After President Macron announced the intention of France to return to the countries of origin the works confiscated from the former African colonies, starting with 26 pieces of the Quai Branly museum, the United Kingdom reported that part of the group known as' Benin bronzes 'will be returned by the British Museum to Nigeria, but only on a temporary basis.
1
France is preparing to return to the Republic of Benin a set of 26 pieces of art from that African country, looted during the French army's war in 1892. The restitution, to be completed "without delay", as announced by the President on Friday Emmanuel Macron, is the first step of a greater commitment: that, within five years, the country return to the former colonies the African art currently in the possession of the French museums.
The Benin artifacts are part of a large batch of pieces - more than six thousand - at the Quai Branly museum in Paris. They include the doors of the Aborney Palace, royal statues and thrones, items long claimed by those who consider themselves their rightful owners.
Macron's statement comes after the President has received the conclusions of a report he has commissioned to assess the appropriate conditions for the permanent or temporary restitution of the African heritage.
Professed by Felwine Sarr of Senegal and Bénédicte Savoy of France, the study not only recommends devolution, but also proposes that agreements be concluded between the French government and the African states concerned so that the difficulties are overcome which prevent the return of works to take place definitively.
"WHEN YOU ARE IN THE STATELY OF STOLEN PROPERTY, YOU MUST RETURN IT"
Also the British Museum plans to return some of the so-called 'Benin bronzes' that it maintains in its collection, after having been reached an understanding in that sense. The return of some of the delicate sculptures and plaques that adorned the royal palace of Ovonramwen Nogbaisi, in the territory that is now part of Nigeria, will happen, however, on a temporary basis. According to CNN, the objective is that they can be exhibited at the new Benin Royal Museum in the state of Edo, to be inaugurated within three years.
On the African side, the hope is that this is a "first step" given in the direction claimed by the country since 1960, when it became independent: "When you are in possession of stolen property, you have to return it, voice of the governor of Edo.
There are other cases, and the French example is giving force to the movement that defends the return of confiscated pieces of art, as some private collectors of reference also advocate.
Among the works involved in such quarrels are, for example, the Rosetta Stone, currently in the British Museum, but claimed by Egypt; the Queen Banwa wood carving, with a sacred significance for the Cameroonian population, but which today belongs to the Dapper Foundation of Paris, after a passage through a museum in Berlin; and the Magdala treasures, which include an eighteenth-century gold crown, part of which remained in the Victoria & Albert museum, London, though its origin is from Ethiopia (formerly Abyssinia).
"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.
This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos,
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvi
--br
França e Reino Unido devolvem artefactos históricos do Benim.
Depois de o Presidente Macron ter anunciado a intenção de a França fazer voltar aos países de origem as obras confiscadas às antigas colónias africanas, a começar por 26 peças do museu Quai Branly, o Reino Unido comunicou que parte do conjunto conhecido como ‘bronzes do Benim’ será devolvido pelo Museu Britânico à Nigéria, mas apenas a título temporário.
1
França prepara-se para devolver à República do Benim um conjunto de 26 peças de arte daquele país africano, pilhadas durante a guerra do exército francês em 1892. A restituição, a ser concretizada “sem demora”, conforme anunciado na sexta-feira pelo Presidente Emmanuel Macron, é o primeiro passo de um compromisso maior: o de, num prazo de cinco anos, o país devolver às antigas colónias a arte africana atualmente na posse dos museus franceses.
Os artefactos do Benim integram um lote alargado de peças - são mais de seis mil - à guarda do museu Quai Branly, em Paris. Incluem as portas do Palácio Aborney, estátuas reais e tronos, itens há muito reivindicados pelos que se consideram seus legítimos proprietários.
A declaração de Macron acontece depois de o Presidente ter recebido as conclusões de um relatório que encomendou, para avaliar as condições adequadas para a restituição permanente ou temporária do património africano.
