Listen to the text.

domingo, 17 de junho de 2018

Surrealism in the Modern Collection. An exhibition at the Fundação Cupertino de Miranda in Vila Nova de Famalicão - Surrealismo na coleção moderna. Uma exposição na Fundação Cupertino de Miranda em Vila Nova de Famalicão - Surrealismus in der modernen Sammlung. Eine Ausstellung in der Fundação Cupertino de Miranda in Vila Nova de Famalicão. - Сюрреализм в современной коллекции. Выставка в Fundação Cupertino de Miranda в Вила-Нова-де-Фамалиано - 超现实主义在现代收藏。在Vila Nova deFamalicão的FundaçãoCupertino de Miranda举办展览

From 1 June to 8 September, the Fundação Cupertino de Miranda presents the temporary exhibition Surrealism in Calouste Gulbenkian Foundation’s Modern Art Collection, featuring almost 60 Portuguese surrealist works on loan from the Calouste Gulbenkian Museum – Modern Collection.

1
Artur Cruzeiro Seixas (1920) Untitled, 1969. Lithography on paper 99/200. 50 x 35 cm. Calouste Gulbenkian Museum – Modern Collection, inv. GP1018


The exhibition coincides with the inauguration of the Centro Português do Surrealismo, the Portuguese centre for Surrealism, which currently hosts more than 3000 works in its collection and is one of the most important collections of surrealist art in Portugal.

Bringing together paintings, sculptures, drawings, photos and prints, Surrealism in Calouste Gulbenkian Foundation’sModern Art Collection includes works by more than a dozen Portuguese artists, including António Pedro, António Dacosta, Marcelino Vespeira, Fernando de Azevedo, Cruzeiro Seixas, Fernando Lemos and Mário Cesariny.

The exhibition is accompanied by a catalogue where all the exhibited works and a wide selection of the works included in the Modern Collection are reproduced in a total of 197 images. Introductory texts are provided by Pedro Álvares Ribeiro and Penelope Curtis, with an essay by António Gonçalves and Perfecto E. Cuadrado and another by Laura Mateus Fonseca.

About Us.
The Calouste Gulbenkian Museum is part of the headquarters building and park of the Calouste Gulbenkian Foundation (Calouste Gulbenkian Foundation, Lisbon).



The design of the building is authored by Architects Alberto Pessoa, Pedro Cid and Ruy de Athouguia.



Its collection consists of approximately six thousand pieces of ancient and modern art, of which only a thousand and thirty are exposed to the public.

The museum opened its doors in October 1969, following the testamentary provisions of Calouste Sarkis Gulbenkian, an industrialist of Armenian origin, established in Portugal in the mid-twentieth century and who throughout his life brought together a vast collection of art.

The permanent exhibition pieces are exposed in such a way as to form two independent circuits. The first is dedicated to Oriental and Classical Art, with pieces of Egyptian, Greco-Roman, Islamic art, art from China and art from Japan.


The other circuit is dedicated to European art, with pieces chronologically located in a period that begins in the eleventh century and ends in the twentieth century. This circuit has nuclei dedicated to book art, decorative arts, sculpture and painting. As for this last nucleus, the works of artists such as Rogier van der Weyden, Stefan Lochner, Dirck Bouts, Domenico Ghirlandaio, Giambattista Moroni, Peter Paul Rubens, Frans Hals, Rembrandt, Jacob van Ruisdael, Nicolas de Largillière, Jean -Marc Nattier, François Boucher, Maurice Quentin de La Tour, Francesco Guardi, Thomas Gainsborough, Jean-Honoré Fragonard, Hubert Robert, Nicolas-Bernard Lépicié, Thomas Lawrence, William Turner, Jean-Baptiste Camille Corot, Jean-François Millet, Édouard Manet, Edward Burne-Jones, Edgar Degas, Henri Fantin-Latour, Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir and Henri Rousseau.

