This 3,200-year-old statue will welcome future visitors to the Great Egyptian Museum (GEM), which is due to open this year near the famous pyramids of Giza, after many delays.
The 83-ton, 11-meter-high structure was moved by road onto a truck, stabilized in a metal frame specially designed for him, slowly traveling - and to the sounds of a military band - the 400 meters that separated it from its location at the entrance of the future museum.
Ramses II will rise in the atrium to keep the entrance to the largest museum in the world, as it did in antiquity to the great temple of Ptah in Memphis, "said Minister of Antiquities, Khaled al-Anany, at the transfer ceremony.
The new Cairo museum, designed to relieve the old national museum, inaugurated in 1902 and now saturated, is only 70% complete, whereas the project was launched 16 years ago and its cost now exceeds billion euros.
image 1
A colossal statue of the legendary Egyptian pharaoh Ramses II was installed Thursday at the entrance to the future Cairo Museum, whose authorities hope it will boost tourism, a vital sector of activity in Egypt.
The complex progress of the GEM complex has been delayed by the political and economic instability that has prevailed in Egypt since the January 2011 revolution and the fall of Hosni Mubarak.
This new museum will cover 47 hectares and will contain some 24,000 m2 of permanent exhibition space.
In the long run, it must house some 100,000 pieces, from prehistory to the Greco-Roman period, including 4,500 pieces of Tutankhamun's treasure.
The authorities hope that this museum will stimulate tourism, an important sector for the Egyptian economy, which has declined considerably in recent years due to insecurity.
The colossus of Ramses II, carved in the granite quarries of Aswan (southern) more than three millennia ago, was originally at the entrance of the great temple of Ptah, located ten kilometers south of Cairo , and was discovered in 1820.
In 1955, Egyptian President Gamai Abdel Nasser had it set up in front of a Cairo station, where the exhaust bridge was degraded for about fifty years before its transfer near the site of the new museum in 2006.
Ramses II reigned over Egypt between 1.279 and 1.213 BC. J.-C. and his mummy is one of the main pieces of the National Museum of Cairo.
Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing.
--fr
EGYPTE: UN COLOSSE DE RAMSÈS II DÉPLACÉ AU FUTUR MUSÉE DU CAIRE.
Cette statue vieille de 3.200 ans accueillera les futurs visiteurs du Grand musée égyptien (GEM), qui doit ouvrir ses portes cette année près des fameuses pyramídes de Gizeh, après de multiples retards.
L'ouvrage de 83 tonnes et 11 mètres de haut a été déplacé par Ia route sur un camion, stabilisé dans un cadre de métal spécialement conçu pour lui, parcourant lentement -et aux sons d'une fanfare militaire- les 400 mètres qui le séparaient de son emplacement à 1'entrée du futur musée.
Ramsès II s'élèvera dans 1'atrium pour garder 1'entrée du plus grand musée du monde, comme il le faisait dans 1'Antiquité au grand temple de Ptah à Memphis", a expliqué le ministre des Antiquités, Khaled al-Anany, lors de Ia cérémonie de transfert.
Le nouveau musée du Caire, conçu pour désengorger 1'ancien musée national, inauguré en 1902 et désormais saturé, n'est achevé qu'à 70% alors que le projet a été lancé il y a 16 ans et que son coüt dépasse désormais le milliard d'euros.
image 1
Une statue colossale du légendaire pharaon égyptien Ramsès II a été installée jeudi à 1'entrée du futur musée du Caire, dont les autorités espèrent qu'il permettra de stimuler le tourisme, secteur d'activité vital en Egypte.
L'avancement de rimmense complexe du GEM a été retardé par 1'instabilité politique et économique qui prévaut en Egypte depuis Ia révolution de janvier 2011 et Ia chute de Hosni Moubarak.
Ce nouveau musée s'étendra sur 47 hectares et contiendra quelque 24.000 m2 de surface d'exposition permanente.
A terme, il doit accueillir quelque 100.000 pièces, de Ia préhistoire à Ia période gréco-romaine, dont les 4.500 pièces du trésor de Toutankhamon.
Les autorité espèrent que ce musée permettra de stimuler Ia fréquentation touristique, un secteur important pour Péconomie égyptienne qui a beaucoup baissé ces dernières années en raison de 1'insécurité.
Le colosse de Ramsès II, taillé dans les carrière de granite d'Assouan (sud) il y a plus de trois millénaires, se trouvait à 1'origine à 1'entrée du grand temple de Ptah, situé à dix kilomètres au sud du Caire, et a été découvert en 1820.
En 1955, le président égyptien Gamai Abdel Nasser l'a fait installer devant une gare du Caire, ou les gaz d'échappement Pont dégradé pendant une cinquantaine d'années avant son transfert près du chantier du nouveau musée, en 2006.
Ramsès II a régné sur PEgypte entre 1.279 et 1.213 av. J.-C. et sa momie est Pune des principales pièces du musée national du Caire.
--br via tradutor do google
EGIPTO: UMA estátua colossal DE RAMSÈS II TRANSFERIDA AO FUTURO MUSEU DO CAIRO.
Esta estátua de 3.200 anos acolherá futuros visitantes do Grande Museu Egípcio (GEM), que deverá abrir este ano perto das famosas pirâmides de Gizé, após muitos atrasos.
A estrutura de 83 toneladas e 11 metros de altura foi movida pela estrada para um caminhão, estabilizada em uma armação de metal especialmente projetada para ele, viajando lentamente - e aos sons de uma banda militar - os 400 metros que a separavam da sua localização na entrada do futuro museu.
Ramsés II se elevará no átrio para manter a entrada do maior museu do mundo, como fez na antiguidade ao grande templo de Ptah em Memphis ", disse o ministro das Antiguidades, Khaled al-Anany, na cerimônia de transferência.
O novo museu do Cairo, projetado para aliviar o antigo museu nacional, inaugurado em 1902 e agora saturado, é apenas 70% completo, enquanto o projeto foi lançado há 16 anos e seu custo agora ultrapassa bilhões de euros.
imagem 1
Uma estátua colossal do lendário faraó egípcio Ramsés II foi instalada quinta-feira na entrada do futuro Museu do Cairo, cujas autoridades esperam que ele impulsione o turismo, um setor vital da atividade no Egito.
O progresso complexo do complexo GEM foi adiado pela instabilidade política e econômica que prevaleceu no Egito desde a revolução de janeiro de 2011 e a queda de Hosni Mubarak.
Este novo museu cobrirá 47 hectares e conterá cerca de 24 mil m2 de espaço de exposição permanente.
A longo prazo, deve alojar cerca de 100.000 peças, desde a pré-história ao período greco-romano, incluindo 4.500 peças do tesouro de Tutankhamon.
As autoridades esperam que este museu estimule o turismo, um setor importante para a economia egípcia, que diminuiu consideravelmente nos últimos anos devido à insegurança.
O colosso de Ramsés II, esculpido nas pedreiras de granito de Assuão (sul) há mais de três milênios, estava originalmente na entrada do grande templo de Ptah, localizado a dez quilômetros ao sul do Cairo, e foi descoberto em 1820.
Em 1955, o presidente egípcio, Gamai Abdel Nasser, colocou-se em frente a uma estação do Cairo, onde a ponte de escape foi degradada por cerca de cinquenta anos antes da sua transferência perto do novo museu em 2006.
Ramsés II reinou sobre o Egito entre 1.279 e 1.213 aC. J.-C. e sua múmia é uma das peças principais do Museu Nacional do Cairo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário