The 60cm-long window ledge, which goes on display at Tintagel on Saturday, has been dated to the seventh century.
Inscribed seventh-century window ledge unearthed at Tintagel.
Find adds to view that Cornish site was home to thriving trade port in early middle ages.
1
The slate ledge was found during excavations of Tintagel Castle in Cornwall, a site associated with the stories of King Arthur. Photograph: Nigel Wallace-Iles/English Herit/PA
-
A seventh-century slate window ledge inscribed with an intriguing mix of Latin, Greek and Celtic words, names and symbols has been unearthed at in north Cornwall.
The discovery adds weight to the view that the rugged coastal site, which is most often , was home in the early middle ages to a sophisticated and multicultural port community.
Put together with other finds including Iberian goblets and bowls from what is now Turkey, the slate ledge suggests Tintagel may well have been an important royal base with trade links stretching from Europe’s Atlantic coast to the eastern Mediterranean.
Tintagel is one of the most spectacular historic sites in Britain Onsite research is focusing not on the stories of King Arthur but on a settlement from the early middle ages. At least 100 buildings were built on the cliffs and may have been inhabited from as early as the fourth century to as late as the eighth.
The 60cm-long window ledge, which goes on display at Tintagel on Saturday, has been dated to the seventh century.
2
The inscribed stone uncovered at Tintagel Castle. Photograph: Christopher Ison/English Heritag/PA
It appears to be the work of a scribe practising rather than the finished product, and the style suggests he or she was familiar with both the informal style of writing used for documents and formal script found in illuminated gospels of the period.
The ledge includes what is believed to be a Roman name, Tito, and a Celtic one, Budic. The Latin words fili (son or sons) and viri duo (two men) also appear.
Another intriguing element is a letter “A” with a “V” inside it and a line across the top. The “A” may refer to alpha, which is associated with God. One tail of the symbol morphs into a miniature “A”, which may link back to the word fili. A triangle carved into the slate may be the Greek letter delta.
The ledge was discovered as part of a five-year project commissioned by English Heritage and undertaken by the Cornwall Archaeological Unit (CAU).
Win Scutt, a curator at English Heritage, said: “It’s incredible to think that 1,300 years ago on this dramatic Cornish clifftop someone was practising their writing, using Latin phrases and Christian symbols.
“We can’t know for sure who made these marks or why, but what we can say is that seventh-century Tintagel had professional scribes who were familiar with the techniques of writing manuscripts – and that in itself is very exciting.
“Our research has already revealed the extent of Tintagel’s buildings and the richness of the lifestyle enjoyed here. This latest find goes one step further to show that we have a literate, Christian community with strong connections from Atlantic Europe to the Mediterranean.
“Writing was a privileged pursuit, undertaken by specialist scribes attached to the church or wealthy households. The discovery of this stone supports the idea that Tintagel was an important, thriving trade port, and a high-status settlement which could have been the seat of Cornish kings.”
3
English Heritage’s Megan Val Baker and John Gould, of Cornwall Archaeological Unit, at Tintagel. Photograph: James Gossip/English Heritage/PA
Prof Michelle Brown, an expert in medieval manuscripts at the University of London, was given the task of deciphering the inscription. She said: “The survival of writing from this period is rare and this is a very important find. The text features a mix of Latin script with some Greek letters, and a distinctive monogram [the shape based on the letter “A”]. It suggests a high level of literacy and an awareness of contemporary writing styles associated with the early illuminated manuscripts of Britain and Ireland.
“Other examples of writing in Cornwall and western Britain at this period take the form of monumental inscriptions on stones, but this example is quite different, with a writing style and layout suggestive of a competent scribe from a Christian background, who was familiar with writing documents and books and who was practising a series of words and phrases rather than carving a finished inscription.”
More examination of the slate ledge will take place with experts trying to pinpoint the tool used to create the letters and even whether the scribe was left or right-handed.
CAU’s principal archaeologist, Jacky Nowakowski, who directed the dig, said the writing emerged when the stone was cleaned.
“We knew straight away that this was something rather special,” she said. “It’s the kind of find archaeologists dream of discovering, and we were amazed to uncover it hidden within the remains of an ancient building.”
fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.
This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing
A museum is not just a place for treasured artefacts,
but a vibrant space where history truly comes alive!
-
Um museu não é apenas um lugar para artefatos preciosos,
mas um espaço vibrante onde a história realmente ganha vida
--br via tradutor do google
A borda da ardósia foi encontrada durante as escavações do Castelo de Tintagel, na Cornualha, um local associado às histórias do Rei Arthur.
O parapeito da janela de 60 cm de comprimento, exibido em Tintagel no sábado, foi datado do século VII.
A borda da janela inscrita do século VII desenterrou-se em Tintagel.
O Find acrescenta que o site da Cornualha era o lar de um próspero porto comercial no início da Idade Média.
1
A borda da ardósia foi encontrada durante as escavações do Castelo de Tintagel, na Cornualha, um local associado às histórias do Rei Arthur.
Foto: Nigel Wallace-Iles / Inglês Herit / PA
-
Uma aresta de janela de ardósia do século VII inscrita com uma intrigante mistura de palavras, nomes e símbolos latinos, gregos e celtas foi desenterrada no norte da Cornualha.
A descoberta acrescenta peso à visão de que o local costeiro acidentado, que é mais frequentemente, era o lar no início da idade média para uma comunidade portuária sofisticada e multicultural.
