agora está voltando ”, escreve Machabeli. "É estabelecido como um traje folclórico georgiano e as interpretações modernas dele podem ser muito interessantes".
4
Um esboço de um casaco com motivos chokha do designer Simon Machabeli para o outono
Onde você pode ver agora? No primeiro dia da temporada de outono de Tbilisi, dois designers já fizeram referência ao chokha. Anuka Keburia colocou porta-cartuchos em sandálias e retrabalhou sua silhueta em casacos; Liya também usou a mesma forma, concentrando-se em mangas queimadas.
5
Interpretações modernas do chokha por Anuka Keburia (esquerda) e Liya (direita) para o outono
Fato divertido Em 1989, Rei Kawakubo, um fã do artista georgiano Niko Pirosmani, foi para a Geórgia da era soviética com o fotógrafo britânico Brian Griffin para fotografar os aldeões nos projetos de Comme des Garçons. Lá, Griffin fotografou os locais em uma mistura de roupas nacionais e CDG, e uma famosa apresentou um chokha com um par de calças laranja desleixada. As 12 fotografias ressurgiram no ano passado quando o Projeto ArtBeat realizou uma exposição em Tbilisi.
6
Uma fotografia de uma mulher georgiana vestindo um tradicional chokha com roupas da Comme des Garçons em 1989.
Cortesia de Brian Griffin / ProjectArtBeat
--georgiano via tradutor do google
რა არის საქართველოს ტრადიციული ჩოხატა და რატომ მოდის ეს მოდის?
საქართველოს დედაქალაქში მერსედესის მოდის კვირეულის პირველ დღეს, ჩვენ ვხედავთ ქვეყნის ჩოხაას, მრავალსაუკუნოვან ტრადიციულ ტანსაცმელს, რომელიც მოდის მომენტში.
1
ნინო ნებიერიძე სამოსელი პირველად ჩოხატაზე ეცვა
გადაიღო თამუნა ქარუმიძე
რა არის ჩოხა? ჩოხა არის მატყლი ქურთუკი, ჩვეულებრივ, მამაკაცის კარტრიჯი, გულმკერდის არეში. ისინი კიდევ ერთხელ იყვნენ საბაზისო ნაწილაკები, მოგვიანებით ტყვიები და იარაღი გამართეს; ახლა, ისინი უბრალოდ დეკორატიული.
რა არის მისი ისტორია? ნაშრომი თავდაპირველად მიესალმება სპარსეთიდან და ჩამოვიდა საქართველოში მე -9 საუკუნეში. ჩოხატა ასევე ტრიალებს კავკასიაში, ისევე როგორც ჩეჩნეთში. საქართველოს ნაწილის მიხედვით, სამოსელი განსხვავდება გარეგნულად, ეს ნიშნავს თუ არა სიგრძე ან რამდენად გამოიყენება მფლობელები. მიუხედავად იმისა, რომ საბჭოთა კავშირის ეპოქაში იშვიათად იყო ნახმარი, ბევრმა ქართველებმა ეროვნულ სიამაყეში მოიყვანეს, შემდეგ კი 90-იანი წლების დამოუკიდებლობის გამოცხადების შემდეგ. პოპულარული გახდა სპორტულ ტანსაცმელს რელიგიურ ცერემონიებში, როგორიცაა ქორწილები და დაკრძალვა და პოლიტიკური მოვლენები.
2
ქართული chokha (მარცხნივ) დაახლოებით 1880s
ფოტო: ალამი
რატომ არის მოდის მოდის მომენტი? ცოტა ხნის წინ, ჩოჩამ გააკეთა საერთაშორისო ზეგავლენა საქართველოდან დაბადებული დიზაინერი დავით კომა, რომელიც თბილისს გასულ სეზონში სტუმრობდა. ლონდონის შემოდგომის 2017 წლის კოლექციისთვის, კომა დაბრუნდა თავის ფესვებს ბარძაყთან ერთად.
3
დედოფლის მიერ კოკაას მიერ შემოდგომის ინტერპრეტაცია
ფოტოსურათი: Indigital.tv
მანამდე, ტრადიციული ცალი ადგილობრივი დიზაინერების კოლექციებში მოღვაწეობს, მაგალითად ნიკოლა გრიგორიანი, დათუნა სულიკაშვილი და სიმონ მაჩაბელი. "სამწუხაროდ, საბჭოთა ეპოქის დროს, ჩოხის მიღების უნარები ოდნავ დაკარგა. მაგრამ ახლა ის ბრუნდება ", - წერს მაჩაბელი. "ეს არის ქართული ხალხური კოსტუმი და მისი თანამედროვე ინტერპრეტაცია ძალიან საინტერესოა".
