Closed since the fire, the archaeological crypt under the forecourt of the Parisian cathedral reopens (9-9-2020) on Wednesday with an exhibition in tribute to Victor Hugo and Viollet-le-Duc.
The symbol of a gradual rebirth. After the parvis reopened at the end of May, the archaeological crypt of Notre-Dame will once again welcome the public from Wednesday. Closed for almost a year and a half, while the cranes of the cathedral restoration site are working a few meters above, the underground gallery has decided, for the occasion, to pay tribute through an exhibition to two men who built the site legend: Victor Hugo and the architect Viollet-le-Duc.
A few meters underground, in the subdued light, very close to the remains of the ancient thermal baths, Valérie Guillaume, director of the Carnavalet Museum and the crypt, is delighted with this reopening. “It is an important moment which participates in the resurrection of Notre-Dame and of the entire Île de la Cité. I remember, on the evening of April 15, 2019 (the day of the fire, editor's note), we arrived here with a lot of fears, around midnight. Fortunately, nothing had been damaged, neither by the smoke, nor by the water. There was just a pungent smell, very strong, that stung the throat. "
A cathedral in poor condition in the 19th century
However, like the entire district around Notre-Dame, the crypt remained completely inaccessible for over a year. “We had to wait for the end of the decontamination work. Then there was the containment linked to the Covid ... The forecourt was finally reopened on May 31. We could not really start working until June, ”explains the director.
The idea of an exhibition in homage to the martyr monument had germinated shortly after the fire. "We had at Carnavalet a large collection of photos on the restoration of Notre-Dame by Viollet-le-Duc", reports Valérie Guillaume. Delphine Levy, the former director of the museums of the City of Paris, who died this summer, then had the idea "to add to it the image and the novel of Victor Hugo who played a key role in History. of Notre-Dame ”.
On the walls hung in red, all around the ancient stones, the course of the exhibition draws the portrait of a cathedral in the 19th century, already 500 years old, in poor condition, and which awaits its savior. They will be two. The first, Victor Hugo, already famous novelist, made the cathedral a star with his novel, completed in 5 months, published in 1831.
“He will make Notre-Dame a popular monument, symbol of the people of Paris. It will also rehabilitate the Middle Ages, little in vogue at the time ”, testifies Vincent Gille, co-curator of the exhibition and curator of the Maison Victor Hugo. Among the drawings and hanging paintings, evoking the novel and its characters, one particularly attracts attention: the one illustrating the fire in the cathedral imagined by Victor Hugo in “Notre-Dame de Paris”.
The popularity of the novel and the fierce struggle of the writer for the defense of heritage will pave the way for the second: the architect Viollet-le-Duc who will lead the restoration of the building between 1844 and 1864. There, it is is photography, a nascent art, which takes over to describe the long construction site. As on this exposed photograph by Charles Nègre, dated 1853, where the arrow, dismantled in 1786, is still missing ...
por Edison Mariotti, |
link: |
--br via tradutor do google
Notre-Dame de Paris: a cripta reabre em setembro com uma exposição em homenagem a Victor Hugo e Viollet-le-Duc.
Fechada desde o incêndio, a cripta arqueológica sob o adro da catedral parisiense reabre (9-9-2020) na quarta-feira com uma exposição em homenagem a Victor Hugo e Viollet-le-Duc.
O símbolo de um renascimento gradual. Após a reabertura do parvis no final de maio, a cripta arqueológica de Notre-Dame volta a receber o público a partir de quarta-feira. Fechada há quase um ano e meio, enquanto as gruas do sítio de restauro da catedral funcionam alguns metros acima, a galeria subterrânea decidiu, para a ocasião, homenagear através de uma exposição a dois homens que construiu a lenda do local: Victor Hugo e o arquiteto Viollet-le-Duc.
A poucos metros de profundidade, sob a luz tênue, muito perto dos vestígios das antigas termas, Valérie Guillaume, diretora do Museu Carnavalet e da cripta, fica encantada com esta reabertura. “É um momento importante que participa da ressurreição de Notre-Dame e de toda a Île de la Cité. Lembro que na noite de 15 de abril de 2019 (dia do incêndio, nota do editor), chegamos aqui com muito medo, por volta da meia-noite. Felizmente, nada havia sido danificado, nem pela fumaça, nem pela água. Havia apenas um cheiro pungente, muito forte, que picou a garganta. "
Uma catedral em mau estado no século 19
No entanto, como todo o distrito ao redor de Notre-Dame, a cripta permaneceu completamente inacessível por mais de um ano. “Tivemos que esperar o fim do trabalho de descontaminação. Depois teve a contenção ligada à Covid ... O pátio foi finalmente reaberto no dia 31 de maio. Só podíamos começar a trabalhar em junho ”, explica o diretor.