Juntamente com outros achados, incluindo taças e tigelas ibéricas do que hoje é a Turquia, o slate ledge sugere que Tintagel pode muito bem ter sido uma importante base real com ligações comerciais que se estendem desde a costa atlântica da Europa até o Mediterrâneo oriental.
Tintagel é um dos locais históricos mais espetaculares da Grã-Bretanha. A pesquisa no local concentra-se não nas histórias do Rei Arthur, mas em um assentamento do início da Idade Média. Pelo menos 100 edifícios foram construídos nas falésias e podem ter sido habitados desde o quarto século até o oitavo.
O parapeito da janela de 60 cm de comprimento, exibido em Tintagel no sábado, foi datado do século VII.
2
A pedra inscrita descoberta no Castelo de Tintagel. Foto: Christopher Ison / Inglês Heritag / PA
Parece ser o trabalho de um escriba praticando em vez do produto acabado, e o estilo sugere que ele ou ela estava familiarizado com o estilo informal de escrita usado para documentos e roteiros formais encontrados em evangelhos iluminados do período.
A borda inclui o que se acredita ser um nome romano, Tito, e um celta, Budic. As palavras latinas fili (filho ou filhos) e viri duo (dois homens) também aparecem.
Outro elemento intrigante é uma letra "A" com um "V" dentro dela e uma linha na parte superior. O “A” pode se referir a alfa, que é associado a Deus. Uma cauda do símbolo se transforma em um "A" em miniatura, que pode se associar à palavra fili. Um triângulo esculpido na ardósia pode ser a letra grega delta.
A borda foi descoberta como parte de um projeto de cinco anos comissionado pela English Heritage e realizado pela Cornwall Archaeological Unit (CAU).
Win Scutt, um curador do English Heritage, disse: “É incrível pensar que há 1.300 anos atrás neste dramático penhasco da Cornualha alguém estava praticando sua escrita, usando frases em latim e símbolos cristãos.
"Não sabemos com certeza quem fez essas marcas ou por quê, mas o que podemos dizer é que o Tintagel, do século VII, tinha escribas profissionais que conheciam as técnicas de escrever manuscritos - e isso por si só é muito empolgante.
“Nossa pesquisa já revelou a extensão dos edifícios de Tintagel e a riqueza do estilo de vida desfrutado aqui. Esta última descoberta vai um passo além e mostra que temos uma comunidade cristã e letrada com fortes conexões da Europa Atlântica ao Mediterrâneo.
“A escrita era uma busca privilegiada, realizada por escribas especialistas ligados à igreja ou a famílias abastadas. A descoberta dessa pedra sustenta a ideia de que Tintagel era um importante e próspero porto comercial e um assentamento de alto status que poderia ter sido a sede dos reis da Cornualha ”.
3
Megan Val Baker, da English Heritage, e John Gould, da Unidade Arqueológica da Cornualha, em Tintagel. Foto: James Gossip / Patrimônio Inglês / PA
A professora Michelle Brown, especialista em manuscritos medievais da Universidade de Londres, recebeu a tarefa de decifrar a inscrição. Ela disse: “A sobrevivência da escrita deste período é rara e este é um achado muito importante. O texto apresenta uma mistura de escrita latina com algumas letras gregas e um monograma distinto [a forma baseada na letra “A”]. Sugere um alto nível de alfabetização e uma consciência dos estilos de escrita contemporâneos associados aos primeiros manuscritos iluminados da Grã-Bretanha e da Irlanda.
Outros exemplos de escrita na Cornualha e no oeste da Grã-Bretanha nesse período tomam a forma de inscrições monumentais em pedras, mas esse exemplo é bem diferente, com um estilo de escrita e layout sugestivos de um escriba competente de origem cristã, que estava familiarizado com a escrita. documentos e livros e que estava praticando uma série de palavras e frases em vez de esculpir uma inscrição finalizada. ”
Mais exame da borda da ardósia ocorrerá com especialistas tentando identificar a ferramenta usada para criar as letras e até mesmo se o escriba foi deixado ou destro.
O arqueólogo principal do CAU, Jacky Nowakowski, que dirigiu a escavação, disse que a escrita surgiu quando a pedra foi limpa.
"Sabíamos imediatamente que isso era algo muito especial", disse ela. "É o tipo de arqueologia que os arqueólogos sonham descobrir, e ficamos surpresos ao descobri-lo escondido dentro dos restos de um prédio antigo."
--alemão via tradutor do google
Die Schieferleiste wurde bei Ausgrabungen von Tintagel Castle in Cornwall gefunden, einer Stätte, die mit den Geschichten von König Artus in Verbindung gebracht wird.
Die 60 cm lange Fensterbank, die am Samstag in Tintagel ausgestellt wird, stammt aus dem siebten Jahrhundert.
Eingeschriebene Fensterbank aus dem siebten Jahrhundert, die bei Tintagel gefunden wurde.
Find fügt hinzu, dass Cornish Site zu florierenden Handelshafen im frühen Mittelalter beheimatet war.
1
Die Schieferleiste wurde bei Ausgrabungen von Tintagel Castle in Cornwall gefunden, einer Stätte, die mit den Geschichten von König Artus in Verbindung gebracht wird.