4
ქოქოსის ჩანახატი ჩოხატა მოტივებით შემოდგომაზე დიზაინერი სიმონ მაჩაბელი
სად გაიგებთ ახლა? 2017 წლის შემოდგომის სეზონის პირველ დღეს, ორი დიზაინერი უკვე ჩოხადაა მითითებული. ანუკა ქებურიამ ვაზნაზე ჭურჭლის მარაგებს ჩაანაცვლებს და სილუეტს ხატავდა; ლიამ ასევე გამოიყენა იგივე ფორმა, რომელიც ფოკუსირებული იყო ფარავდა sleeves.
5
ჩოკას თანამედროვე ინტერპრეტაციები ანუკა ქებურიას (მარცხნივ) და ლიას (მარჯვნივ) მიერ
საინტერესო ფაქტი? 1989 წელს, ქართველი მხატვრის ნიკო ფიროსმანის გულშემატკივართა რია კავაკუბო საბჭოთა ეპოქისკენ საქართველოში ჩამოვიდა ბრიტანელი ფოტოგრაფის ბრაიან გრიფინისთან ერთად კომის დე გარკონის დიზაინებში მცხოვრებთათვის ფოტოსურათების გადაღება. იქ, გრიფინი გადაიღეს ადგილობრივები ნაციონალურ ტანსაცმელში და CDG- ს ნაზავიში, ხოლო ერთ-ერთში ცნობილი იყო ჩოხა, რომელიც წყვილი slouchy ფორთოხლის შარვალი იყო. გასულ წელს გადაღებული 12 ფოტოსურათმა, როდესაც პროექტი "არტბეიტი" თბილისში ჩატარდა გამოფენა.
6
1989 წელს ქალბატონო ტანსაცმლის ტანსაცმლის ტრადიციული ქოქოსის ქართული ქალის ფოტოსურათი.
თავაზიანობა ბრაიან გრიფინი / ProjectArtBeat
--chines simplificado via tradutor do google
格鲁吉亚的传统乔克是什么？为什么它是时尚？
在乔治亚州首府第比利斯梅赛德斯奔驰时装周的第一天，我们仔细观察了该国的chokha，这是一个具有百年历史的传统服装，有一个时尚时刻。
1
Nini Nebieridze在Samoseli Pirveli身穿chokha
由Tamuna Karumidze拍摄
Chokha是什么？Chokha是一种羊毛外套，通常由男士穿着，胸前带有墨盒架。它们曾经是基本的褶皱，后来用来装弹头和火药;现在，他们只是装饰。
它的历史是什么？最初来自波斯的这篇文章在9世纪左右来到格鲁吉亚。 chokha也像车臣一样在高加索地区的其他地方穿着。根据格鲁吉亚的部分，服装的外观不同，无论这意味着长度或如何使用持有人。虽然在苏联时代很少被佩带，但许多格鲁吉亚人在90年代初宣布独立之后将其作为民族自豪感的来源。在婚礼，葬礼和政治活动等宗教仪式上运动服装已经很流行。
2
大约在19世纪80年代的格鲁吉亚乔卡（左）
照片：Alamy
为什么它有一个时尚时刻？最近，由于乔治亚出生的设计师大卫科马上个季节访问了第比利斯，乔卡产生了国际影响。对于伦敦的2017年秋季系列，Koma以大腿吝啬的尊敬回归了他的根源，不对称地将墨盒放在他的标志性身体紧身连衣裙上。
3
大卫科马秋季对乔卡的解读
照片：Indigital.tv
在此之前，传统作品一直在Nicolas Grigorian，Datuna Sulikashvili和Simon Machabeli等当地设计师的作品中创作。 “不幸的是，在苏联时代，制作巧克力的技巧有点失落。但现在它回来了，“马克博利写道。 “它被确立为格鲁吉亚民间服装，现代的解释可能会非常有趣。”
4
由设计师Simon Machabeli为秋季设计的chokha图案外套素描
你现在可以在哪里看到它？在第比利斯2017年秋季的第一天，两位设计师已经参考了chokha。 Anuka Keburia将墨盒架放在凉鞋上，并重新制作了大衣的轮廓;利亚也使用了相同的形状，侧重于喇叭袖。
五
Anuka Keburia（左）和Liya（右）为秋季的现代解释
有趣的事实？1989年，格鲁吉亚艺术家Niko Pirosmani的粉丝Rei Kawakubo与英国摄影师Brian Griffin一起前往苏联时代的格鲁吉亚，在Comme desGarçons设计中拍摄村民的照片。在那里，格里芬用民族服饰和CDG混合拍摄当地人，其中一个着名的特色是一件带有一双休闲橙色裤子的乔卡。去年，当ArtBeat项目在第比利斯举办展览时，12张照片重新浮出水面。
6
1989年一位身穿Comme desGarçons服装的格鲁吉亚女子的照片。
由Brian Griffin / ProjectArtBeat提供
Nenhum comentário:
Postar um comentário