Da autoria dos professores Felwine Sarr, do Senegal, e Bénédicte Savoy, de França, o estudo não só recomenda a devolução, como propõe que se estabeleçam acordos entre o governo francês e os estados africanos em causa, de modo a que sejam contornadas as dificuldades jurídicas que impedem que o regresso das obras aconteça de modo definitivo.
“QUANDO SE ESTÁ NA POSSE DE PROPRIEDADE ROUBADA, HÁ QUE DEVOLVÊ-LA”
Também o Museu Britânico planeia devolver alguns dos chamados ‘bronzes do Benim’ que mantém na sua coleção, depois de ter sido alcançado um entendimento nesse sentido. O regresso de parte das delicadas esculturas e placas que adornavam o palácio real de Ovonramwen Nogbaisi, no território que hoje faz parte da Nigéria, acontecerá, porém, a título temporário. Segundo a CNN, o objetivo é o de que possam ser expostas no novo Benin Royal Museum no estado de Edo, a inaugurar num prazo de três anos.
Do lado africano, a esperança é que este seja “um primeiro passo” dado na direção reclamada pelo país desde 1960, quando se tornou independente: “Quando se está na posse de propriedade roubada, há que devolvê-la”, comentou um porta-voz do governador de Edo.
Há outros casos, e o exemplo francês está a dar força ao movimento que defende o regresso das peças de arte confiscadas, aliás como preconizam também alguns colecionadores particulares de referência.
Entre as obras envolvidas em disputas do género estão, por exemplo, a pedra da Roseta, atualmente no Museu Britânico, mas reclamada pelo Egito; a escultura de madeira Rainha de Banwa, com um significado sagrado para a população camaronesa, mas que hoje pertence à Fundação Dapper de Paris, depois de uma passagem por um museu de Berlim; e os tesouros de Magdala, que incluem uma coroa de ouro do século XVIII, tendo parte deles ficado no museu Victoria & Albert, Londres, ainda que a sua origem seja da Etiópia (antes Abissínia).
--alemão via tradutor do google
Frankreich und das Vereinigte Königreich geben historische Artefakte aus Benin zurück.
Nachdem Präsident Macron die Absicht Frankreichs angekündigt hatte, in die aus den ehemaligen afrikanischen Kolonien konfiszierten Herkunftsländer zurückzukehren, angefangen mit 26 Stücken des Quai Branly-Museums, berichtete das Vereinigte Königreich, dass ein Teil der Gruppe "Benin-Bronzen" genannt wird vom British Museum nach Nigeria zurückgegeben werden, jedoch nur vorübergehend.
1
Frankreich bereitet sich darauf vor, in die Republik Benin zurückzukehren, um 26 Kunstwerke aus diesem afrikanischen Land zusammenzustellen, die während des Krieges der französischen Armee im Jahre 1892 geplündert wurden. Die Restitution soll "ohne Verzögerung" abgeschlossen werden, wie der Präsident am Freitag Emmanuel mitteilte Macron ist der erste Schritt eines größeren Engagements: dass das Land innerhalb von fünf Jahren die afrikanische Kunst, die sich derzeit im Besitz der französischen Museen befindet, in die ehemaligen Kolonien zurückbringt.
Die Benin-Artefakte sind Teil einer großen Partie von über sechstausend im Quai Branly Museum in Paris. Dazu gehören die Türen des Aborney Palace, königliche Statuen und Throne, Gegenstände, die von denjenigen, die sich für ihre rechtmäßigen Eigentümer halten, lange beansprucht wurden.
Macrons Erklärung kommt zustande, nachdem der Präsident die Schlussfolgerungen eines Berichts erhalten hat, den er beauftragt hatte, die geeigneten Bedingungen für die dauerhafte oder vorübergehende Rückgabe des afrikanischen Erbes zu prüfen.
Die Studie, die von Felwine Sarr aus Senegal und Bénédicte Savoy aus Frankreich begangen wurde, empfiehlt nicht nur die Auflösung, sondern schlägt auch den Abschluss zwischen der französischen Regierung und den betroffenen afrikanischen Staaten vor, so dass die Schwierigkeiten überwunden werden können, die die Rückkehr von Werken verhindern definitiv.
