Did the Etruscans follow a fertility cult? Inscribed stone slab reveals mysteries of ancient Italian civilisation. --- Será que os etruscos seguiu um culto da fertilidade? Inscrito laje de pedra revela mistérios da antiga civilização italiana. --- لم الاتروريون اتباع عبادة الخصوبة؟ المدرج لوح الحجر يكشف أسرار الحضارة الإيطالية القديمة.

Archaeologists have been studying the inscription on a 500lb slab 

It was found embedded in the foundations of a temple in Poggio Colla 

They have found the name Uni in the text - an important fertility goddess

Archaeologists believe the slab may spell out ceremonial religious rituals 

It was a powerful and sophisticated ancient Italian civilisation that had threatened to squash the fledgling Roman state just as it was starting to emerge.

But little now remains of the Etruscan civilisation that had flourished across much of Italy between 800BC and 500BC before it was defeated and absorbed by Rome.

Archaeologists, however, believe they have made an important discovery carved into a huge stone slab fond at an ancient Etruscan temple that may reveal more about this mysterious culture.

A stone slab bearing one of the longest surviving texts from the ancient Etruscan civilisation is revealing new details about the culture and religious beliefs of this mysterious culture. The slab, found at a temple, is thought to spell out ceremonial religious rituals

They are translating an inscription in one of the longest Etruscan texts ever found, carved into a 500lb stone slab embedded in a temple wall at Poggio Colla.

THE ETRUSCANS AND ROME 

The Etruscans dominated much of central Italy, governing what is now known as Tuscany, western Umbria and northern Lazio.

It is first thought to have emerged in around 800BC but reached its height in around 600 to 500BC.

According to the Roman foundation myth, the Etruscans led by King Mezentius attacked the Latin tribes and the Trojans, but were eventually defeated.

There were a series of wars between the Etruscans and the emerging Roman kingdom as the Etruscans sought to suppress Rome as a potential future threat.

Rome sat on the very edge of the Etruscan territory and as its power grew, the Etruscan cities were gradually absorbed into its empire by around 100BC. 

Within the text they have discovered the name Uni – an important goddess of fertility and possibly a mother goddess.

They believe this suggests the diety had been worshipped at the ancient sanctuary where the slab was found.

Poggio Colla, in Italy's Mugello Valley to the northeast of Florence, is thought to have been a key settlement for the ancient Etruscans and may have been home to a fertility cult.

A ceramic fragment found at the same site depicts the earliest birth scene to be shown in European art.

Dr Gregory Warden, principal investigator of the Mugello Valley Archaeological Project that made the discovery and an archaeologist at the Southern Methodist University in Dallas, said: 'This discovery is one of the most important Etruscan discoveries of the last few decades.

'It's a discovery that will provide not only valuable information about the nature of sacred practices at Poggio Colla, but also fundamental data for understanding the concepts and rituals of the Etruscans, as well as their writing and perhaps their language.'

The stone slab, or stele, was discovered during excavations at a 2,500 year old temple in Poggio Colla in central Italy (shown on map)

Three inscribed surfaces of the stele (pictured) have revealed mention of the goddess Uni as well as a reference to the god Tina, the name of the supreme deity of the Etruscans

The 500-pound Etruscan stele is nearly four feet tall by more than two feet wide. It was discovered embedded in the foundations of an ancient Etruscan temple (pictured)

The text consists of more than 120 characters and is giving archaeologists new insights into their writing.

The Etruscan language remains only partly understood as just a handful of texts survive today.

Their civilisation appear to have been extremely wealthy, perhaps through trade with the Celtic world to the north and the Greeks to the south.

Tombs have been found filled with imported luxuries while ancient Greece appears to have had a heavy influence on their art.

