Ouvir o texto...

terça-feira, 9 de outubro de 2018

When it was good to come to Brazil: MNBA inaugurates a show about exile. -- Quando foi bom vir para o Brasil: MNBA inaugura mostra sobre o exílio. -- Wenn es gut war, nach Brasilien zu kommen: MNBA eröffnet eine Ausstellung über das Exil. -- Коли було добре прийти до Бразилії: MNBA відкриває шоу про вигнання. -- 来到巴西很不错:MNBA开设了一个关于流亡的节目。

Migrants who arrived in the country fleeing Nazism, Fayga Ostrower, Axl Leskoschek and Lasar Segall have 32 works exhibited in the museum.


1
'Sailor lying with pipe', by LAsar Segall, 
is part of the show Photo: Divulgação


The Ukrainian Jewish Lasar Segall, the Polish Fayga Ostrower and the Austrian Axl Leskoschek have points in common not only in the artistic career - they are masters in the picture - but also in personal life: all arrived in Brazil in the last century fleeing the Nazis in Europe and have settled down here, influenced a number of artists of later generations.


2
Fayga Ostrower's work 'Etching and water-ink' 
is part of the show Photo: Divulgação


Leskoschek left Austria when he joined the communist party. Segall, author of "Ship of Emigrants", arrived in Brazil in the 1920s, returned to Europe and then returned to São Paulo, in the face of anti-Semitic extreme right demonstrations. In his work, references are mixed to the Jewish culture and its native village to the Brazilian cotidiando. Fayga, on the other hand, lived in Germany with the family until they fled to Belgium, and from there, to Brazil, in 1934.

And it is the subject of exile, casting glances on the experience of leaving and of being a migrant, that goes through the exhibition "Three engravers and the exile in Brazil: Fayga Ostrower, Axl Leskoschek and Lasar Segall", that the National Museum of Beautiful Art inaugurates this Tuesday, October 9, featuring 32 original works by the three artists, which include, in addition to prints, panels, letters, photos and films.

- The exhibition is a partnership of the National Museum of Fine Arts with Casa Stefan Zweig in Petrópolis, and the central theme of the house is exile. We did a search from the MNBA collection, there was a lot of these artists there. It was a great pleasure to choose the works within this theme - emphasizes Ruth Freihof, one of the curators of the show.

Kristina Michaelis, who also signs the curatorship, stresses the importance of the theme "exile", alerting to how much Brazilian art has won with artists who have been welcomed here.


- Nothing more current than warning against xenophobia and all other prejudices, warn against right and left extremisms. Increasingly, we have refugees throughout the world, motivated by multiple crises. If you welcome and give conditions, the person will insert himself and will reciprocate in some way to society. These artists, for example, have returned a lot. The diversity is always richer, we will welcome - comments Michaelis.

National Museum of Fine Arts (MNBA): Av. Rio Branco 199, Cinelândia - 3299-0600. Have the sex, from 10am to 6pm. Sat, Sun and Holidays, from 1:00 p.m. to 6:00 p.m. Free (Sundays) and R$ (reais) 8 until February 3.


https://oglobo.globo.com/rioshow/quando-foi-bom-vir-para-brasil-mnba-inaugura-mostra-sobre-exilio-23139970



"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir





--br
Quando foi bom vir para o Brasil: MNBA inaugura mostra sobre o exílio.

Migrantes que chegaram ao país fugindo do nazismo, Fayga Ostrower, Axl Leskoschek, Lasar Segall têm 32 obras exibidas no museu.

1
'Marinheiro deitado com cachimbo', de LAsar Segall, faz parte da mostra Foto: Divulgação

O judeu ucraniano Lasar Segall, a polonesa Fayga Ostrower e o austríaco Axl Leskoschek têm pontos em comum não apenas na carreira artística - eles são mestres na gravura - mas também na vida pessoal: todos chegaram ao Brasil no século passado fugindo do nazismo na Europa e se estabeleceram por aqui, influenciado uma série de artistas de gerações posteriores.