In the collection of sculpture are works by Jean de Liége, Antonio Rossellino, Andrea della Robbia, François Duquesnoy, Filippo Parodi, John Michael Rysbrack, Jean-Baptiste Lemoyne, Jean-Baptiste Pigalle, Je







fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


 "Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing

A museum is not just a place for treasured artefacts, 
but a vibrant space where history truly comes alive!
-
Um museu não é apenas um lugar para artefatos preciosos, 
mas um espaço vibrante onde a história realmente ganha vida







--pt
Surrealismo na coleção moderna. Uma exposição na Fundação Cupertino de Miranda em Vila Nova de Famalicão

De 1 de junho a 8 de setembro, a Fundação Cupertino de Miranda apresenta a exposição temporária Surrealismo na Coleção de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian, com quase 60 obras surrealistas portuguesas emprestadas do Museu Calouste Gulbenkian - Coleção Moderna.

1
Artur Cruzeiro Seixas (1920)
Untitled, 1969. Litografia em papel 99/200. 50 x 35 cm. Museu Calouste Gulbenkian - Coleção Moderna, inv. GP1018

A exposição coincide com a inauguração do Centro Português do Surrealismo, o centro Português do Surrealismo, que alberga atualmente mais de 3000 obras na sua colecção e é uma das mais importantes colecções de arte surrealista de Portugal.

Reunindo pinturas, esculturas, desenhos, fotografias e gravuras, o Surrealismo na Coleção de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian inclui obras de mais de uma dezena de artistas portugueses, incluindo António Pedro, António Dacosta, Marcelino Vespeira, Fernando de Azevedo, Cruzeiro Seixas, Fernando Lemos e Mário Cesariny.

A exposição é acompanhada por um catálogo onde todas as obras expostas e uma ampla seleção das obras incluídas na Coleção Moderna são reproduzidas em um total de 197 imagens. Os textos introdutórios são fornecidos por Pedro Álvares Ribeiro e Penelope Curtis, com um ensaio de António Gonçalves e Perfecto E. Cuadrado e outro de Laura Mateus Fonseca.


Sobre nós.
O Museu Calouste Gulbenkian faz parte do edifício sede e parque da Fundação Calouste Gulbenkian (Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa).

O projeto do edifício é de autoria dos arquitetos Alberto Pessoa, Pedro Cid e Ruy de Athouguia.

Sua coleção é composta por aproximadamente seis mil peças de arte antiga e moderna, das quais apenas mil e trinta estão expostas ao público.

O museu abriu as suas portas em Outubro de 1969, seguindo as disposições testamentárias de Calouste Sarkis Gulbenkian, um industrial de origem arménia, estabelecido em Portugal em meados do século XX e que ao longo da sua vida reuniu uma vasta colecção de arte.

As peças expositivas permanentes são expostas de maneira a formar dois circuitos independentes. O primeiro é dedicado à arte oriental e clássica, com peças de arte egípcia, greco-romana, islâmica, arte da China e arte do Japão.

O outro circuito é dedicado à arte européia, com peças cronologicamente localizadas em um período que começa no século XI e termina no século XX. Este circuito tem núcleos dedicados ao livro de arte, artes decorativas, escultura e pintura. Quanto a este último núcleo, os trabalhos de artistas como Rogier van der Weyden, Stefan Lochner, Dirck Bouts, Domenico Ghirlandaio, Giambattista Moroni, Peter Paul Rubens, Frans Hals, Rembrandt, Jacob van Ruisdael, Nicolas de Largillière, Jean -Marc Nattier François Boucher, Maurice Quentin de La Tour, Francesco Guardi, Thomas Gainsborough, Jean-Honoré Fragonard, Robert Hubert, Nicolas-Bernard Lépicié, Thomas Lawrence, William Turner, Jean-Baptiste Camille Corot, Jean-François Millet, Édouard Manet, Edward Burne-Jones, Edgar Degas, Henri Fantin-Latour, Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir e Henri Rousseau.

Na coleção de escultura estão obras de Jean de Liége, Antonio Rossellino, Andrea della Robbia, François Duquesnoy, Filippo Parodi, John Michael Rysbrack, Jean-Baptiste Lemoyne, Jean-Baptiste Pigalle, Je







--alemão via tradutor do google
Surrealismus in der modernen Sammlung. Eine Ausstellung in der Fundação Cupertino de Miranda in Vila Nova de Famalicão.

Vom 1. Juni bis zum 8. September präsentiert die Fundação Cupertino de Miranda in der Calouste Gulbenkian Stiftung die Sammlung Moderner Kunst mit der temporären Ausstellung Surrealismus, in der fast 60 portugiesische Surrealisten aus dem Calouste Gulbenkian Museum - Modern Collection zu sehen sind.

1
Artur Cruzeiro Seixas (1920)
Ohne Titel, 1969. Lithografie auf Papier 99/200. 50 x 35 cm. Calouste Gulbenkian Museum - Moderne Sammlung, Inv. GP1018

Die Ausstellung fällt mit der Einweihung des Centro Português do Surrealismo zusammen, dem portugiesischen Zentrum für Surrealismus, das derzeit mehr als 3000 Werke in seiner Sammlung beherbergt und eine der wichtigsten Sammlungen surrealistischer Kunst in Portugal ist.

Der Surrealismus in der Calouste Gulbenkian-Stiftung umfasst Gemälde, Skulpturen, Zeichnungen, Fotos und Drucke und umfasst Werke von mehr als einem Dutzend portugiesischer Künstler, darunter António Pedro, António Dacosta, Marcelino Vespeira, Fernando de Azevedo, Cruzeiro Seixas, Fernando Lemos und Mário Cesariny.

Die Ausstellung wird von einem Katalog begleitet, in dem alle ausgestellten Werke und eine große Auswahl der Werke der Moderne Sammlung in insgesamt 197 Bildern wiedergegeben werden. Einleitende Texte werden von Pedro Álvares Ribeiro und Penelope Curtis mit einem Essay von António Gonçalves und Perfecto E. Cuadrado und einem weiteren von Laura Mateus Fonseca zur Verfügung gestellt.


Über uns.
Das Calouste Gulbenkian Museum ist Teil des Hauptgebäudes und des Parks der Calouste Gulbenkian Foundation (Calouste Gulbenkian Foundation, Lissabon).

Das Design des Gebäudes wurde von den Architekten Alberto Pessoa, Pedro Cid und Ruy de Athouguia entworfen.

Die Sammlung besteht aus etwa sechstausend antiken und modernen Kunstwerken, von denen nur eintausendunddreißig der Öffentlichkeit zugänglich sind.

Das Museum öffnete seine Pforten im Oktober 1969 nach den testamentarischen Bestimmungen von Calouste Sarkis Gulbenkian, einem Industriellen armenischen Ursprungs, der in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts in Portugal gegründet wurde und während seines Lebens eine umfangreiche Kunstsammlung zusammenbrachte.

Die permanenten Ausstellungsstücke sind so exponiert, dass sie zwei unabhängige Kreisläufe bilden. Die erste ist der orientalischen und klassischen Kunst gewidmet, mit Stücken ägyptischer, griechisch-römischer, islamischer Kunst, Kunst aus China und Kunst aus Japan.

Die andere Schaltung ist der europäischen Kunst gewidmet, mit Stücken, die chronologisch in einer Zeit vom elften bis zum zwanzigsten Jahrhundert angesiedelt sind. Diese Schaltung hat Kerne gewidmet Buchkunst, dekorative Kunst, Skulptur und Malerei. Was diesen letzten Kern anbetrifft, sind die Werke von Künstlern wie Roger van der Weyden, Stefan Lochner, Dirck Bouts, Domenico Ghirlandaio, Giambattista Moroni, Peter Paul Rubens, Frans Hals, Rembrandt, Jacob van Ruisdael, Nicolas de Largillière, Jean-Marc Nattier , François Boucher, Maurice Quentin de La Tour, Francesco Guardi, Thomas Gainsborough, Jean-Honoré Fragonard, Hubert Robert, Nicolas-Bernard Lépicié, Thomas Lawrence, William Turner, Jean-Baptiste Camille Corot, Jean-François Millet, Edouard Manet, Edward Burne-Jones, Edgar Degas, Henri Fantin-Latour, Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir und Henri Rousseau.

In der Sammlung der Skulptur sind Werke von Jean de Liége, Antonio Rossellino, Andrea della Robbia, François Duquesnoy, Filippo Parodi, John Michael Rysbrack, Jean-Baptiste Lemoyne, Jean-Baptiste Pigalle, Je






--ru via tradutor do google
Сюрреализм в современной коллекции. Выставка в Fundação Cupertino de Miranda в Вила-Нова-де-Фамалиано

С 1 июня по 8 сентября Fundação Cupertino de Miranda представляет временную выставку «Сюрреализм» в коллекции современного искусства Фонда Калуста Гулбенкяна, в которой представлено почти 60 произведений португальского сюрреалиста, предоставленных в кредит в музее Калуста Гулбенкяна - Modern Collection.

1
Артур Крузейро Сейшас (1920)
Untitled, 1969. Литография на бумаге 99/200. 50 х 35 см. Музей Галуста Гульбенкяна - Современная коллекция, инв. GP1018

Выставка совпадает с инаугурацией португальского центра сюрреализма Centro Português do Surrealismo, который в настоящее время насчитывает более 3000 работ в своей коллекции и является одной из самых важных коллекций сюрреалистического искусства в Португалии.

Сюрреализм в Музее современного искусства Калуста Гулбенкяна включает в себя произведения более десятка португальских художников, в том числе Антонио Педро, Антонио Дакоста, Марселино Веспира, Фернандо де Азеведо, Крузейро Сейксас, Фернандо Лемос и Марио Чезарины.

Выставка сопровождается каталогом, в котором все выставленные работы и широкий выбор работ, включенных в современную коллекцию, воспроизводятся в общей сложности 197 изображений. Вводные тексты представлены Педро Альваресом Рибейро и Пенелопой Кертис с эссе Антонио Гонсалвеса и Перфекто Э. Куадрадо, а также Лаурой Матеус Фонсека.


О нас.
Музей Галуста Гулбенкяна является частью здания штаб-квартиры и парка Фонда Калуста Гулбенкяна (Фонд Калуста Гулбенкяна, Лиссабон).

Дизайн здания является автором архитекторов Альберто Пессоа, Педро Сида и Руи де Атугиа.

Его коллекция состоит из примерно шести тысяч предметов древнего и современного искусства, из которых только тысяча тридцать подвергаются публике.

Музей открыл свои двери в октябре 1969 года, следуя завещательным положениям Галуста Саркиса Гулбенкяна, промышленника армянского происхождения, созданного в Португалии в середине двадцатого века и который на протяжении всей своей жизни собрал обширную коллекцию произведений искусства.

Постоянные экспонаты экспонируются таким образом, чтобы сформировать две независимые схемы. Первое посвящено восточному и классическому искусству с кусками египетского, греко-римского, исламского искусства, искусства из Китая и искусства из Японии.

Другая схема посвящена европейскому искусству с кусками, хронологически расположенными в период, который начинается в одиннадцатом веке и заканчивается в двадцатом веке. В этой схеме есть ядра, посвященные книжному искусству, декоративному искусству, скульптуре и живописи. Что касается этого последнего ядра, то произведения таких художников, как Роджер ван дер Вейден, Стефан Лохнер, Дирк Бутс, Доменико Гирландайо, Джамбаттиста Морони, Питер Пауль Рубенс, Франс Халс, Рембрандт, Яков ван Руисдал, Николя де Ларгильер, Жан-Марк Наттье , Франсуа Буше, Мориса Квентина де Ла Тур, Франческо Гварди, Томаса Гейнсборо, Жан-Оноре Фрагонар, Хуберта Роберта, Николаса-Бернарда Лепиче, Томаса Лоуренса, Уильяма Тернера, Жан-Батиста Камиля Коро, Жан-Франсуа Милле, Эдуарда Мане, Эдварда Берн-Джонс, Эдгар Дега, Анри Фантин-Латур, Клод Моне, Пьер-Огюст Ренуар и Анри Руссо.