Archaeologists have been attempting to translate the text on the stone slab (pictured being cleaned) in the hope of discovering new details about the mysterious civilisation 

There are several blocks of text on the sandstone slab (illustrated left). Only a handful of Etruscan texts remain and it is thought this inscribed stone (instription pictured right) may have sat on display in the temple

The Etruscan belief system was polytheistic where a pantheon of lesser dieties were ruled over by higher ones including Tinia, the sky, and his wife Uni, and Cel, the earth goddess.

It is thought that their religious beliefs permeated almost all aspects of their culture and life.

The sandstone slab, which is nearly four feet tall and two feet wide, dates to around the 6th Century BC.

Archaeologists found the slab (pictured) at the end of nearly two decades of excavations in the Mugello Valley and have been studying it in the hope of unravelling more about the Etruscans

Known as a stele, it was found embedded in the foundations of a temple during the final stages of two decades of excavations at the Mugello Valley.

Dr Warden said at one time it would have been displayed as an imposing and monumental symbol of authority.

'It is also possible that it expresses the laws of the sanctuary — a series of prescriptions related to ceremonies that would have taken place there, perhaps in connection with an altar or some other sacred space,' he said.

The researchers are due to announce their discovery at an exhibit in Florence and in an article to be published in the journal Etruscan Studies.

Professor Adriano Maggiani, an archaeologist at the University of Venice who is part of the team trying to decipher the inscription, added: 'The location of its discovery — a place where prestigious offerings were made — and the possible presence in the inscription of the name of Uni, as well as the care of the drafting of the text, which brings to mind the work of a stone carver who faithfully followed a model transmitted by a careful and educated scribe, suggest that the document had a dedicatory character.'

Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3758499/Did-Etruscans-follow-fertility-cult-Inscribed-stone-slab-reveals-mysteries-ancient-Italian-civilisation.html#ixzz4IOhLNEFg

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

--br via tradutor do google

Será que os etruscos seguiu um culto da fertilidade? Inscrito laje de pedra revela mistérios da antiga civilização italiana.

Os arqueólogos têm vindo a estudar a inscrição em uma laje de 500 libras

Verificou-se incorporada nas fundações de um templo em Poggio Colla

Eles encontraram o nome Uni no texto - uma importante deusa da fertilidade

Arqueólogos acreditam que a laje pode soletrar rituais religiosos cerimoniais

Foi um poderoso e sofisticado antiga civilização italiana que ameaçou esmagar o estado Roman incipiente da mesma maneira que estava começando a emergir.

Mas, pouco resta da civilização etrusca que floresceu em grande parte da Itália, entre 800BC e 500 AC antes de ter sido derrotado e absorvidos por Roma.

Os arqueólogos, no entanto, acreditam que fizeram uma importante descoberta esculpidos em um enorme laje de pedra Amante em um antigo templo etrusco que podem revelar mais sobre esta cultura misteriosa.

A laje de pedra que carrega um dos mais longos textos sobreviventes da antiga civilização etrusca está revelando novos detalhes sobre a cultura e crenças religiosas dessa cultura misteriosa. A laje, encontrou em um templo, é pensado para soletrar rituais religiosos cerimoniais

Eles estão traduzindo uma inscrição em um dos mais longos textos etruscos já encontrados, esculpida em uma laje de pedra de 500 libras embutido em uma parede do templo em Poggio Colla.

Os etruscos e ROMA

Os etruscos dominou a maior parte da região central da Itália, que rege o que é hoje conhecido como Toscana, Umbria oeste e norte Lazio.

Ele é o primeiro pensamento que surgiram em torno de 800BC, mas atingiu seu auge em torno de 600 a 500 AC.

De acordo com o mito de fundação romana, a etruscos liderados pelo Rei Mezentius atacou as tribos latinas e os troianos, mas foram derrotados.

Havia uma série de guerras entre os etruscos e o reino Roman emergindo como os etruscos procurado para suprimir Roma como uma potencial ameaça futura.

Roma sentou-se na borda do território etrusco e como seu poder cresceu, as cidades etruscas foram gradualmente absorvidos em seu império em torno de 100 aC.

