Le French May mostra pintura de Borget em Macau e de Monet em Hong Kong

Uma exposição de grande escala dedicada a Auguste Borget é um dos destaques da edição de 2016 do Festival “Le French May”. O Museu de Arte de Macau vai reunir pela primeira vez, em território chinês, mais de 100 obras emprestadas por museus e coleccionadores privados do pintor que deu a conhecer a China aos ocidentais através do seu traço realista.

Cláudia Aranda

A exposição “Auguste Borget: Um Pintor na costa do Sul da China” vai reunir pela primeira vez no território mais de uma centena de trabalhos do artista francês, provenientes de colecções privadas e de museus franceses, britânicos, de Hong Kong e de Macau.

A mostra é um dos destaques da programação para Macau do Festival de Artes “Le French May”, que este ano se realiza entre 1 de Maio e 30 de Junho. O programa para Macau e Hong Kong foi apresentado ontem em conferência de imprensa.

A exposição está a ser preparada desde 2012, pelo Museu de Arte de Macau e pela representação local da Alliance Française. A ideia de realizar o evento partiu, no entanto, do presidente do Instituto Cultural, Guilherme Ung Vai Meng, que também é pintor e um grande admirador de Borget, explicou ao PONTO FINAL Éric Sautedé, vice-presidente do comité executivo da Alliance Française de Macau, entidade que co-organiza o evento.

“Temos alguns trabalhos de Borget no Museu de Arte de Macau e no Museu de Macau, desenhos, esboços, há uma pequena colecção no território e a ideia foi: temos esta colecção, Borget foi um pintor de grande relevo. Para França foi tão importante quanto George Chinnery foi para os britânicos, apesar de não ter estado tanto tempo em Macau como Chinnery, que passou mais de 30 anos na China. Borget esteve 10 meses, mas passou todo o seu tempo a pintar. Ele passou quatro anos a viajar pelo mundo, era realmente um pintor de viagem, e a sua estadia em Macau foi muito importante na forma como ele retratou o dia-a-dia”, explicou Éric Sautedé.

Borget, nascido em 1808 e falecido em 1877, chegou à costa do Sul da China em 1838, passou vários meses a viajar por Hong Kong, Cantão e Macau, permanecendo a maior parte do tempo no território. No regresso a França, em 1840, pintou o Templo de A-Ma numa obra conhecida como “View of the Great Chinese Temple”, apresentada no Salão de Paris e adquirida pelo rei francês, Louis-Philipe.

“Esta pintura enorme nunca foi aqui mostrada”, afirmou Sautedé, adicionando que as obras chegam de instituições como o Museu de Sèvres, o Museu de Châteauroux, os Arquivos Departamentais de l’Indre, o Museu de l’Hospice Saint-Roch d’Issoudun, o Museu de Bourges, a galeria Martyn Gregory em Londres e ainda de coleccionadores privados britânicos, de Hong Kong e de Macau. Esta mostra “vai ser definitivamente, em décadas, a maior exposição de Borget na China”, explicou Sautedé.

Numa época anterior à fotografia, Borget destacou-se como um artista capaz de recriar cenários de forma muito realista. Ao PONTO FINAL Guilherme Ung Vai Meng, explicou que “na Europa, Borget é talvez ainda maior do que Chinnery, ele pintou muitos esboços, os europeus conheceram Macau, Hong Kong, Cantão através do trabalho dele. Além de desenho fez reprodução de gravuras, aguarela e óleo. Sempre disse que Macau é especial, não é Hong Kong, não é Cantão, Macau, que é uma cidade que mistura de um lado o templo, do outro a igreja. Os desenhos dele podem mostrar essas imagens de Macau verdadeiro, antes da fotografia. Esta exposição pode mostrar Macau como era”, disse o presidente do IC, para quem o pintor quando desenha mostra mais mais emoção e sensibilidade do que é perceptível na fotografia.

O “Le French May”, organizado desde 1993, é um festival que promove a arte e cultura francesas em Macau e Hong Kong, oferecendo todos os anos mais de uma centena de eventos entre exposições, bailados, cinema, música e gastronomia. A programação em Macau vai inaugurar com um recital de Michel Dalberto, a 2 de Maio, no Clube Militar.

Macau vai também poder ver a escultura “A Pequena Bailarina de 14 Anos”, de Edgar Degas, uma das 74 peças de bronze que vão estar em exibição no MGM Art Space, a partir de 29 de Abril e até 20 de Novembro.