В коллекции скульптуры находятся произведения Жана де Льежа, Антонио Росселлино, Андреа делла Роббиа, Франсуа Дюкесного, Филиппа Пароди, Джона Майкла Рысбрака, Жан-Батиста Лемоне, Жан-Батиста Пигаля, Дже




--chines simplificado via tradutor do google
超现实主义在现代收藏。在Vila Nova deFamalicão的FundaçãoCupertino de Miranda举办展览

从6月1日至9月8日,FundaçãoCupertino de Miranda将在Calouste Gulbenkian基金会的现代艺术收藏中展出超现实主义的临时展览,由Calouste Gulbenkian博物馆 - 现代收藏馆租借近60部葡萄牙超现实主义作品。

1
Artur Cruzeiro Seixas(1920)
无题,1969年。光刻纸99/200。 50 x 35厘米。 Calouste Gulbenkian博物馆 - 现代收藏,inv。 GP1018

此次展览恰逢葡萄牙超现实主义中心CentroPortuguêsdo Surrealismo的落成,该中心目前收藏了超过3000件作品,是葡萄牙最重要的超现实主义艺术作品之一。

在Calouste Gulbenkian基金会的现代艺术收藏中汇集了绘画,雕塑,素描,照片和版画,包括十多名葡萄牙艺术家的作品,其中包括AntónioPedro,AntónioDacosta,Marcelino Vespeira,Fernando de Azevedo,Cruzeiro Seixas,Fernando Lemos和马里奥塞萨里尼(MárioCesariny)。

此次展览附有一个目录,其中包含现代收藏的所有展出作品和广泛作品,共197幅图像。介绍文本由PedroÁlvaresRibeiro和Penelope Curtis提供,由AntónioGonçalves和Perfecto E. Cuadrado撰写,另一篇由Laura Mateus Fonseca提供。


关于我们。
Calouste Gulbenkian博物馆是Calouste Gulbenkian基金会(Calouste Gulbenkian基金会,里斯本)的总部大楼和公园的一部分。

该建筑的设计由Alberto Pessoa建筑事务所,Pedro Cid和Ruy de Athouguia创作。

它的藏品包括大约六千件古代和现代艺术作品,其中只有一千三千件暴露在公众面前。

1969年10月,该博物馆在Calouste Sarkis Gulbenkian,一位亚美尼亚血统的实业家,在二十世纪中叶在葡萄牙成立,并一生收集了大量艺术品的遗嘱条款后开放。

这些永久性展览作品被曝光,形成两个独立的电路。首先是致力于东方和古典艺术,包括埃及,希腊罗马,伊斯兰艺术作品,中国艺术作品和日本艺术作品。

另一条电路专用于欧洲艺术,其片段按时间顺序位于十一世纪开始到二十世纪结束的时期。这条赛道的核心是书籍艺术,装饰艺术,雕塑和绘画。至于这最后的核心,艺术家的作品,如罗杰尔范德维登,斯蒂芬洛克纳,迪克布特斯,多梅尼科Ghirlandaio,詹巴蒂斯塔莫罗尼,彼得保罗鲁本斯,弗朗斯哈尔斯,伦勃朗,雅各布面包车Ruisdael,尼古拉德Largillière,让 - 马克纳提尔,FrançoisBoucher,Maurice Quentin de La Tour,Francesco Guardi,Thomas Gainsborough,Jean-HonoréFragonard,Hubert Robert,Nicolas-BernardLépicié,Thomas Lawrence,William Turner,Jean-Baptiste Camille Corot,Jean-FrançoisMillet,Edouard Manet,Edward伯恩琼斯,埃德加德加,亨利方丹拉图尔,克劳德莫奈,皮埃尔奥古斯特雷诺阿和亨利卢梭。

在收藏雕塑的作品中,有Jean deLiége,Antonio Rossellino,Andrea della Robbia,FrançoisDuquesnoy,Filippo Parodi,John Michael Rysbrack,Jean-Baptiste Lemoyne,Jean-Baptiste Pigalle,Je


Nenhum comentário:

Postar um comentário