Dentro do texto que descobriram o nome Uni - uma deusa importante da fertilidade e, possivelmente, uma deusa-mãe.

Eles acreditam que isso sugere a deidade tinha sido adorado no antigo santuário, onde a laje foi encontrado.

Poggio Colla, em Mugello Vale da Itália ao nordeste de Florença, é pensado para ter sido uma solução chave para os antigos etruscos e pode ter sido o lar de um culto da fertilidade.

Um fragmento de cerâmica encontrados no mesmo local retrata a cena do nascimento mais antiga a ser mostrado na arte européia.

Dr. Gregory Warden, investigador principal do Projeto Arqueológico do Vale Mugello que fez a descoberta e arqueólogo da Southern Methodist University em Dallas, disse: "Esta descoberta é uma das mais importantes descobertas etruscas das últimas décadas.

"É uma descoberta que irá fornecer não só informações valiosas sobre a natureza das práticas sagradas em Poggio Colla, mas também os dados fundamentais para a compreensão dos conceitos e rituais dos etruscos, bem como a sua escrita e, talvez, a sua língua."

A laje de pedra, ou estela, foi descoberto durante escavações em um antigo templo 2.500 anos em Poggio Colla no centro da Itália (mostrado no mapa)

Três superfícies inscritos da Estela (foto) revelaram menção da deusa Uni, bem como uma referência ao deus Tina, o nome da divindade suprema dos etruscos

A estela etrusca de 500 libras é quase quatro pés de altura por mais de dois pés de largura. Ele foi descoberto incorporada nas fundações de um antigo templo etrusco (foto)

O texto é composto de mais de 120 caracteres e está dando arqueólogos novos insights sobre sua escrita.

A língua etrusca permanece apenas parcialmente entendida como apenas um punhado de textos sobrevivem até hoje.

Sua civilização parecem ter sido extremamente rico, talvez através do comércio com o mundo celta para o norte e os gregos para o sul.

Túmulos foram encontrados preenchido com luxos importados, enquanto a Grécia antiga parece ter tido uma grande influência em seu art.

Os arqueólogos têm tentado traduzir o texto sobre a laje de pedra (foto a ser limpo), na esperança de descobrir novos detalhes sobre a civilização misteriosa

Existem vários blocos de texto sobre a laje de arenito (ilustrado à esquerda). Apenas um punhado de textos etruscos permanecer e acredita-se que esta pedra inscrita (instription foto à direita) pode ter sentado em exposição no templo

O sistema de crença etrusca era politeísta, onde um panteão de divindades menores foram governados por outros mais elevados incluindo Tinia, o céu, e sua esposa Uni, e Cel, a deusa da terra.

Pensa-se que as suas crenças religiosas permeado quase todos os aspectos da sua cultura e vida.

A laje de arenito, que é cerca de quatro pés de altura e dois pés de largura, data em torno do século 6 aC.

Os arqueólogos encontraram a laje (foto), no final de quase duas décadas de escavações no Vale de Mugello e foram estudá-lo, na esperança de desvendar mais sobre os etruscos

Conhecida como uma estela, verificou-se incorporada nas fundações de um templo durante as fases finais de duas décadas de escavações no Vale do Mugello.

Dr. Warden disse uma vez que teria sido apresentado como um símbolo imponente e monumental de autoridade.

"Também é possível que expressa as leis do santuário - uma série de receitas relacionadas com cerimônias que teria ocorrido lá, talvez em conexão com um altar ou algum outro espaço sagrado", disse ele.

Os pesquisadores devem-se a anunciar a sua descoberta em uma exposição em Florença e em um artigo a ser publicado na revista Estudos etruscas.

Professor Adriano Maggiani, arqueólogo da Universidade de Veneza, que faz parte da equipe que tenta decifrar a inscrição, acrescentou: "A localização de sua descoberta - um lugar onde foram feitas ofertas de prestígio - ea presença possível na inscrição do nome de Uni, bem como o cuidado da elaboração do texto, que traz à mente o trabalho de um escultor de pedra que fielmente seguido um modelo transmitida por um escriba cuidado e educado, sugerem que o documento tinha um caráter dedicatória '.