Foto: Nigel Wallace-Iles / Englisch Herit / PA
-
Eine Schieferfensterbank aus dem siebten Jahrhundert mit einer faszinierenden Mischung aus lateinischen, griechischen und keltischen Wörtern, Namen und Symbolen wurde im Norden Cornwalls entdeckt.
Die Entdeckung verleiht der Ansicht, dass die zerklüftete Küstengegend, die am häufigsten zu Hause ist, im frühen Mittelalter zu einer kultivierten und multikulturellen Hafengemeinschaft gehört.
Zusammen mit anderen Funden, darunter iberische Becher und Schüsseln aus der heutigen Türkei, deutet die Schieferleiste darauf hin, dass Tintagel eine wichtige königliche Basis mit Handelsbeziehungen von der europäischen Atlantikküste zum östlichen Mittelmeer gewesen sein könnte.
Tintagel ist eine der spektakulärsten historischen Stätten in Großbritannien. Die Forschung vor Ort konzentriert sich nicht auf die Geschichten von König Arthur, sondern auf eine Siedlung aus dem frühen Mittelalter. Mindestens 100 Gebäude wurden auf den Klippen gebaut und möglicherweise bereits ab dem 4. Jahrhundert bis zum 8. Jahrhundert bewohnt.
Die 60 cm lange Fensterbank, die am Samstag in Tintagel ausgestellt wird, stammt aus dem siebten Jahrhundert.
2
Der beschriftete Stein, der bei Tintagel Castle freigelegt wurde. Foto: Christopher Ison / Englisch Heritag / PA
Es scheint eher die Arbeit eines Schreibers zu sein, als das fertige Produkt, und der Stil legt nahe, dass er oder sie sowohl mit dem informellen Schreibstil vertraut war, der für Dokumente verwendet wurde, als auch mit der formalen Schrift, die in illuminierten Evangelien dieser Zeit gefunden wurde.
Die Leiste enthält, was angenommen wird, ein römischer Name, Tito, und ein keltischer, Budic. Die lateinischen Wörter fili (Sohn oder Söhne) und viri duo (zwei Männer) erscheinen ebenfalls.
Ein anderes faszinierendes Element ist ein Buchstabe "A" mit einem "V" darin und eine Linie über der Spitze. Das "A" kann sich auf Alpha beziehen, das mit Gott verbunden ist. Ein Schwanz des Symbols verwandelt sich in eine Miniatur "A", die möglicherweise mit dem Wort fili verbunden ist. Ein in die Schieferplatte eingemeißeltes Dreieck kann der griechische Buchstabe delta sein.
Der Vorsprung wurde im Rahmen eines fünfjährigen Projekts entdeckt, das von English Heritage in Auftrag gegeben und von der Cornwall Archaeological Unit (CAU) durchgeführt wurde.
Win Scutt, ein Kurator von English Heritage, sagte: "Es ist unglaublich zu denken, dass vor 1300 Jahren auf dieser dramatischen Cornish-Klippe jemand sein Schreiben praktizierte, indem er lateinische Phrasen und christliche Symbole benutzte.
"Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wer diese Marken gemacht hat oder warum, aber was wir sagen können, ist, dass Tintagel aus dem siebten Jahrhundert professionelle Schreiber hatte, die mit den Techniken des Schreibens von Manuskripten vertraut waren - und das allein ist sehr aufregend.
"Unsere Forschung hat bereits das Ausmaß der Gebäude von Tintagel und den Reichtum des Lebensstils gezeigt, der hier genossen wird. Dieser jüngste Fund geht noch einen Schritt weiter, um zu zeigen, dass wir eine gebildete, christliche Gemeinschaft mit starken Verbindungen vom atlantischen Europa zum Mittelmeer haben.
"Das Schreiben war eine privilegierte Angelegenheit, die von spezialisierten Schreibern der Kirche oder wohlhabenden Haushalten unternommen wurde. Die Entdeckung dieses Steines unterstützt die Idee, dass Tintagel ein wichtiger, florierender Handelshafen und eine Siedlung mit hohem Status war, die der Sitz der kornischen Könige hätte sein können. "
3
Megan Val Baker von English Heritage und John Gould von der Cornwall Archaeological Unit in Tintagel. Foto: James Gossip / English Heritage / PA
Prof. Michelle Brown, eine Expertin für mittelalterliche Handschriften an der Universität London, erhielt die Aufgabe, die Inschrift zu entziffern. Sie sagte: "Das Überleben des Schreibens aus dieser Zeit ist selten und dies ist ein sehr wichtiger Fund. Der Text enthält eine Mischung aus lateinischer Schrift mit einigen griechischen Buchstaben und ein markantes Monogramm [die Form basiert auf dem Buchstaben "A"]. Es deutet auf ein hohes Maß an Lese- und Schreibfähigkeit und ein Bewusstsein für zeitgenössische Schreibstile hin, die mit den frühen illuminierten Manuskripten von Großbritannien und Irland verbunden sind.
"Andere Beispiele für das Schreiben in Cornwall und West-Britannien in dieser Zeit haben die Form von monumentalen Inschriften auf Steinen, aber dieses Beispiel ist ganz anders, mit einem Schreibstil und Layout, der an einen kompetenten Schreiber aus einem christlichen Hintergrund erinnert, der mit Schreiben vertraut war Dokumente und Bücher und praktizierte eine Reihe von Wörtern und Phrasen, anstatt eine fertige Inschrift zu schnitzen. "
Eine weitere Untersuchung der Schieferleiste wird mit Experten durchgeführt, die versuchen, das Werkzeug zu bestimmen, mit dem die Buchstaben erstellt wurden, und sogar, ob der Schreiber Links- oder Rechtshänder war.