2
A obra de Fayga Ostrower 'Água-forte e água-tinta' faz parte da mostra Foto: Divulgação

Leskoschek saiu da Áustria quando se filiou ao partido comunista. Segall, autor de "Navio de Emigrantes", chegou ao Brasil ainda na década de 1920, voltou para Europa e depois regressou a São Paulo, diante de manifestações antissemitas de extrema direita. Em sua obra, misturam-se referências à cultura judaica e sua aldeia de origem ao cotidiando brasileiro. Fayga, por sua vez, viveu na Alemanha com a família até fugirem para a Bélgica, e de lá, para o Brasil, em 1934.

E é o tema exílio, lançando olhares sobre a experiência de partir e de ser um migrante, que percorre a mostra "Três gravuristas e o exílio no Brasil: Fayga Ostrower, Axl Leskoschek e Lasar Segall", que o Museu Nacional de Belas Arte inaugura nesta terça, 9 de outubro, apresentando 32 obras originais dos três artistas, que incluem, além de gravuras, painéis, cartas, fotos e filmes.

- A exposição é uma parceria do Museu Nacional de Belas Artes com a Casa Stefan Zweig, em Petrópolis, e o tema central da casa é o exílio. Nós fizemos uma pesquisa a partir do acervo do MNBA, havia muita coisa desses artistas lá. Foi um prazer enorme escolher as obras dentro dessa temática - ressalta Ruth Freihof, uma das curadoras da mostra.

Kristina Michaelis, que também assina a curadoria, ressalta a importância do tema "exílio", alertando para o quanto a arte brasileira ganhou com artistas que foram acolhidos aqui.

- Nada mais atual do que alertar contra a xenofobia e todos os outros preconceitos, alertar contra  extremismos de direita e de esquerda. Cada vez mais temos refugiados no mundo inteiro, motivados por crises múltiplas. Se você acolhe e dá condições, a pessoa vai se inserir e vai retribuir de alguma maneira para a sociedade. Esses artistas, por exemplo, devolveram muito. A diversidade é sempre mais rica, vamos acolher - comenta Michaelis. 


Museu Nacional de Belas Artes (MNBA): Av. Rio Branco 199, Cinelândia, Rio de Janeiro, Brasil  — 3299-0600. Ter a sex, das 10h às 18h. Sáb, dom e feriados, das 13h às 18h. Grátis (aos domingos) e R$ 8. Até 3 de fevereiro.








--alemão via tradutor do google
Wenn es gut war, nach Brasilien zu kommen: MNBA eröffnet eine Ausstellung über das Exil.

MigrantInnen, die auf der Flucht vor dem Nationalsozialismus, Fayga Ostrower, Axl Leskoschek und Lasar Segall ins Land kamen, haben 32 Werke im Museum ausgestellt.

1
'Sailor lying with pipe', von LAsar Segall, ist Teil der Show Foto: Divulgação

Der ukrainische Jude Lasar Segall, die polnische Fayga Ostrower und der Österreicher Axl Leskoschek haben Gemeinsamkeiten nicht nur in der künstlerischen Karriere - sie sind Meister im Bild - sondern auch im persönlichen Leben: Alle sind im letzten Jahrhundert vor den Nazis in Brasilien angekommen in Europa und haben sich hier niedergelassen, beeinflusst eine Reihe von Künstlern späterer Generationen.

2
Fayga Ostrowers Arbeit "Radierung und Wassertinte" ist Teil der Ausstellung Foto: Divulgação

Leskoschek verließ Österreich, als er der kommunistischen Partei beitrat. Segall, Autor von "Ship of Emigrants", kam in den 1920er Jahren nach Brasilien, kehrte nach Europa zurück und kehrte angesichts der antisemitischen Extremrechtsdemonstrationen nach São Paulo zurück. In seiner Arbeit sind Bezugnahmen auf die jüdische Kultur und ihr Heimatdorf auf den brasilianischen Cotidiando gemischt. Fayga hingegen lebte mit der Familie in Deutschland, bis sie 1934 nach Belgien und von dort nach Brasilien flohen.

Und es ist das Thema des Exils, das Blicke auf die Erfahrung des Verlassens wirft und ein Migrant zu sein, der durch die Ausstellung "Drei Graveure und das Exil in Brasilien: Fayga Ostrower, Axl Leskoschek und Lasar Segall" geht, dass das Nationalmuseum von Beautiful Art eröffnet diesen Dienstag, den 9. Oktober, mit 32 Originalwerken der drei Künstler, zu denen neben Drucken auch Tafeln, Briefe, Fotos und Filme gehören.

- Die Ausstellung ist eine Partnerschaft des Nationalen Museums der Schönen Künste mit Casa Stefan Zweig in Petrópolis, und das zentrale Thema des Hauses ist das Exil. Wir haben eine Suche aus der MNBA-Sammlung gemacht, dort waren viele dieser Künstler. Es war eine große Freude, die Arbeiten zu diesem Thema auszuwählen - betont Ruth Freihof, eine der Kuratoren der Ausstellung.

Kristina Michaelis, die auch das Kuratorium unterzeichnet, betont die Wichtigkeit des Themas "Exil", das darauf aufmerksam macht, wie viel brasilianische Kunst mit Künstlern, die hier empfangen wurden, gewonnen hat.

- Nichts aktueller als Warnung vor Fremdenfeindlichkeit und allen anderen Vorurteilen, warnt vor Rechtsextremismus und linkem Extremismus. In zunehmendem Maße haben wir Flüchtlinge in der ganzen Welt, die durch mehrere Krisen motiviert sind. Wenn Sie die Bedingungen begrüßen und geben, wird sich die Person selbst einbringen und sich in irgendeiner Weise für die Gesellschaft revanchieren. Diese Künstler sind zum Beispiel viel zurückgekehrt. Die Vielfalt ist immer reicher, wir werden es begrüßen - kommentiert Michaelis.


Nationales Museum der Schönen Künste (MNBA): Av. Rio Branco 199, Cinelândia - 3299-0600. Sex haben, von 10 bis 18 Uhr. Sa, So und Feiertage, ab 13.00 Uhr bis 18:00 Uhr Kostenlos (Sonntag) und $ 8 bis 3. Februar.











--ucraniano via tradutor do google
Коли було добре прийти до Бразилії: MNBA відкриває шоу про вигнання.    -

Мігранти, які прибули до країни, що рятуються від нацизму, Файга Островер, Аксль Лескошек та Ласар Сегалл, мають 32 робіт, виставлені в музеї.

1
"Моряк, що лежить з трубою", від LAsar Segall, є частиною шоу Photo: Divulgação

Український єврейський Лазар Сегалл, польський Файга Островер та австрійський Акс Лескошек мають спільні погляди не лише в художній кар'єрі - вони є майстрами на картині, - але також і в особистому житті: всі прибули до Бразилії в минулому столітті, рятуючись від нацистів в Європі і оселившись тут, вплинули на ряд художників наступних поколінь.

2
Робота Фейги Островера "Травлення та водяна фарба" є частиною шоу Фото: Divulgação

Лескошек покинув Австрію, коли він приєднався до комуністичної партії. Автор статті "Корабель емігрантів" (Segall), який прибув до Бразилії в 1920-х роках, повернувся до Європи, а потім повернувся до Сан-Паулу, перед лицем антисемітських крайніх правих демонстрацій. У своїй роботі посилання на єврейську культуру та його рідне село змішуються з братильським котідіандо. Файга, з іншого боку, жив у Німеччині з родиною, поки вони не втекли до Бельгії, а звідти до Бразилії, в 1934 році.

І це є предметом заслання, відкидаючи погляд на досвід виїзду та перебування на мігранті, який проходить через виставку "Три гравери та вигнання в Бразилії: Файга Островер, Аксль Лескошек та Ласар Сегалл", що Національний музей У вівторок, 9 жовтня, відбудеться урочисте відкриття "Красиве мистецьке мистецтво", в якому представлено 32 оригінальних твори трьох художників, які, крім друку, панно, листів, фотографій та фільмів.