A ideia de uma exposição em homenagem ao monumento mártir germinou logo após o incêndio. “Tivemos no Carnavalet uma grande coleção de fotos da restauração de Notre-Dame por Viollet-le-Duc”, relata Valérie Guillaume. Delphine Levy, a ex-diretora dos museus da Cidade de Paris, falecida neste verão, teve então a ideia de “agregar a ela a imagem e o romance de Victor Hugo, que desempenhou um papel fundamental na História. de Notre-Dame ”.
Nas paredes penduradas a vermelho, ao redor das pedras antigas, o percurso da exposição desenha o retrato de uma catedral do século XIX, já com 500 anos, em mau estado, e que aguarda o seu salvador. Eles serão dois. O primeiro, Victor Hugo, já famoso romancista, fez da catedral uma estrela com seu romance, concluído em 5 meses, publicado em 1831.
“Ele fará de Notre-Dame um monumento popular, símbolo do povo de Paris. Também reabilitará a Idade Média, pouco em voga na época ”, testemunha Vincent Gille, co-curador da exposição e curador da Maison Victor Hugo. Entre os desenhos e pinturas suspensas, que evocam o romance e as suas personagens, destaca-se um em particular: o que ilustra o incêndio da catedral imaginado por Victor Hugo em “Notre-Dame de Paris”.
A popularidade do romance e a luta feroz do escritor pela defesa do patrimônio abrirão o caminho para o segundo: o arquiteto Viollet-le-Duc que conduzirá a restauração do edifício entre 1844 e 1864. Aí está é a fotografia, uma arte nascente, que passa a descrever o longo canteiro de obras. Como nesta fotografia exposta de Charles Nègre, datada de 1853, onde a flecha, desmontada em 1786, ainda está faltando ...
--de via tradutor do google
Notre-Dame de Paris: Die Krypta wird im September mit einer Ausstellung als Hommage an Victor Hugo und Viollet-le-Duc wiedereröffnet.
Seit dem Brand geschlossen, wird die archäologische Krypta unter dem Vorplatz der Pariser Kathedrale am Mittwoch (9.9.2020) mit einer Ausstellung zu Ehren von Victor Hugo und Viollet-le-Duc wiedereröffnet.
Das Symbol einer allmählichen Wiedergeburt. Nach der Wiedereröffnung des Parvis Ende Mai wird die archäologische Krypta Notre-Dame ab Mittwoch wieder die Öffentlichkeit begrüßen. Die unterirdische Galerie ist seit fast anderthalb Jahren geschlossen, während die Kräne der Restaurierungsstätte der Kathedrale einige Meter über ihnen arbeiten. Aus diesem Anlass hat sie beschlossen, zwei Männern, die die Legende der Stätte errichteten, durch eine Ausstellung Tribut zu zollen: Victor Hugo und der Architekt Viollet-le-Duc.
Ein paar Meter unter der Erde, im gedämpften Licht, ganz in der Nähe der Überreste der alten Thermalbäder, freut sich Valérie Guillaume, Direktorin des Carnavalet-Museums und der Krypta, über diese Wiedereröffnung. „Es ist ein wichtiger Moment, der an der Auferstehung von Notre-Dame und der gesamten Île de la Cité beteiligt ist. Ich erinnere mich, dass wir am Abend des 15. April 2019 (dem Tag des Feuers, Anmerkung des Herausgebers) gegen Mitternacht mit vielen Ängsten hier ankamen. Glücklicherweise war nichts beschädigt worden, weder durch den Rauch noch durch das Wasser. Es gab nur einen stechenden Geruch, sehr stark, der den Hals stach. ""
Eine Kathedrale in schlechtem Zustand im 19. Jahrhundert
Wie der gesamte Bezirk um Notre-Dame blieb die Krypta jedoch über ein Jahr lang völlig unzugänglich. „Wir mussten auf das Ende der Dekontaminationsarbeiten warten. Dann war da noch das Containment, das mit dem Covid verbunden war ... Der Vorplatz wurde schließlich am 31. Mai wiedereröffnet. Wir konnten erst im Juni wirklich mit der Arbeit beginnen “, erklärt der Direktor.
Die Idee einer Ausstellung als Hommage an das Märtyrerdenkmal war kurz nach dem Brand entstanden. "Wir hatten in Carnavalet eine große Sammlung von Fotos über die Restaurierung von Notre-Dame durch Viollet-le-Duc", berichtet Valérie Guillaume. Delphine Levy, die frühere Direktorin der Museen der Stadt Paris, die diesen Sommer verstorben war, hatte dann die Idee, "das Bild und den Roman von Victor Hugo, der eine Schlüsselrolle in der Geschichte von Notre-Dame spielte, hinzuzufügen". .
An den rot hängenden Wänden rund um die alten Steine zeichnet die Ausstellung das Porträt einer bereits 500 Jahre alten Kathedrale aus dem 19. Jahrhundert, die sich in einem schlechten Zustand befindet und auf ihren Retter wartet. Sie werden zwei sein. Der erste, Victor Hugo, bereits berühmter Schriftsteller, machte die Kathedrale mit seinem in 5 Monaten fertiggestellten Roman, der 1831 veröffentlicht wurde, zu einem Star.
„Er wird Notre-Dame zu einem beliebten Denkmal machen, Symbol der Pariser. Es wird auch das Mittelalter rehabilitieren, das zu dieser Zeit wenig in Mode war “, sagt Vincent Gille, Co-Kurator der Ausstellung und Kurator des Maison Victor Hugo. Unter den Zeichnungen und hängenden Gemälden, die an den Roman und seine Figuren erinnern, fällt eine besonders auf: die, die das Feuer in der Kathedrale darstellt, das Victor Hugo in „Notre-Dame de Paris“ vorgestellt hat.
Die Popularität des Romans und der heftige Kampf des Schriftstellers um die Verteidigung des Erbes werden den Weg für den zweiten ebnen: den Architekten Viollet-le-Duc, der zwischen 1844 und 1864 die Restaurierung des Gebäudes leiten wird Fotografie, eine aufstrebende Kunst, die die lange Baustelle beschreibt. Wie auf diesem belichteten Foto von Charles Nègre aus dem Jahr 1853, auf dem der 1786 zerlegte Pfeil noch fehlt ...
--ru via tradutor do google
Нотр-Дам де Пари: склеп открывается в сентябре с выставкой в честь Виктора Гюго и Виолле-ле-Дюк.
Закрытый из-за пожара археологический склеп под крышей парижского собора открывается (9-9-2020) в среду с выставкой, посвященной Виктору Гюго и Виолле-ле-Дюк.
Символ постепенного возрождения. После того, как парвис снова откроется в конце мая, археологический склеп Нотр-Дам снова будет приветствовать публику со среды. Закрытая почти на полтора года, в то время как краны на месте реставрации собора работают на несколько метров выше, подземная галерея решила по этому случаю отдать дань уважения двум мужчинам, создавшим легенду этого места: Виктору. Гюго и архитектор Виолле-ле-Дюк.
В нескольких метрах под землей, в приглушенном свете, в непосредственной близости от остатков древних термальных ванн, Валери Гийом, директор музея Карнавале и склепа, рада новому открытию. «Это важный момент, связанный с возрождением Нотр-Дам и всего острова Сите. Помню, вечером 15 апреля 2019 года (день пожара, прим. Ред.) Мы приехали сюда с большим страхом, около полуночи. К счастью, ничего не пострадало ни от дыма, ни от воды. Просто был резкий запах, очень сильный, от которого ужалило горло. "
Собор XIX века в плохом состоянии
Однако, как и весь район вокруг Нотр-Дама, склеп оставался полностью недоступным более года. «Пришлось ждать окончания дезактивации. Затем была изоляция, связанная с Covid ... АЗС наконец открыли 31 мая. Мы не могли начать работу до июня », - объясняет директор.
Идея выставки в честь памятника мученику зародилась вскоре после пожара. «У нас в Карнавале была большая коллекция фотографий реставрации Собора Парижской Богоматери, выполненных Виолле-ле-Дюк», - сообщает Валери Гийом. Дельфин Леви, бывший директор музеев города Парижа, умершая этим летом, тогда пришла в голову идея «добавить к этому изображение и роман Виктора Гюго, сыгравшего ключевую роль в Истории Нотр-Дама». .
На стенах, обвешенных красным, вокруг древних камней, в ходе выставки нарисован портрет собора XIX века, которому уже 500 лет, в плохом состоянии, который ждет своего спасителя. Их будет двое. Первый, Виктор Гюго, уже известный писатель, сделал собор звездой своим романом, написанным за 5 месяцев и опубликованным в 1831 году.
«Он сделает Нотр-Дам популярным памятником, символом жителей Парижа. Это также реабилитирует средневековье, которое в то время было мало модным », - свидетельствует Винсент Гилль, сокуратор выставки и куратор Дома Виктора Гюго. Среди рисунков и висящих картин, вызывающих воспоминания о романе и его персонажах, особенно привлекает внимание одно: изображение огня в соборе, представленное Виктором Гюго в «Нотр-Дам де Пари».
Популярность романа и ожесточенная борьба писателя за защиту наследия подготовят почву для второго: архитектора Виолле-ле-Дюк, который возглавит реставрацию здания между 1844 и 1864 годами. фотография, зарождающееся искусство, которое берет верх, чтобы описать длинную строительную площадку. Как на этой экспонированной фотографии Шарля Негре, датированной 1853 годом, где стрела, разобранная в 1786 году, все еще отсутствует ...
--chines simplificado via tradutor do google
巴黎圣母院：地下室将于9月重新开放，向维克多·雨果（Victor Hugo）和Viollet-le-Duc致敬。
自大火以来关闭，巴黎大教堂前院下的考古室于周三重新开放（9-9-2020），并向维克多·雨果（Victor Hugo）和Viollet-le-Duc致敬。
逐渐重生的象征。五月底重新开放后，Notre-Dame的考古墓穴将从周三开始再次欢迎公众。关闭了将近一年半，而大教堂修复工地的起重机正在数米高的地方运转，地下画廊决定通过展览向两位建造现场传奇的人致敬：维克多雨果（Hugo）和建筑师Viollet-le-Duc。
卡纳瓦莱博物馆和地下墓穴的负责人瓦莱丽·纪尧姆（ValérieGuillaume）在柔和的灯光下地下几米处，非常接近古代温泉浴场的遗迹，对重新开放感到高兴。 “这是参加巴黎圣母院和整个法兰西岛复兴的重要时刻。我记得在2019年4月15日晚上（大火那天，编者注），我们带着深深的恐惧来到了这里，大约在午夜左右。幸运的是，烟雾和水都没有损坏任何东西。喉咙里只有刺鼻的气味，非常强烈。 ”
19世纪状况不佳的大教堂
但是，像巴黎圣母院周围的整个地区一样，地下墓穴在一年多的时间内仍然完全无法进入。 “我们必须等待去污工作的结束。然后是与Covid相连的收容所……前院终于在5月31日重新开放。我们无法真正开始工作，直到6月，”导演解释说。
火灾后不久，向烈士纪念碑致敬的展览的想法就萌发了。瓦莱丽·纪尧姆（ValérieGuillaume）报告说：“我们在Carnavalet收集了Viollet-le-Duc修复Notre-Dame的大量照片”。巴黎市博物馆的前馆长德尔菲·列维（Delphine Levy）于今年夏天去世，然后他想到了“将在历史上起着关键作用的维克多·雨果的图像和小说添加到图像中。” 。
在红色的墙壁上，环绕着古老的石头，展览的过程描绘了19世纪大教堂的肖像，该大教堂已经有500年历史，状况恶劣，正在等待救世主的救助。他们将是两个。第一位是已经著名的小说家维克多·雨果（Victor Hugo），他的小说使大教堂成为明星，该小说在5个月内完成，于1831年出版。
他将使巴黎圣母院成为巴黎人民的象征。展览的联合策展人兼维克多·雨果（Macau Victor Hugo）策展人文森特·吉尔（Vincent Gille）作证说，这也将复兴中世纪，当时很少流行。在绘画和挂画中，让人联想到小说及其人物的人物尤其引人注目：其中一位画家描绘了维克多·雨果（Victor Hugo）在《巴黎圣母院》中想象的大教堂里的大火。
小说的流行和作家为保护遗产而进行的激烈斗争将为第二种道路铺平道路：建筑师维奥莱特勒杜克（Violet-le-Duc）将在1844年至1864年间领导该建筑的修复。摄影是一种新兴艺术，它接管了漫长的建筑工地。就像这张由查尔斯·内格雷（CharlesNègre）于1853年摄制的裸露照片上一样，在1786年拆除的箭仍然不见了...
--ae via tradutor do google
نوتردام دي باريس: أعيد افتتاح القبو في سبتمبر بمعرض تكريم لفيكتور هوغو وفيوليت لو دوك.
تم إغلاق القبو الأثري الموجود أسفل الفناء الأمامي للكاتدرائية الباريسية (9-9-2020) يوم الأربعاء ، بعد إغلاقه منذ اندلاع الحريق ، وذلك يوم الأربعاء بمعرض تكريما لفيكتور هوغو وفيوليت لو دوك.
رمز ولادة جديدة تدريجية. بعد إعادة فتح بارفيز في نهاية شهر مايو ، سيرحب سرداب نوتردام الأثري مرة أخرى بالجمهور اعتبارًا من يوم الأربعاء. تم إغلاقه لمدة عام ونصف تقريبًا ، بينما تعمل رافعات موقع ترميم الكاتدرائية على ارتفاع بضعة أمتار ، قرر المعرض الموجود تحت الأرض ، لهذه المناسبة ، تكريم رجلين قاما ببناء أسطورة الموقع: فيكتور هوغو والمهندس المعماري فيوليت لو دوك.
على بعد أمتار قليلة تحت الأرض ، في ضوء خافت ، قريب جدًا من بقايا الحمامات الحرارية القديمة ، يسعد Valérie Guillaume ، مدير متحف Carnavalet والسرداب ، بإعادة الافتتاح. "إنها لحظة مهمة تشارك في إحياء نوتردام وكامل مدينة إيل دو لا سيتي. أتذكر ، في مساء 15 أبريل / نيسان 2019 (يوم الحريق ، ملاحظة المحرر) ، وصلنا إلى هنا مع الكثير من المخاوف ، حوالي منتصف الليل. لحسن الحظ ، لم يتضرر شيء لا بسبب الدخان ولا الماء. كانت هناك فقط رائحة نفاذة ، قوية جدا ، لسعت الحلق. "
كاتدرائية في حالة سيئة في القرن التاسع عشر
ومع ذلك ، مثل الحي بأكمله حول نوتردام ، ظل القبو غير متاح تمامًا لأكثر من عام. كان علينا أن ننتظر نهاية أعمال إزالة التلوث. ثم كان هناك الاحتواء المرتبط بكوفيد ... أعيد فتح الفناء الأمامي أخيرًا في 31 مايو. لم نتمكن حقًا من بدء العمل حتى يونيو ، "يوضح المدير.
كانت فكرة إقامة معرض تكريماً لنصب الشهيد قد انبثقت بعد فترة وجيزة من الحريق. "كان لدينا في Carnavalet مجموعة كبيرة من الصور حول ترميم كاتدرائية نوتردام بواسطة Viollet-le-Duc" ، وفقًا لتقرير Valérie Guillaume. دلفين ليفي ، المدير السابق لمتاحف مدينة باريس ، والذي توفي هذا الصيف ، خطرت عندها فكرة "أن تضيف إليها صورة ورواية فيكتور هوغو الذي لعب دورًا رئيسيًا في تاريخ نوتردام" .
على الجدران المعلقة باللون الأحمر ، حول الأحجار القديمة ، يرسم مسار المعرض صورة كاتدرائية في القرن التاسع عشر ، عمرها 500 عام ، في حالة سيئة ، وتنتظر منقذها. سيكونون اثنين. الأول ، فيكتور هوغو ، الروائي الشهير بالفعل ، جعل الكاتدرائية نجمة بروايته ، التي اكتملت في 5 أشهر ، ونشرت عام 1831.
"سيجعل نوتردام معلمًا شهيرًا ورمزًا لشعب باريس. كما سيعيد تأهيل العصور الوسطى ، التي كانت رائجة قليلاً في ذلك الوقت "، يشهد فينسينت جيل ، المنسق المشارك للمعرض والمنسق في Maison Victor Hugo. من بين الرسومات واللوحات المعلقة ، التي تستحضر الرواية وشخصياتها ، يجذب المرء الانتباه بشكل خاص: الرسم الذي يوضح الحريق في الكاتدرائية الذي تخيله فيكتور هوغو في "نوتردام دي باريس".
شعبية الرواية والنضال الشرس للكاتب من أجل الدفاع عن التراث سوف يمهدان الطريق للثانية: المهندس المعماري فيوليت لو دوك الذي سيقود ترميم المبنى بين عامي 1844 و 1864. التصوير الفوتوغرافي ، فن ناشئ ، يتولى وصف موقع البناء الطويل. كما هو الحال في هذه الصورة المكشوفة التي التقطها تشارلز نيجري ، المؤرخة عام 1853 ، حيث لا يزال السهم ، الذي تم تفكيكه عام 1786 ، مفقودًا ...
Nenhum comentário:
Postar um comentário