Der Hauptarchäologe der CAU, Jacky Nowakowski, der die Grabung leitete, sagte, dass die Schrift entstand, als der Stein gereinigt wurde.
"Wir wussten sofort, dass das etwas Besonderes ist", sagte sie. "Es ist die Art von Fund, von der Archäologen träumen, und wir waren erstaunt, sie in den Überresten eines alten Gebäudes zu entdecken."
--ru via tradutor do google
Сланцевый выступ был найден во время раскопок замка Тинтагель в Корнуолле, месте, связанном с историями короля Артура.
60 см-длинный оконный выступ, который появляется в Tintagel в субботу, был приурочен к седьмому столетию.
Вписанный оконный выступ седьмого века, раскопанный в Тинтагеле.
Найдите добавление, чтобы увидеть, что сайт Корниш был домом для процветающего торгового порта в раннем средневековье.
1
Сланцевый выступ был найден во время раскопок замка Тинтагель в Корнуолле, месте, связанном с историями короля Артура.
Фотография: Найджел Уоллес-Ильс / Английский Херит / Пенсильвания
-
На северном Корнуолле был обнаружен вырез славянского окна седьмого века с интригующим сочетанием латинских, греческих и кельтских слов, имен и символов.
Это открытие добавляет вес к мнению, что прочный прибрежный участок, который чаще всего, был домом в раннем средневековье сложным и многокультурным портовым сообществом.
Наряду с другими находками, в том числе иберийскими кубками и чашами из того, что сейчас является Турция, шиферный уступ предполагает, что Tintagel вполне может быть важной королевской базой с торговыми связями, простирающимися от атлантического побережья Европы до восточного Средиземноморья.
Tintagel является одним из самых впечатляющих исторических мест в Великобритании. Исследование на месте фокусируется не на историях короля Артура, а на поселении раннего средневековья. По меньшей мере 100 зданий были построены на скалах и, возможно, были заселены с четвертого века до восьмого.
60 см-длинный оконный выступ, который появляется в Tintagel в субботу, был приурочен к седьмому столетию.
2
Написанный камень был обнаружен в замке Тинтагель. Фотография: Кристофер Исон / Английский Херитаг / ПА
Это, как представляется, работа писец, а не готовый продукт, и стиль предполагает, что он или она были знакомы как с неформальным стилем письма, используемым для документов, так и с формальным сценарием, найденным в освещенных евангелиях периода.
Уступ включает в себя то, что считается римским именем, Тито и кельтским, Будич. Также появляются латинские слова fili (сын или сыновья) и вири-дуэт (двое мужчин).
Другим интригующим элементом является буква «A» с «V» внутри нее и линия сверху. «А» может относиться к альфе, которая связана с Богом. Один хвост символа превращается в миниатюру «А», которая может ссылаться на слово fili. Треугольник, вырезанный в сланце, может быть греческой буквой delta.
Уступ был обнаружен в рамках пятилетнего проекта, заказанного английским наследием и проведенного Археологическим подразделением Корнуолла (CAU).
Win Scutt, куратор в английском наследии, сказал: «Невероятно думать, что 1300 лет назад на этом драматическом корнуэльском клифтопете кто-то практиковал свое письмо, используя латинские фразы и христианские символы.
«Мы не можем точно знать, кто сделал эти оценки или почему, но мы можем сказать, что у Тинтагела седьмого века были профессиональные книжники, которые были знакомы с методами написания рукописей, - и это само по себе очень интересно.
«Наши исследования уже выявили масштабы зданий Тинтагеля и богатство образа жизни, которым пользуются здесь. Эта последняя находка идет еще дальше, чтобы показать, что у нас есть грамотная христианская община с прочными связями от Атлантической Европы до Средиземного моря.
«Письмо было привилегированным преследованием, проводимым специалистами-книжниками, прикрепленными к церкви или богатым домохозяйствам. Открытие этого камня подтверждает идею о том, что Тинтагель был важным, процветающим торговым портом и поселением с высоким статусом, которое могло быть местом корнуэльских царей ».
3
Английское Наследие Меган Вал Бейкер и Джон Гулд из Археологического Отдела Корнуолла в Тинтагеле. Фотография: Джеймс Сплетни / Английское наследие / ПА
Профессор Мишель Браун, специалист по средневековым манускриптам Лондонского университета, была поручена расшифровка надписи. Она сказала: «Выживание писания с этого периода редко, и это очень важная находка. В тексте есть сочетание латинского алфавита с некоторыми греческими буквами и отличительная монограмма [форма, основанная на букве «А»]. Это говорит о высоком уровне грамотности и осведомленности о современных стилях письма, связанных с ранними освещенными рукописями Великобритании и Ирландии.
«Другие примеры написания в Корнуолле и западной Британии в этот период принимают форму монументальных надписей на камнях, но этот пример совершенно другой, с стилем письма и макетом, наводящим на размышления о грамотном писце с христианского фона, который был знаком с написанием документы и книги, и он практиковал ряд слов и фраз, а не вырезал законченную надпись ».
Более подробное рассмотрение сланцевого выступа будет проходить с экспертами, пытающимися точно определить инструмент, используемый для создания букв, и даже если писец остался или правша.
Главный археолог CAU, Джеки Новаковски, который направил копать, сказал, что письмо появилось, когда камень был очищен.
«Мы сразу поняли, что это нечто особенное», - сказала она. «Это то, что мечтает археологов найти, и мы были поражены, чтобы раскрыть его в остатках древнего здания».
--chines simplificado via tradutor do google
石板壁架在康沃尔郡廷塔杰尔城堡发掘期间被发现，康塔尔是与亚瑟王故事有关的场所。
周六在廷塔杰尔展出的60厘米长的窗台可追溯到公元七世纪。
铭刻在Tintagel出土的第七世纪窗台。
查找补充说，康沃尔遗址是中世纪初兴旺的贸易港的所在地。
1
石板壁架在康沃尔郡廷塔杰尔城堡发掘期间被发现，康塔尔是与亚瑟王故事有关的场所。
照片：Nigel Wallace-Iles /英国Herit / PA
-
在康沃尔郡北部，已经发掘了一座七世纪的石板窗台，上面刻有拉丁文，希腊文和凯尔特文字，名称和符号的迷人组合。
这一发现增加了人们的观点，认为这个崎岖的海岸地区最常见的是在中世纪早期居住在一个复杂的多文化港口社区。
与现在土耳其的其他发现，包括伊比利亚酒杯和碗一起，石板壁架表明廷塔杰尔可能是一个重要的皇家基地，从欧洲的大西洋海岸延伸到地中海东部的贸易联系。
廷塔杰尔是英国最壮观的历史遗址之一。现场研究的重点不在于亚瑟王的故事，而在于早期中世纪的解决方案。至少有100座建筑物建在悬崖上，可能早在四世纪至八世纪就已经有人居住了。
周六在廷塔杰尔展出的60厘米长的窗台可追溯到公元七世纪。
2
刻在Tintagel城堡发现的石头。照片：克里斯托弗伊森/英国Heritag / PA
它似乎是一个抄写员练习而不是成品的工作，而且风格暗示他或她熟悉用于文档的非正式写作风格和在该时期照明福音书中发现的正式脚本。
壁架包括被认为是罗马人的名字，铁托和凯尔特人布迪克。拉丁文字fili（儿子或儿子）和viri二人组合（两个男人）也出现。
另一个令人感兴趣的元素是一个字母“A”，里面有一个“V”字符，上面有一条线。 “A”可能指代与上帝有关的阿尔法。该符号的一个尾部变成缩小的“A”，可能会链接到单词fili。刻在石板上的三角形可能是希腊字母三角洲。
作为由英国遗产委托并由康沃尔考古部门（CAU）承办的为期五年的项目的一部分，该窗台被发现。
英国遗产馆馆长Win Scutt说：“想想在1300年前，这个令人惊叹的康沃尔悬崖上有人正在练习他们的作品，使用拉丁语和基督教的符号，这真是不可思议。
“我们无法确切知道是谁制作了这些标记或原因，但我们可以说，7世纪的廷塔杰尔拥有熟悉手稿撰写技巧的专业抄写员 - 这本身就非常令人兴奋。
“我们的研究已经揭示了廷塔杰尔建筑的范围和这里享受的生活方式的丰富性。这一最新发现进一步表明，我们有一个有文化的基督教社区，从大西洋到地中海有着强大的联系。
“写作是一项特权追求，由教会或富有家庭的专家文士进行。这块石头的发现支持了廷塔杰尔是一个重要的繁荣的贸易港口和一个高地位的解决方案，这可能是康沃尔国王的所在地。“
3
Cornwall考古部门的英国遗产Megan Val Baker和John Gould在Tintagel。照片：James Gossip /英国遗产/ PA
伦敦大学中世纪手稿专家米歇尔布朗教授被赋予破译铭文的任务。她说：“这个时期写作的生存很少，这是一个非常重要的发现。该文本以拉丁字母和一些希腊字母以及独特的字母组合（基于字母“A”的形状）为特征。它表明高水平的读写能力以及与英国和爱尔兰早期照明手稿相关的当代写作风格的意识。
“在此期间康沃尔郡和英国西部的其他书写作品以石碑上巨大的铭文为形式，但这个例子有很大不同，书写风格和布局暗示来自基督教背景的有能力的抄写员，他熟悉写作文件和书籍，他们正在练习一系列词语和短语，而不是刻出完整的题词。“
专家试图找出用于创建这些字母的工具，甚至抄写员是左手还是右手的，都会进行更多的石板壁架检查。
CAU的主要考古学家Jacky Nowakowski指导了挖掘工作，他说这些作品是在清理石头时出现的。
“我们立刻就知道这件事很特别，”她说。 “这是发现考古学家发现的梦想，我们惊讶地发现它隐藏在一座古建筑遗迹内。”
--alemão via tradutor do google
Die Schieferleiste wurde bei Ausgrabungen von Tintagel Castle in Cornwall gefunden, einer Stätte, die mit den Geschichten von König Artus in Verbindung gebracht wird.
Die 60 cm lange Fensterbank, die am Samstag in Tintagel ausgestellt wird, stammt aus dem siebten Jahrhundert.
Eingeschriebene Fensterbank aus dem siebten Jahrhundert, die bei Tintagel gefunden wurde.
