Islamic extremist pleads guilty to destroying Timbuktu mausoleums in landmark trial. --- Extremista islâmico se declara culpado de destruir mausoléus de Timbuktu no marco julgamento.. --- Ісламський екстреміст визнає себе винним у знищенні Тімбукту мавзолеї в знаковій суді.. --- متطرف اسلامي مذنب يتوسل إلى تدمير أضرحة تمبكتو في محاكمة تاريخية.

Ahmad al-Faqi al-Mahdi is first to be charged with war crimes over cultural destruction at International Criminal Court.

In the first case of its kind, the Islamic extremist Ahmad al-Faqi al-Mahdi has today (22 August), pleaded guilty to war crimes for destroying historic monuments in the ancient city of Timbuktu in northern Mali. Al-Mahdi is accused of ordering the razing of nine mausoleums and the 15th-century Sidi Yahia mosque. It is the first time the International Criminal Court (ICC) in The Hague has heard a case about the demolition of cultural heritage.

Prosecutors have been working with Situ Research, a New York-based design studio, to develop a new digital platform to present the various types of visual evidence documenting the destruction of the religious sites. “It’s meant to serve as a tool for the lawyers to use in court dynamically,” says Brad Samuels, the research director at Situ Research.

Funded by the MacArthur Foundation in Chicago and the Oak Foundation in Geneva, the new platform will allow the judges to access photographs and videos taken by local citizens and TV networks before, during and after the mausoleums were knocked down. Drawings of the sites will also be presented as evidence, while satellite imagery will show the scale of the systematic destruction. “The interactive tool is the primary vehicle for presenting the evidence of destroyed cultural heritage in this case,” Samuels says.

Prosecutors say Al-Mahdi belonged to Ansar Dine, an Islamist group with links to al-Qaeda. They also claim he led an anti-vice squad called Hesbah, which helped enforce sharia law on behalf of the Islamic court of Timbuktu during the Mali conflict in 2012 and 2013.

Al-Mahdi described himself at a court hearing last September as a graduate of the teachers’ institute in Timbuktu and a civil servant in Mali's education department.

During their occupation of Timbuktu, militants demolished Medieval shrines and tombs of Sufi saints, as well as the Sidi Yahya mosque, which was built in 1440 and contained Prof Sidi Yahya’s mausoleum. The buildings, which formed part of the Unesco World Heritage site dubbed the “city of 333 saints”, were considered blasphemous by the jihadis. Around 4,000 ancient manuscripts were also lost, burned or stolen. Over the past few years, Unesco has rebuilt many of Timbuktu’s mausoleums.

Such cultural destruction “is tantamount to an assault on people's history. It robs future generations of their landmarks and their heritage”, the ICC's chief prosecutor Fatou Bensouda told AFP.

“No one who destroys that which embodies the very soul and the roots of a people through such crimes should be allowed to escape justice,” she said.

Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://theartnewspaper.com/news/news/islamic-extremist-pleads-guilty-to-destroying-timbuktu-mausoleums-in-landmark-trial/

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

--br via tradutor do google

Extremista islâmico se declara culpado de destruir mausoléus de Timbuktu no marco julgamento.

Ahmad al-Faqi al-Mahdi é o primeiro a ser acusado de crimes de guerra mais de destruição cultural no Tribunal Penal Internacional.

No primeiro caso deste tipo, o extremista islâmico Ahmad al-Faqi al-Mahdi tem hoje (22 de agosto), se declarou culpado de crimes de guerra para a destruição de monumentos históricos da antiga cidade de Timbuktu, no norte do Mali. Al-Mahdi é acusado de ordenar a destruição das nove mausoléus e do século 15 Sidi Yahia mesquita. É a primeira vez que o Tribunal Penal Internacional (TPI), em Haia ouviu um caso sobre a demolição do património cultural.

Os promotores têm trabalhado com Situ Research, um estúdio de design baseado em Nova York, para desenvolver uma nova plataforma digital para apresentar os vários tipos de evidência visual documentando a destruição dos locais religiosos. "É concebido para servir como uma ferramenta para os advogados para usar em tribunal de forma dinâmica", diz Brad Samuels, diretor de pesquisas da Situ Research.

