The exhibition-event "Sons of the Sky and the Steppes - Genghis Khan and the Birth of the Mongol Empire" is postponed to 2024. The Nantes History Museum ceases its collaboration with China, after tensions around the project.
The Director of the Château des ducs de Bretagne - Nantes History Museum, Bertrand Guillet, announced the postponement to 2024 of the exhibition dedicated to the founder of the Mongol Empire, Genghis Khan.
Conducted in collaboration with the Museum of Inner Mongolia in Hohhot (capital of Inner Mongolia), China, the exhibition was scheduled to open in February 2021.
Following repeated attempts to revise the texts and the historical route and taking into account the pressure exerted by the Chinese Communist Party (CCP), the museum has taken the decision to suspend the collaboration as well as the production of the exhibition which is therefore postponed to 2024. This is the third reprogramming of this exhibition considered to be an event. Initially scheduled for October 2020, it had to be postponed due to the health context.
An unsuccessful collaboration
In Mongolian, khan means "the one who commands". It appears that in designing and directing the exhibition "Sons of Heaven and Steppes - Genghis Khan and the Birth of the Mongol Empire", the Chinese government attempted to take the place of the great Khan.
The Chinese government's noticeable hardening of the Mongolian minority over the past few months is not limited to China's borders. The Nantes History Museum, located in the castle of the Dukes of Brittany, paid the price.
In a press release, Bertrand Guillet testifies to the progressively malicious turn of the Chinese authorities vis-à-vis the exhibition.
He mentions an injunction received aiming "to remove from the exhibition the elements of vocabulary (the words Genghis Khan, Empire and Mongol)" then, secondly, a "request for control of all [of] productions ( texts, maps, catalog, communication) ”.
At the end of August, the Chinese authorities demand a complete overhaul of the contents of the exhibition and send the teams a synopsis - written by the Beijing heritage office - pruning essential mentions of Mongolian history in favor of nationalist and tendentious reinterpretations. After consultation with its various collaborators, the museum takes the decision to suspend the programming of this exhibition, which is contrary to the "human, scientific and ethical values" defended by the institution.
Who is Genghis Khan?
Genghis Khan, Emperor from 1206 until his death in 1227, is an illustrious figure for the Mongols, who consider him the Father of the Nation. Named the "chief of the Mongolian steppe," Genghis Khan dragged the nomadic tribes of East and Central Asia with him in a warlike conquest.
He thus contributed to the massive expansion of his empire in Mongolia, North China and Sogdiana (northern region of the Persian Empire). For nearly 150 years, his descendants carried on his will to expand. Kubilai Khan, his grandson, would establish himself as the first emperor of the Yuan dynasty in China. The exhibition planned in Nantes is a first in France.
Appointment made in 2024
The Nantes History Museum wishes to reassure its visitors that the exhibition will see the light of day.
Scheduled for 2024, it will be based on the first planned synopsis and will highlight pieces from European and American collections.
This interruption of collaboration is not a habit for the museum which is at the origin of several exhibitions created with the help of foreign institutions: “Icons, treasures of refugees”, in partnership with the Byzantine and Christian Museum of Athens in 2016, “The Spirits, Gold and the Shaman”, in partnership with the Gold Museum of Colombia in 2017, “We call them Vikings”, in collaboration and co-production with the Historical Museum of Sweden, Stockholm and MuseumsPartner in Austria in 2018 or even “Amazonia.
The shaman and the thought of the forest ”, an exhibition by the MEG, Musée d'Ethnographie de Genève, presented in 2019.
by
Iseult Cahen-Patron
por Edison Mariotti, |
link: |
--br via tradutor do google
A censura da China está forçando o Museu de História de Nantes a adiar sua exibição sobre Genghis Khan.
A exposição-evento "Filhos do Céu e das Estepes - Genghis Khan e o Nascimento do Império Mongol" é adiada para 2024. O Museu de História de Nantes cessa a sua colaboração com a China, devido a tensões em torno do projeto.
O diretor do Château des ducs de Bretagne - Museu de História de Nantes, Bertrand Guillet, anunciou o adiamento para 2024 da exposição dedicada ao fundador do Império Mongol, Genghis Khan.