Find fügt hinzu, dass Cornish Site zu florierenden Handelshafen im frühen Mittelalter beheimatet war.
1
Die Schieferleiste wurde bei Ausgrabungen von Tintagel Castle in Cornwall gefunden, einer Stätte, die mit den Geschichten von König Artus in Verbindung gebracht wird.
Foto: Nigel Wallace-Iles / Englisch Herit / PA
-
Eine Schieferfensterbank aus dem siebten Jahrhundert mit einer faszinierenden Mischung aus lateinischen, griechischen und keltischen Wörtern, Namen und Symbolen wurde im Norden Cornwalls entdeckt.
Die Entdeckung verleiht der Ansicht, dass die zerklüftete Küstengegend, die am häufigsten zu Hause ist, im frühen Mittelalter zu einer kultivierten und multikulturellen Hafengemeinschaft gehört.
Zusammen mit anderen Funden, darunter iberische Becher und Schüsseln aus der heutigen Türkei, deutet die Schieferleiste darauf hin, dass Tintagel eine wichtige königliche Basis mit Handelsbeziehungen von der europäischen Atlantikküste zum östlichen Mittelmeer gewesen sein könnte.
Tintagel ist eine der spektakulärsten historischen Stätten in Großbritannien. Die Forschung vor Ort konzentriert sich nicht auf die Geschichten von König Arthur, sondern auf eine Siedlung aus dem frühen Mittelalter. Mindestens 100 Gebäude wurden auf den Klippen gebaut und möglicherweise bereits ab dem 4. Jahrhundert bis zum 8. Jahrhundert bewohnt.
Die 60 cm lange Fensterbank, die am Samstag in Tintagel ausgestellt wird, stammt aus dem siebten Jahrhundert.
2
Der beschriftete Stein, der bei Tintagel Castle freigelegt wurde. Foto: Christopher Ison / Englisch Heritag / PA
Es scheint eher die Arbeit eines Schreibers zu sein, als das fertige Produkt, und der Stil legt nahe, dass er oder sie sowohl mit dem informellen Schreibstil vertraut war, der für Dokumente verwendet wurde, als auch mit der formalen Schrift, die in illuminierten Evangelien dieser Zeit gefunden wurde.
Die Leiste enthält, was angenommen wird, ein römischer Name, Tito, und ein keltischer, Budic. Die lateinischen Wörter fili (Sohn oder Söhne) und viri duo (zwei Männer) erscheinen ebenfalls.
Ein anderes faszinierendes Element ist ein Buchstabe "A" mit einem "V" darin und eine Linie über der Spitze. Das "A" kann sich auf Alpha beziehen, das mit Gott verbunden ist. Ein Schwanz des Symbols verwandelt sich in eine Miniatur "A", die möglicherweise mit dem Wort fili verbunden ist. Ein in die Schieferplatte eingemeißeltes Dreieck kann der griechische Buchstabe delta sein.
Der Vorsprung wurde im Rahmen eines fünfjährigen Projekts entdeckt, das von English Heritage in Auftrag gegeben und von der Cornwall Archaeological Unit (CAU) durchgeführt wurde.
Win Scutt, ein Kurator von English Heritage, sagte: "Es ist unglaublich zu denken, dass vor 1300 Jahren auf dieser dramatischen Cornish-Klippe jemand sein Schreiben praktizierte, indem er lateinische Phrasen und christliche Symbole benutzte.
"Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wer diese Marken gemacht hat oder warum, aber was wir sagen können, ist, dass Tintagel aus dem siebten Jahrhundert professionelle Schreiber hatte, die mit den Techniken des Schreibens von Manuskripten vertraut waren - und das allein ist sehr aufregend.
"Unsere Forschung hat bereits das Ausmaß der Gebäude von Tintagel und den Reichtum des Lebensstils gezeigt, der hier genossen wird. Dieser jüngste Fund geht noch einen Schritt weiter, um zu zeigen, dass wir eine gebildete, christliche Gemeinschaft mit starken Verbindungen vom atlantischen Europa zum Mittelmeer haben.
"Das Schreiben war eine privilegierte Angelegenheit, die von spezialisierten Schreibern der Kirche oder wohlhabenden Haushalten unternommen wurde. Die Entdeckung dieses Steines unterstützt die Idee, dass Tintagel ein wichtiger, florierender Handelshafen und eine Siedlung mit hohem Status war, die der Sitz der kornischen Könige hätte sein können. "
3
Megan Val Baker von English Heritage und John Gould von der Cornwall Archaeological Unit in Tintagel. Foto: James Gossip / English Heritage / PA
Prof. Michelle Brown, eine Expertin für mittelalterliche Handschriften an der Universität London, erhielt die Aufgabe, die Inschrift zu entziffern. Sie sagte: "Das Überleben des Schreibens aus dieser Zeit ist selten und dies ist ein sehr wichtiger Fund. Der Text enthält eine Mischung aus lateinischer Schrift mit einigen griechischen Buchstaben und ein markantes Monogramm [die Form basiert auf dem Buchstaben "A"]. Es deutet auf ein hohes Maß an Lese- und Schreibfähigkeit und ein Bewusstsein für zeitgenössische Schreibstile hin, die mit den frühen illuminierten Manuskripten von Großbritannien und Irland verbunden sind.
"Andere Beispiele für das Schreiben in Cornwall und West-Britannien in dieser Zeit haben die Form von monumentalen Inschriften auf Steinen, aber dieses Beispiel ist ganz anders, mit einem Schreibstil und Layout, der an einen kompetenten Schreiber aus einem christlichen Hintergrund erinnert, der mit Schreiben vertraut war Dokumente und Bücher und praktizierte eine Reihe von Wörtern und Phrasen, anstatt eine fertige Inschrift zu schnitzen. "
Eine weitere Untersuchung der Schieferleiste wird mit Experten durchgeführt, die versuchen, das Werkzeug zu bestimmen, mit dem die Buchstaben erstellt wurden, und sogar, ob der Schreiber Links- oder Rechtshänder war.
Der Hauptarchäologe der CAU, Jacky Nowakowski, der die Grabung leitete, sagte, dass die Schrift entstand, als der Stein gereinigt wurde.
"Wir wussten sofort, dass das etwas Besonderes ist", sagte sie. "Es ist die Art von Fund, von der Archäologen träumen, und wir waren erstaunt, sie in den Überresten eines alten Gebäudes zu entdecken."
--ru via tradutor do google
Сланцевый выступ был найден во время раскопок замка Тинтагель в Корнуолле, месте, связанном с историями короля Артура.
60 см-длинный оконный выступ, который появляется в Tintagel в субботу, был приурочен к седьмому столетию.
Вписанный оконный выступ седьмого века, раскопанный в Тинтагеле.
Найдите добавление, чтобы увидеть, что сайт Корниш был домом для процветающего торгового порта в раннем средневековье.
1
Сланцевый выступ был найден во время раскопок замка Тинтагель в Корнуолле, месте, связанном с историями короля Артура.
Фотография: Найджел Уоллес-Ильс / Английский Херит / Пенсильвания
-
На северном Корнуолле был обнаружен вырез славянского окна седьмого века с интригующим сочетанием латинских, греческих и кельтских слов, имен и символов.
Это открытие добавляет вес к мнению, что прочный прибрежный участок, который чаще всего, был домом в раннем средневековье сложным и многокультурным портовым сообществом.
Наряду с другими находками, в том числе иберийскими кубками и чашами из того, что сейчас является Турция, шиферный уступ предполагает, что Tintagel вполне может быть важной королевской базой с торговыми связями, простирающимися от атлантического побережья Европы до восточного Средиземноморья.
Tintagel является одним из самых впечатляющих исторических мест в Великобритании. Исследование на месте фокусируется не на историях короля Артура, а на поселении раннего средневековья. По меньшей мере 100 зданий были построены на скалах и, возможно, были заселены с четвертого века до восьмого.
60 см-длинный оконный выступ, который появляется в Tintagel в субботу, был приурочен к седьмому столетию.
2
Написанный камень был обнаружен в замке Тинтагель. Фотография: Кристофер Исон / Английский Херитаг / ПА
Это, как представляется, работа писец, а не готовый продукт, и стиль предполагает, что он или она были знакомы как с неформальным стилем письма, используемым для документов, так и с формальным сценарием, найденным в освещенных евангелиях периода.
Уступ включает в себя то, что считается римским именем, Тито и кельтским, Будич. Также появляются латинские слова fili (сын или сыновья) и вири-дуэт (двое мужчин).
Другим интригующим элементом является буква «A» с «V» внутри нее и линия сверху. «А» может относиться к альфе, которая связана с Богом. Один хвост символа превращается в миниатюру «А», которая может ссылаться на слово fili. Треугольник, вырезанный в сланце, может быть греческой буквой delta.
Уступ был обнаружен в рамках пятилетнего проекта, заказанного английским наследием и проведенного Археологическим подразделением Корнуолла (CAU).
Win Scutt, куратор в английском наследии, сказал: «Невероятно думать, что 1300 лет назад на этом драматическом корнуэльском клифтопете кто-то практиковал свое письмо, используя латинские фразы и христианские символы.
«Мы не можем точно знать, кто сделал эти оценки или почему, но мы можем сказать, что у Тинтагела седьмого века были профессиональные книжники, которые были знакомы с методами написания рукописей, - и это само по себе очень интересно.
«Наши исследования уже выявили масштабы зданий Тинтагеля и богатство образа жизни, которым пользуются здесь. Эта последняя находка идет еще дальше, чтобы показать, что у нас есть грамотная христианская община с прочными связями от Атлантической Европы до Средиземного моря.
«Письмо было привилегированным преследованием, проводимым специалистами-книжниками, прикрепленными к церкви или богатым домохозяйствам. Открытие этого камня подтверждает идею о том, что Тинтагель был важным, процветающим торговым портом и поселением с высоким статусом, которое могло быть местом корнуэльских царей ».
3
Английское Наследие Меган Вал Бейкер и Джон Гулд из Археологического Отдела Корнуолла в Тинтагеле. Фотография: Джеймс Сплетни / Английское наследие / ПА
Профессор Мишель Браун, специалист по средневековым манускриптам Лондонского университета, была поручена расшифровка надписи. Она сказала: «Выживание писания с этого периода редко, и это очень важная находка. В тексте есть сочетание латинского алфавита с некоторыми греческими буквами и отличительная монограмма [форма, основанная на букве «А»]. Это говорит о высоком уровне грамотности и осведомленности о современных стилях письма, связанных с ранними освещенными рукописями Великобритании и Ирландии.