Financiado pela Fundação MacArthur em Chicago e da Fundação Oak, em Genebra, a nova plataforma permitirá que os juízes para acessar fotos e vídeos feitos por cidadãos locais e as redes de televisão antes, durante e após os mausoléus foram derrubados. Desenhos dos sites também será apresentado como prova, enquanto imagens de satélite irá mostrar a escala da destruição sistemática. "A ferramenta interativa é o principal veículo para apresentar a evidência do património cultural destruído neste caso", diz Samuels.

Os promotores dizem que Al-Mahdi pertencia ao Ansar Dine, um grupo islâmico com ligações à al-Qaeda. Eles também afirmam que ele levou um anti-vice-squad chamado Hesbah, que ajudou a cumprir a lei sharia em nome do tribunal islâmico de Timbuktu durante o conflito Mali em 2012 e 2013.

Al-Mahdi descreveu a si mesmo em uma audiência judicial em setembro passado como um graduado do instituto dos professores em Timbuktu e de um funcionário no departamento de educação do Mali.

Durante sua ocupação de Timbuktu, militantes demolida santuários medievais e túmulos de santos sufis, bem como a mesquita Sidi Yahya, que foi construído em 1440 e continha mausoléu de Sidi Yahya Prof. Os edifícios, que faziam parte do património mundial da Unesco apelidada de "cidade dos 333 santos", foram consideradas blasfemas pelos jihadistas. Cerca de 4.000 manuscritos antigos também foram perdidos, queimados ou roubado. Ao longo dos últimos anos, a Unesco reconstruiu muitos dos mausoléus de Timbuktu.

Tal destruição cultural "equivale a um ataque à história das pessoas. Ele rouba as futuras gerações de seus monumentos e sua herança ", o promotor-chefe do TPI Fatou Bensouda disse à AFP.

"Ninguém que destrói aquilo que encarna a alma e as raízes de um povo através de tais crimes devem ser autorizados a escapar da justiça", disse ela.





--uc via tradutor do google
Ісламський екстреміст визнає себе винним у знищенні Тімбукту мавзолеї в знаковій суді.

Ахмад аль-Faqi аль-Махді спочатку буде пред'явлено звинувачення в скоєнні військових злочинів над культурним руйнуванням в Міжнародному кримінальному суді.

У першому випадку в своєму роді, Ісламська екстремістська Ахмад аль-Faqi аль-Махді сьогодні (22 серпня), визнав себе винним у військових злочинах, за знищення історичних пам'яток в стародавньому місті Тімбукту на півночі Малі. Аль-Махді звинувачується в замовленні знесення дев'яти мавзолеїв і 15-го століття Сіді Яхья мечеть. Це перший раз, коли Міжнародний кримінальний суд (МУС) в Гаазі заслухав справу про знесення культурної спадщини.

Прокурори працювали з Сіту Research, дизайн-студія в Нью-Йорку, щоб розробити нову цифрову платформу, щоб представити різні типи візуальних документальних даних, які б свідчили про знищення релігійних об'єктів. "Це означало, щоб служити в якості інструменту для адвокатів для використання в суді динамічно," говорить Бред Семюелс, директор з досліджень Сіту Research.

Фінансується Макартуров в Чикаго і Oak Foundation в Женеві, нова платформа дозволить суддям доступ до фотографії та відео, зняті місцевими жителями і телевізійних мереж до, під час і після того, як мавзолеї були збиті. Креслення ділянок також будуть представлені в якості доказів, в той час як супутникові знімки покажуть масштаб систематичного руйнування. "Інтерактивний інструмент є основним засобом для подання доказів зруйнованого культурної спадщини в цьому випадку," говорить Семюелс.

Прокурори кажуть, що Аль-Махді належав Ансар Дайн, ісламістської групою зі зв'язками з Аль-Каїдою. Вони також стверджують, що він вів проти моралі під назвою Hesbah, яка допомогла забезпечити дотримання законів шаріату від імені Ісламського суду Тімбукту під час конфлікту в Малі 2012 і 2013 роках.

Аль-Махді описав себе на судовому засіданні у вересні минулого року, як випускник інституту вчителів в Тімбукту і державного службовця в департаменті освіти Малі.

Під час окупації Тімбукту, бойовики зруйнували середньовічні храми і гробниці суфійських святих, а також Сіді Яхья, який був побудований в 1440 році і містив мавзолей професора Сиди Яхьї. Будинки, які становили частину Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО охрестили "місто 333 святих", вважалися блюзнірськими по джихадистів. Близько 4000 стародавніх рукописів були втрачені, спалені або вкрадені. За останні кілька років ЮНЕСКО відновила багато з мавзолеїв Тімбукту в.