Realizada em colaboração com o Museu da Mongólia Interior em Hohhot (capital da Mongólia Interior), China, a exposição estava programada para abrir em fevereiro de 2021.
Após repetidas tentativas de revisão dos textos e do percurso histórico e tendo em conta a pressão exercida pelo Partido Comunista Chinês (PCC), o museu decidiu suspender a colaboração bem como a produção da exposição que é, portanto, adiada para 2024. Esta é a terceira reprogramação desta exposição considerada um evento. Previsto inicialmente para outubro de 2020, teve que ser adiado devido ao contexto da saúde.
Uma colaboração malsucedida
Em mongol, khan significa "aquele que comanda". Parece que ao projetar e dirigir a exposição "Filhos do Céu e das Estepes - Genghis Khan e o Nascimento do Império Mongol", o governo chinês tentou tomar o lugar do grande Khan.
O notável endurecimento da minoria mongol pelo governo chinês nos últimos meses não se limita às fronteiras da China. O Museu de História de Nantes, localizado no castelo dos Duques da Bretanha, pagou o preço.
Em um comunicado de imprensa, Bertrand Guillet testemunha a virada progressivamente maliciosa das autoridades chinesas em relação à exposição.
Ele menciona uma liminar recebida com o objetivo de "retirar da exposição os elementos do vocabulário (as palavras Genghis Khan, Império e Mongol)" e, em segundo lugar, um "pedido de controle de todas [de] produções ( textos, mapas, catálogo, comunicação) ”.
No final de agosto, as autoridades chinesas exigem uma revisão completa do conteúdo da exposição e enviam às equipes uma sinopse - escrita pelo escritório de patrimônio de Pequim - podando menções essenciais da história da Mongólia em favor de reinterpretações nacionalistas e tendenciosas. Após consulta aos seus diversos colaboradores, o museu toma a decisão de suspender a programação desta mostra, o que é contrário aos "valores humanos, científicos e éticos" defendidos pela instituição.
Quem é Genghis Khan?
Genghis Khan, imperador de 1206 até sua morte em 1227, é uma figura ilustre para os mongóis, que o consideram o Pai da Nação. Conhecido como o "chefe das estepes mongóis", Genghis Khan arrastou as tribos nômades da Ásia Central e Oriental com ele em uma conquista guerreira.
Ele, portanto, contribuiu para a expansão massiva de seu império na Mongólia, Norte da China e Sogdiana (região norte do Império Persa). Por quase 150 anos, seus descendentes mantiveram sua vontade de se expandir. Kubilai Khan, seu neto, se estabeleceria como o primeiro imperador da dinastia Yuan na China. A exposição planejada em Nantes é inédita na França.
Nomeação feita em 2024
O Museu de História de Nantes deseja assegurar aos seus visitantes que a exposição verá a luz do dia.
Programado para 2024, será baseado na primeira sinopse planejada e destacará peças de coleções europeias e americanas.
Esta interrupção da colaboração não é um hábito do museu que está na origem de várias exposições realizadas com a ajuda de instituições estrangeiras: “Ícones, tesouros de refugiados”, em parceria com o Museu Bizantino e Cristão de Atenas em 2016, “The Spirits, Gold and the Shaman”, em parceria com o Museu do Ouro da Colômbia em 2017, “We call them Vikings”, em colaboração e co-produção com o Museu Histórico da Suécia, Estocolmo e MuseumsPartner na Áustria em 2018 ou mesmo “Amazônia.
O xamã e o pensamento da floresta ”, exposição do MEG, Musée d'Ethnographie de Genève, apresentada em 2019.
por
Iseult Cahen-Patron
--de via tradutor do google
Chinas Zensur zwingt das Nantes History Museum, seine Ausstellung über Dschingis Khan zu verschieben.
Die Ausstellungsveranstaltung "Söhne des Himmels und der Steppe - Dschingis Khan und die Geburt des mongolischen Reiches" wird auf 2024 verschoben. Das Nantes History Museum stellt seine Zusammenarbeit mit China nach Spannungen im Zusammenhang mit dem Projekt ein.