--ar via tradutor do google

لم الاتروريون اتباع عبادة الخصوبة؟ المدرج لوح الحجر يكشف أسرار الحضارة الإيطالية القديمة.

وقد علماء الآثار بدراسة النقش على لوح 500lb

تبين جزءا لا يتجزأ من أسس معبد في بوجيو رقاب

لقد وجدوا اسم يوني في النص - آلهة الخصوبة الهامة

ويعتقد علماء الآثار بلاطة قد توضح الطقوس الدينية الاحتفالية

لقد كانت الحضارة الإيطالية القديمة القوية والمتطورة التي هدد الاسكواش الدولة الرومانية الوليدة تماما كما كانت قد بدأت في الظهور.

ولكن القليل يبقى الآن للحضارة الأترورية التي ازدهرت في معظم أنحاء إيطاليا بين 800BC و500BC قبل هزمت واستيعابها من قبل روما.

علماء الآثار، ومع ذلك، يعتقد أنها جعلت اكتشافا مهما منحوتة في لوح حجر ضخم مولعا في معبد الأترورية القديمة التي قد تكشف المزيد عن هذه الثقافة الغامضة.

لوح الحجر تحمل واحدة من أطول النصوص على قيد الحياة من حضارة الأترورية القديمة تكشف تفاصيل جديدة عن الثقافة والمعتقدات الدينية لهذه الثقافة الغامضة. بلاطة، وجدت في معبد، ويعتقد أن توضح الطقوس الدينية الاحتفالية

فهي ترجمة نقش في واحدة من أطول النصوص الأترورية وجدت من أي وقت مضى، محفورة في لوح حجر 500lb جزءا لا يتجزأ من جدار المعبد في بوجيو رقاب.

الاتروريون وروما

سيطر على الاتروريون بكثير من وسط إيطاليا، التي تحكم ما يعرف الآن باسم توسكانا، أومبريا الغربي والشمالي لاتسيو.

ويعتقد أن أول من ظهرت في حوالي 800BC لكن وصلت ذروتها في حوالي 600 500BC.

ووفقا للأسطورة المؤسسة الرومانية، الأتروسكان الملك Mezentius أدى هجوم القبائل اللاتينية وأحصنة طروادة، ولكنهم هزموا في نهاية المطاف.

كانت هناك سلسلة من الحروب بين الاتروريون والمملكة الرومانية المنبثقة كما سعت الاتروريون لقمع روما باعتباره تهديدا محتملا في المستقبل.

جلس روما على حافة جدا من الأراضي الأترورية وكما نمت قوتها، تم استيعاب المدن الأترورية تدريجيا إلى إمبراطوريتها بنحو 100BC.

داخل النص انهم اكتشفوا اسم يوني - آلهة الهامة للخصوبة وربما آلهة الأم.

انهم يعتقدون ان هذا يشير قد تعبد اله في الحرم القديم حيث تم العثور على لوح.

بوجيو رقاب، في وادي موجيلو في ايطاليا إلى الشمال الشرقي من مدينة فلورنسا، ويعتقد أنه قد تم تسوية الرئيسية للالاتروريون القديمة وربما كانت موطنا لعبادة الخصوبة.

كسرة السيراميك وجدت في نفس الموقع يصور أقرب مكان الولادة لعرضها في الفن الأوروبي.

وقال الدكتور غريغوري اردن، الباحث الرئيسي للمشروع وادي موجيلو الأثرية التي جعلت من اكتشاف وعالم الآثار في جامعة ساوثرن ميثوديست في دالاس: "هذا الاكتشاف هو واحد من الاكتشافات الأترورية أهم العقود القليلة الماضية.