Таке культурне руйнування "рівносильно нападу на історії людей. Це позбавляє майбутні покоління своїх орієнтирів і їх спадщини ", головний прокурор МКС Фату Bensouda повідомив AFP.

"Той, хто руйнує те, що втілює в собі саму душу і коріння народу за допомогою таких злочинів не повинно бути дозволено піти від правосуддя," сказала вона.




--ar via tradutor do google

متطرف اسلامي مذنب يتوسل إلى تدمير أضرحة تمبكتو في محاكمة تاريخية.

أحمد فقيه المهدي هو أول من اتهم بارتكاب جرائم حرب خلال تدمير الثقافي في المحكمة الجنائية الدولية.

في الحالة الأولى من نوعها، ومتطرف اسلامي أحمد فقيه المهدي ديه اليوم (22 أغسطس)، بأنه مذنب بارتكاب جرائم حرب لتدمير المعالم التاريخية في المدينة القديمة من تمبكتو في شمال مالي. واتهم المهدي من يأمر هدم تسعة الأضرحة والذي يعود إلى القرن ال15 مسجد سيدي يحيى. وهذه هي المرة الأولى في المحكمة الجنائية الدولية (ICC) في لاهاي قد سمع حالة حول هدم التراث الثقافي.

تم النيابة العامة تعمل مع الموضعي للأبحاث، تصميم الاستوديو مقرها نيويورك، لتطوير منصة رقمية جديدة لتقديم أنواع مختلفة من الأدلة البصرية توثيق تدمير المواقع الدينية. "من المفترض أن تكون بمثابة أداة للمحامين لاستخدامها في المحكمة حيوي"، ويقول براد صامويل، مدير الأبحاث في معهد أبحاث الموضعي.

بتمويل من مؤسسة ماك آرثر في شيكاغو ومؤسسة البلوط في جنيف، فإن منصة جديدة تسمح للقضاة للوصول إلى الصور وأشرطة الفيديو من قبل المواطنين المحليين وشبكات التلفزيون اتخاذها قبل وأثناء وبعد خروج الأضرحة أسفل. كما سيتم عرض رسومات للمواقع كدليل، بينما صور الأقمار الصناعية سوف تظهر حجم الدمار المنظم. واضاف ان "أداة تفاعلية هي الأداة الرئيسية لتقديم أدلة على التراث الثقافي دمرت في هذه الحالة"، كما يقول صامويل.

ويقول الادعاء المهدي ينتمي إلى أنصار الدين، وهي جماعة إسلامية على صلة بتنظيم القاعدة. يزعمون أيضا قاد مضاد للنائب منتخب يسمى الحسبة، مما ساعد على فرض الشريعة نيابة عن المحكمة الشرعية في تمبكتو خلال الصراع في مالي في عام 2012 و 2013.

وصف المهدي نفسه في جلسة استماع المحكمة سبتمبر الماضي، حيث تخرج من معهد المعلمين في تمبكتو وموظف في وزارة التعليم مالي.

أثناء احتلالهم لتمبكتو، هدم متشددين الأضرحة وقبور الأولياء الصوفية في القرون الوسطى، وكذلك مسجد سيدي يحيى، الذي تم بناؤه عام 1440 والواردة ضريح الأستاذ سيدي يحيى. المباني، التي تشكل جزءا من موقع اليونسكو للتراث العالمي يطلق عليها اسم "مدينة من 333 القديسين"، واعتبرت تجديفا من قبل الجهاديين. وقد فقدت نحو 4000 المخطوطات القديمة أيضا، وأحرقوا أو المسروقة. على مدى السنوات القليلة الماضية، وإعادة بناء منظمة اليونسكو العديد من أضرحة في تمبكتو.

هذا التدمير الثقافي "هو بمثابة اعتداء على تاريخ الشعب. وقال المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية فاتو بنسودا لوكالة فرانس برس انه يسرق أجيال المستقبل من معالمها وتراثها ".

"لا أحد الذين يهدم ما يجسد روح جدا وجذور الناس من خلال مثل هذه الجرائم ينبغي أن يسمح للهروب من العدالة"، قالت.