- Виставка є партнерством Національного музею образотворчих мистецтв з Casa Stefan Zweig в Петрополісі, а центральна тема будинку - вигнання. Ми зробили пошук з колекції MNBA, там було багато таких художників. Було приємно вибрати твори в цій темі, - підкреслює Рут Фрейхоф, один з кураторів шоу.

Крістіна Міхаеліс, яка також підписує кураторство, підкреслює важливість теми "вигнання", попереджаючи, наскільки бразильське мистецтво перемагає з митцями, яких тут вітали.

- Ніщо більш актуальне, ніж попередження про ксенофобію та всі інші упередження, попередити проти правих і лівих екстремізмів. Ми все частіше маємо біженців у всьому світі, мотивацію численними кризами. Якщо ви привітаєтесь і дасте умови, людина вкладе себе і певним чином відреагуватиме на суспільство. Такі художники, наприклад, багато повернулися. Різноманітність завжди багатша, ми будемо раді, - коментує Міхаеліс.


Національний музей образотворчого мистецтва (MNBA): Av. Rio Branco 199, Cinelândia - 3299-0600. Майте секс, з 10 ранку до 6 вечора. Сб, Сонце та Свята, з 1:00 ранку. до 6:00 ранку Безкоштовні (неділі) та 8 до 3 лютого.











--chines simplificado via tradutor do google
来到巴西很不错:MNBA开设了一个关于流亡的节目。

逃离纳粹主义,Fayga Ostrower,Axl Leskoschek和Lasar Segall抵达该国的移民在该博物馆展出了32件作品。

1
由LAsar Segall执导的“水手躺在地上的水手”是该节目的一部分照片:Divulgação

乌克兰犹太人Lasar Segall,波兰Fayga Ostrower和奥地利Axl Leskoschek不仅在艺术生涯中有共同点 - 他们是图片中的主人 - 而且在个人生活中:所有人都在上个世纪抵达巴西逃离纳粹在欧洲并在这里安顿下来,影响了后世的一些艺术家。

2
Fayga Ostrower的作品“蚀刻和水墨”是该剧的一部分照片:Divulgação

Leskoschek加入共产党时离开了奥地利。 Segall,“移民船”的作者,于20世纪20年代抵达巴西,返回欧洲,然后面对反犹太人的极端右翼示威而返回圣保罗。在他的作品中,参考文献混合了犹太文化及其原生村庄与巴西的cotidiando。另一方面,Fayga与家人住在德国,直到1934年他们逃往比利时,并从那里逃往巴西。

这是流亡的主题,瞥了一眼离开和成为移民的经历,通过展览“三个雕刻和流亡巴西:Fayga Ostrower,Axl Leskoschek和Lasar Segall”,即国家博物馆美丽艺术于10月9日星期二开幕,展出了三位艺术家的32幅原创作品,其中包括版画,镶板,字母,照片和电影。

- 该展览是国家美术博物馆与彼得罗波利斯的Casa Stefan Zweig的合作,该房屋的中心主题是流亡。我们从MNBA系列中搜索过,那里有很多这些艺术家。很高兴在这个主题中选择作品 - 强调该剧的策展人之一Ruth Freihof。

Kristina Michaelis也是策展人,他强调了“流亡”主题的重要性,提醒巴西艺术家在这里受到欢迎的艺术家们获得了多少奖项。

- 除了警告反对仇外心理和所有其他偏见之外,没有什么比警告右翼和左翼极端主义了。在多重危机的推动下,我们越来越多地在世界各地都有难民。如果您欢迎并给予条件,该人将插入自己,并将以某种方式回报社会。例如,这些艺术家已经回归了很多。多样性总是更丰富,我们欢迎 - 评论Michaelis。


国家美术博物馆(MNBA):Av。 Rio Branco 199,Cinelândia - 3299-0600。有性生活,从上午10点到下午6点。周六,周日和节假日,从下午1点开始到下午6点免费(周日)和2月3日前的8美元。






Nenhum comentário:

Postar um comentário