"WENN SIE IM STAATLICHEN GESTALTETEN EIGENTUM SIND, MÜSSEN SIE ES ZURÜCKGEBEN"
Auch das British Museum plant, einige der sogenannten "Benin-Bronzen" zurückzugeben, die es in seiner Sammlung unterhält, nachdem es in diesem Sinne zu einer Einigung gekommen ist. Die Rückkehr einiger der zarten Skulpturen und Gedenktafeln, die den königlichen Palast von Ovonramwen Nogbaisi in dem Gebiet, das jetzt zu Nigeria gehört, schmückten, wird jedoch vorübergehend stattfinden. Laut CNN sollen sie im neuen Benin Royal Museum im Bundesstaat Edo ausgestellt werden, das innerhalb von drei Jahren eingeweiht werden kann.
Auf der afrikanischen Seite besteht die Hoffnung, dass dies ein "erster Schritt" in der Richtung ist, in der sich das Land seit 1960 befindet, als es unabhängig wurde: "Wenn Sie im Besitz von gestohlenem Eigentum sind, müssen Sie es zurückgeben, mit der Stimme von der Gouverneur von Edo.
Es gibt andere Fälle, und das französische Beispiel gibt der Bewegung Kraft, die die Rückgabe von konfiszierten Kunstwerken verteidigt. Einige private Nachfragesammler setzen sich ebenfalls dafür ein.
Zu den Arbeiten, die an solchen Auseinandersetzungen beteiligt sind, gehört beispielsweise der Rosetta Stone, der sich derzeit im Britischen Museum befindet, aber von Ägypten beansprucht wird. die Königin Banwa-Holzschnitzerei mit einer heiligen Bedeutung für die kamerunische Bevölkerung, die jedoch heute nach der Passage durch ein Museum in Berlin zur Dapper-Stiftung von Paris gehört; und die Magdala-Schätze, darunter eine Goldkrone aus dem 18. Jahrhundert, von denen ein Teil im Victoria & Albert Museum in London verblieben ist, obwohl der Ursprung in Äthiopien (früher Abessinien) liegt.
--ru via tradutor do google
Франция и Соединенное Королевство возвращают исторические артефакты из Бенина.
После того, как президент Макрон объявил о намерении Франции вернуться в страны происхождения, конфискованные из бывших африканских колоний, начиная с 26 частей музея Quai Branly, Соединенное Королевство сообщило, что часть группы, известной как «Бенинские бронзы», будет возвращен Британским музеем в Нигерию, но только на временной основе.
1
Франция готовится вернуться в Республику Бенин, чтобы собрать 26 предметов искусства из этой африканской страны, разграбленной во время войны французской армии в 1892 году. Реституция, которая будет завершена «без задержек», как было объявлено президентом в пятницу Эммануэлем Макрон, является первым шагом в большей приверженности: в течение пяти лет страна возвращается в бывшие колонии африканского искусства, находящегося во владении французских музеев.
Артефакты Бенина являются частью большой партии предметов - более шести тысяч - в музее Quai Branly в Париже. К ним относятся двери дворца-поверенного, королевские статуи и троны, предметы, которые долгое время требовали те, кто считает себя их законными владельцами.
Заявление Макрона приходит после того, как президент получил выводы из отчета, который он поручил оценить надлежащие условия для постоянной или временной реституции африканского наследия.
Профессор Felwine Sarr из Сенегала и Bénédicte Savoy из Франции, исследование не только рекомендует деволюцию, но также предлагает заключить его между правительством Франции и заинтересованными африканскими государствами, чтобы преодолеть трудности, которые препятствуют возвращению работ окончательно.