«Другие примеры написания в Корнуолле и западной Британии в этот период принимают форму монументальных надписей на камнях, но этот пример совершенно другой, с стилем письма и макетом, наводящим на размышления о грамотном писце с христианского фона, который был знаком с написанием документы и книги, и он практиковал ряд слов и фраз, а не вырезал законченную надпись ».
Более подробное рассмотрение сланцевого выступа будет проходить с экспертами, пытающимися точно определить инструмент, используемый для создания букв, и даже если писец остался или правша.
Главный археолог CAU, Джеки Новаковски, который направил копать, сказал, что письмо появилось, когда камень был очищен.
«Мы сразу поняли, что это нечто особенное», - сказала она. «Это то, что мечтает археологов найти, и мы были поражены, чтобы раскрыть его в остатках древнего здания».
--chines simplificado via tradutor do google
石板壁架在康沃尔郡廷塔杰尔城堡发掘期间被发现，康塔尔是与亚瑟王故事有关的场所。
周六在廷塔杰尔展出的60厘米长的窗台可追溯到公元七世纪。
铭刻在Tintagel出土的第七世纪窗台。
查找补充说，康沃尔遗址是中世纪初兴旺的贸易港的所在地。
1
石板壁架在康沃尔郡廷塔杰尔城堡发掘期间被发现，康塔尔是与亚瑟王故事有关的场所。
照片：Nigel Wallace-Iles /英国Herit / PA
-
在康沃尔郡北部，已经发掘了一座七世纪的石板窗台，上面刻有拉丁文，希腊文和凯尔特文字，名称和符号的迷人组合。
这一发现增加了人们的观点，认为这个崎岖的海岸地区最常见的是在中世纪早期居住在一个复杂的多文化港口社区。
与现在土耳其的其他发现，包括伊比利亚酒杯和碗一起，石板壁架表明廷塔杰尔可能是一个重要的皇家基地，从欧洲的大西洋海岸延伸到地中海东部的贸易联系。
廷塔杰尔是英国最壮观的历史遗址之一。现场研究的重点不在于亚瑟王的故事，而在于早期中世纪的解决方案。至少有100座建筑物建在悬崖上，可能早在四世纪至八世纪就已经有人居住了。
周六在廷塔杰尔展出的60厘米长的窗台可追溯到公元七世纪。
2
刻在Tintagel城堡发现的石头。照片：克里斯托弗伊森/英国Heritag / PA
它似乎是一个抄写员练习而不是成品的工作，而且风格暗示他或她熟悉用于文档的非正式写作风格和在该时期照明福音书中发现的正式脚本。
壁架包括被认为是罗马人的名字，铁托和凯尔特人布迪克。拉丁文字fili（儿子或儿子）和viri二人组合（两个男人）也出现。
另一个令人感兴趣的元素是一个字母“A”，里面有一个“V”字符，上面有一条线。 “A”可能指代与上帝有关的阿尔法。该符号的一个尾部变成缩小的“A”，可能会链接到单词fili。刻在石板上的三角形可能是希腊字母三角洲。
作为由英国遗产委托并由康沃尔考古部门（CAU）承办的为期五年的项目的一部分，该窗台被发现。
英国遗产馆馆长Win Scutt说：“想想在1300年前，这个令人惊叹的康沃尔悬崖上有人正在练习他们的作品，使用拉丁语和基督教的符号，这真是不可思议。
“我们无法确切知道是谁制作了这些标记或原因，但我们可以说，7世纪的廷塔杰尔拥有熟悉手稿撰写技巧的专业抄写员 - 这本身就非常令人兴奋。
“我们的研究已经揭示了廷塔杰尔建筑的范围和这里享受的生活方式的丰富性。这一最新发现进一步表明，我们有一个有文化的基督教社区，从大西洋到地中海有着强大的联系。
“写作是一项特权追求，由教会或富有家庭的专家文士进行。这块石头的发现支持了廷塔杰尔是一个重要的繁荣的贸易港口和一个高地位的解决方案，这可能是康沃尔国王的所在地。“
3
Cornwall考古部门的英国遗产Megan Val Baker和John Gould在Tintagel。照片：James Gossip /英国遗产/ PA
伦敦大学中世纪手稿专家米歇尔布朗教授被赋予破译铭文的任务。她说：“这个时期写作的生存很少，这是一个非常重要的发现。该文本以拉丁字母和一些希腊字母以及独特的字母组合（基于字母“A”的形状）为特征。它表明高水平的读写能力以及与英国和爱尔兰早期照明手稿相关的当代写作风格的意识。
“在此期间康沃尔郡和英国西部的其他书写作品以石碑上巨大的铭文为形式，但这个例子有很大不同，书写风格和布局暗示来自基督教背景的有能力的抄写员，他熟悉写作文件和书籍，他们正在练习一系列词语和短语，而不是刻出完整的题词。“
专家试图找出用于创建这些字母的工具，甚至抄写员是左手还是右手的，都会进行更多的石板壁架检查。
CAU的主要考古学家Jacky Nowakowski指导了挖掘工作，他说这些作品是在清理石头时出现的。
“我们立刻就知道这件事很特别，”她说。 “这是发现考古学家发现的梦想，我们惊讶地发现它隐藏在一座古建筑遗迹内。”
Nenhum comentário:
Postar um comentário