Destaque ainda para a exibição nos cinemas do Galaxy de oito produções francesas. O filme “April and the Extraordinary World” traz até ao território o realizador Christian Desmares e o director de arte Luciano Lepinay, a 11 de Maio.

Em Hong Kong, a programação é ainda mais rica e extensa. Além de inúmeros concertos, bailados e cinema, o destaque vai para a exposição de Claude Monet, o fundador do impressionismo francês, no Hong Kong Heritage Museum, a partir de 4 de Maio e até 11 de Julho.

Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

https://pontofinalmacau.wordpress.com/2016/04/22/le-french-may-mostra-pintura-de-borget-em-macau-e-de-monet-em-hong-kong/

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura é o único antídoto que existe contra a ausência de amor

Vamos compartilhar.

--in via tradutor do google

A large-scale exhibition devoted to Auguste Borget is one of the 2016 edition of the highlights of the Festival "Le French May". The Macao Museum of Art will bring together for the first time in Chinese territory, more than 100 works on loan from museums and private collectors of the painter who made known to Western China through its realistic trait.

The exhibition "Auguste Borget: A Painter in the south coast of China" will meet for the first time in the territory more than a hundred works of the French artist, from private collections and French, British museums, Hong Kong and Macao.

The show is one of the programming highlights for Macao Arts Festival "Le French May", which this year takes place from 1 May to 30 June. The program for Macau and Hong Kong was presented yesterday at a press conference.

The exhibition is being prepared since 2012, the Macao Museum of Art and the local representation of the Alliance Française. The idea of ​​holding the event started, however, the President of the Cultural Affairs Bureau, Guilherme Ung Vai Meng, who is also a painter and a great admirer of Borget explained to PERIOD Éric Sautedé, vice chairman of the executive committee of the Alliance Française de Macau, an organization that co-organizes the event.

"We have some Borget work on the Macau Museum of Art and the Museum of Macau, drawings, sketches, there is a small collection in the territory and the idea was: we have this collection, Borget was a great relief painter. For France it was as important as George Chinnery went to the British, despite not having been so long in Macau as Chinnery, who spent more than 30 years in China. Borget was 10 months, but spent all his time to painting. He spent four years traveling the world, was actually a travel painter, and his stay in Macau was very important in the way he portrayed the day-to-day, "explained Éric Sautedé.

Borget, born in 1808 and died in 1877, reached the South China coast in 1838, spent several months traveling in Hong Kong, Guangzhou and Macau, staying most of the time in the territory. On returning to France in 1840, he painted the Temple of A-Ma in a work known as "View of the Great Chinese Temple", presented at the Paris Salon and was acquired by the French king, Louis-Philippe.

"This huge painting has never been shown here," Sautedé said, adding that the works come from institutions such as the Sèvres Museum, the Museum Châteauroux, the Departmental Archives de l'Indre, the Museu de l'Hospice Saint-Roch d ' Issoudun, the Museum of Bourges, Martyn Gregory gallery in London and also of British private collectors, Hong Kong and Macao. This shows "will definitely be in decades, the largest exhibition of Borget in China," explained Sautedé.

In the days before photography, Borget stood out as an artist able to recreate very realistic scenarios. When PERIOD Guilherme Ung Vai Meng, explained that "in Europe, Borget is perhaps even greater than Chinnery, he painted many sketches, Europeans knew Macau, Hong Kong, Guangzhou through his work. In addition to drawing made reproduction prints, watercolor and oil. Always said that Macao is special, is not Hong Kong, not Guangzhou, Macau, which is a city that mixes one side of the temple, the other church. His drawings can show these true Macao images before photography. This display can show Macau as it was, "said the president of IC, for whom the painter when drawing shows more emotion and more sensitivity than is visible in the photograph.

"Le French May", organized since 1993, is a festival that promotes the art and French culture in Macao and Hong Kong, offering every year more than a hundred events from exhibitions, ballets, film, music and gastronomy. Programming in Macau will open with a recital of Michel Dalberto, May 2, at the Military Club.

Macau will also be able to see the sculpture "Little Dancer of 14 Years" by Edgar Degas, one of 74 bronze pieces that will be on display at the MGM Art Space, from 29 April to 20 November.

Another highlight is the display on the Galaxy cinemas eight French productions. The film "April and the Extraordinary World" brings to the territory director Christian Desmares and art director Luciano LEPINAY on 11 May.

In Hong Kong, the programming is even more rich and extensive. In addition to numerous concerts, ballets and film, the focus is on the Claude Monet exhibition, founder of French Impressionism, the Hong Kong Heritage Museum, from 4 May to 11 July.