«КОГДА ВЫ НАХОДИТЕСЬ В ОТНОШЕНИИ СТАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, ВЫ ДОЛЖНЫ ВОЗВРАТИТЬ ЭТО»
Также Британский музей планирует вернуть некоторые из так называемых «Бенинских бронз», которые он поддерживает в своей коллекции, после того, как в этом смысле было достигнуто понимание. Возвращение некоторых из деликатных скульптур и мемориальных досок, которые украшали королевский дворец Овонрамвен Ногбайси, на территории, которая сейчас является частью Нигерии, произойдет, однако, на временной основе. Согласно CNN, цель состоит в том, чтобы их можно было продемонстрировать в новом Королевском музее Бенина в штате Эдо, который будет открыт в течение трех лет.
На африканской стороне есть надежда, что это «первый шаг», данный в направлении, заявленном страной с 1960 года, когда он стал независимым: «Когда вы обладаете украденным имуществом, вы должны вернуть его, голос губернатор Эдо.
Есть и другие случаи, и французский пример дает силу движению, которое защищает возвращение конфискованных произведений искусства, некоторые частные коллекционеры ссылок также защищают.
Среди работ, связанных с такими ссорами, - например, Розеттский камень, в настоящее время находящийся в Британском музее, но утверждаемый Египтом; резьба по дереву королевы Банвы, имеющая священное значение для камерунского населения, но которая сегодня принадлежит Фонду Даппера Парижа, после прохода через музей в Берлине; и сокровища Магдалы, которые включают золотую корону восемнадцатого века, часть которой осталась в музее Виктории и Альберта в Лондоне, хотя ее происхождение происходило из Эфиопии (бывшей Абиссинии).
--chines simplificado via tradutor do google
法国和英国归还贝宁的历史文物。
经过万安总统宣布法国有意重返工，从以前的非洲殖民地没收，从26件布利码头博物馆的来源国，英国报道称该组的阙部分“贝宁青铜器”将由大英博物馆归还尼日利亚，但仅限于临时。
1
法国正准备返回贝宁共和国的一组26件艺术品从阙非洲国家，掠夺在1892年法国军队的战争中恢复，可完成“刻不容缓”，宣布总统上周五灵光万安，是一个更大的承诺的第一步：是，五年之内，该国恢复前殖民地藏于法国的博物馆目前的非洲艺术。
贝宁文物是巴黎Quai Branly博物馆的一大批作品的一部分 - 超过六千件。它们包括阿博尼宫的门，皇家雕像和宝座，以及那些认为自己是合法所有者的人所宣称的物品。
马克龙的声明是在总统收到他委托评估非洲遗产永久或暂时归还的适当条件的报告的结论之后发表的。
塞内加尔Felwine萨尔和法国Bénédicte萨瓦宣称，该研究不仅建议下放，而且提出阙协议中，法国政府和非洲国家的关注之间达成这样阙困难是克服预防工作要发生的回归明确。
“当您处于STOLEN财产状态时，您必须归还它”
此外，大英博物馆计划在获得这种意义上的理解之后，返回其收藏的一些所谓的“贝宁青铜器”。一些精致的雕塑和斑块装饰奥沃勒姆恩Nogbaisi的皇宫，在境内这一点现在是尼日利亚部分的收益，但是会发生，在临时基础上。据美国有线电视新闻网报道，目的是他们可以在江户新贝宁皇家博物馆展出，并在三年内落成。
在非洲方面，希望阙这是“第一步”，因为1960年当它成为独立的主张的国家的方向给出的：“当你拥有赃物，你必须回到它的声音江户省长。
还有其他一些案例，法国的例子就是为捍卫被没收的艺术作品回归的运动赋予力量，一些私人收藏家也提倡参考。
参与此类争吵的作品包括目前在大英博物馆中的罗塞塔石碑，但埃及声称;女王巴瓦木雕，用今天的喀麦隆人口神圣的意义，但属于哪个巴黎小巧玲珑的基础上，通过在柏林博物馆通过后;抹大拉和珍品，其中包括十八世纪的金皇冠，这部分在V＆博物馆，伦敦依然存在，虽然它的起源是来自埃塞俄比亚（原阿比西尼亚）。
Nenhum comentário:
Postar um comentário