"إنها اكتشاف أن لن توفر سوى معلومات قيمة عن طبيعة الممارسات المقدسة في بوجيو رقاب، ولكن أيضا البيانات الأساسية لفهم المفاهيم وطقوس الاتروريون، فضلا عن كتاباتهم وربما لغتهم".

لوح حجر، أو شاهدة، واكتشفت أثناء أعمال التنقيب في معبد القديم 2500 سنة في بوجيو رقاب في وسط إيطاليا (كما هو موضح على الخريطة)

وقد كشفت ثلاثة أسطح المدرج من الشاهدة (في الصورة) ذكر إلهة يوني وكذلك إشارة إلى إله تينا، اسم الإله الأعلى للالاتروريون

شاهدة الأترورية 500 رطل ما يقرب من أربعة أقدام أكثر من قدمين واسعة. وقد اكتشف جزءا لا يتجزأ من أسس معبد الأترورية القديمة (في الصورة)

ويتكون النص من أكثر من 120 حرفا، ويعطي علماء الآثار رؤى جديدة في كتاباتهم.

اللغة الأترورية تبقى مفهومة إلا جزئيا باعتبارها مجرد حفنة من النصوص البقاء على قيد الحياة اليوم.

ويبدو أن حضارتهم أنها كانت غنية للغاية، وربما من خلال التجارة مع العالم سلتيك إلى الشمال والإغريق إلى الجنوب.

تم العثور على المقابر مليئة الكماليات المستوردة في حين يبدو اليونان القديمة كان لها التأثير الكبير على فنهم.

وقد علماء الآثار يحاولون ترجمة النص على البلاطة الحجرية (في الصورة يجري تنظيفها) على أمل اكتشاف تفاصيل جديدة عن حضارة غامضة

هناك عدة كتل من النص على لوح من الحجر الرملي (يتضح اليسار). فقط عدد قليل من النصوص الأترورية تبقى ويعتقد هذا الحجر المدرج (instription في الصورة على اليمين) قد جلس على العرض في معبد

وكان نظام الاعتقاد الأترورية تعدد حيث قضت آلهة من dieties أقل عليها من قبل أعلى منها بما في ذلك تينيا، والسماء، وزوجته يوني، وسل، إلهة الأرض.

ويعتقد أن معتقداتهم الدينية تعم جميع الجوانب تقريبا من ثقافتهم والحياة.

لوح من الحجر الرملي، وهو ما يقرب من أربعة أقدام وقدمين واسعة، ويعود إلى حوالي القرن قبل الميلاد 6TH.

وجدت علماء الآثار بلاطة (في الصورة) في نهاية ما يقرب من عقدين من الحفريات في وادي موجيلو وتم دراسته على أمل كشف المزيد عن الاتروريون

يعرف الشاهدة، وجدنا جزءا لا يتجزأ من أسس المعبد خلال المراحل النهائية من عقدين من الحفريات في وادي موجيلو.

وقال الدكتور واردين في وقت واحد كان قد تم عرضه كرمز فرض وهائل للسلطة.

'- سلسلة من النصوص المتعلقة الاحتفالات التي من شأنها أن حدثت هناك، وربما في اتصال مع مذبحا أو بعض مكان مقدس آخرين ومن الممكن أيضا أن يعبر عن قوانين ملاذ' قال.

ومن المقرر أن يعلن اكتشافهم في معرض في فلورنسا وفي مقال ينشر في مجلة الدراسات اتروسكان الباحثون.

وأضاف البروفيسور أدريانو Maggiani، عالم الآثار في جامعة البندقية الذي هو جزء من فريق يحاول فك النقش: "إن موقع اكتشافه - وهو المكان الذي كانت تجرى عروض المرموقة - وجود محتمل في نقش اسم من يوني، فضلا عن رعاية صياغة النص، الذي يعيد إلى الأذهان عمل كارفر الحجر الذي يليه بأمانة نموذج تنتقل من قبل الكاتب دقيق والمتعلمين، وتشير إلى أن الوثيقة هي ذات طابع مكرسان ".