Der Direktor des Geschichtsmuseums Château des ducs de Bretagne - Nantes, Bertrand Guillet, kündigte die Verschiebung der Ausstellung an, die dem Gründer des mongolischen Reiches, Dschingis Khan, gewidmet ist, auf 2024.
Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit dem Museum der Inneren Mongolei in Hohhot (Hauptstadt der Inneren Mongolei), China, durchgeführt und sollte im Februar 2021 eröffnet werden.
Nach wiederholten Versuchen, die Texte und den historischen Weg zu überarbeiten und dem Druck der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) Rechnung zu tragen, hat das Museum beschlossen, die Zusammenarbeit sowie die Produktion der Ausstellung auszusetzen auf 2024 verschoben. Dies ist die dritte Neuprogrammierung dieser Ausstellung, die als Veranstaltung angesehen wird. Ursprünglich für Oktober 2020 geplant, musste es aus gesundheitlichen Gründen verschoben werden.
Eine erfolglose Zusammenarbeit
Im Mongolischen bedeutet Khan "derjenige, der befiehlt". Es scheint, dass die chinesische Regierung bei der Gestaltung und Regie der Ausstellung "Söhne des Himmels und der Steppe - Dschingis Khan und die Geburt des mongolischen Reiches" versucht hat, den Platz des großen Khan einzunehmen.
Die spürbare Verhärtung der mongolischen Minderheit durch die chinesische Regierung in den letzten Monaten beschränkt sich nicht nur auf Chinas Grenzen. Das Geschichtsmuseum von Nantes im Schloss der Herzöge der Bretagne hat den Preis bezahlt.
In einer Pressemitteilung bezeugt Bertrand Guillet die zunehmend böswillige Wendung der chinesischen Behörden gegenüber der Ausstellung.
Er erwähnt eine einstweilige Verfügung, die darauf abzielt, "die Elemente des Wortschatzes (die Wörter Dschingis Khan, Reich und Mongole) aus der Ausstellung zu entfernen", und zweitens "die Kontrolle aller Produktionen zu fordern" ( Texte, Karten, Katalog, Kommunikation) “.
Ende August fordern die chinesischen Behörden eine vollständige Überarbeitung des Ausstellungsinhalts und senden den Teams eine vom Pekinger Amt für Kulturerbe verfasste Zusammenfassung, in der wesentliche Erwähnungen der mongolischen Geschichte zugunsten nationalistischer und tendenziöser Neuinterpretationen gestrichen werden. Nach Rücksprache mit seinen verschiedenen Mitarbeitern beschließt das Museum, die Programmierung dieser Ausstellung auszusetzen, was den von der Institution verteidigten "menschlichen, wissenschaftlichen und ethischen Werten" widerspricht.
Wer ist Dschingis Khan?
Dschingis Khan, Kaiser von 1206 bis zu seinem Tod im Jahr 1227, ist eine berühmte Figur für die Mongolen, die ihn als den Vater der Nation betrachten. Dschingis Khan, der als "Chef der mongolischen Steppe" bezeichnet wurde, zog die Nomadenstämme Ost- und Zentralasiens in einer kriegerischen Eroberung mit sich.
Damit trug er zur massiven Expansion seines Reiches in der Mongolei, in Nordchina und in Sogdiana (nördliche Region des Persischen Reiches) bei. Fast 150 Jahre lang setzten seine Nachkommen seinen Willen zur Expansion fort. Kubilai Khan, sein Enkel, würde sich als erster Kaiser der Yuan-Dynastie in China etablieren. Die in Nantes geplante Ausstellung ist eine Premiere in Frankreich.
Ernennung im Jahr 2024
Das Geschichtsmuseum von Nantes möchte seinen Besuchern versichern, dass die Ausstellung das Licht der Welt erblicken wird.
Geplant für 2024, wird es auf der ersten geplanten Zusammenfassung basieren und Stücke aus europäischen und amerikanischen Sammlungen hervorheben.
Diese Unterbrechung der Zusammenarbeit ist keine Gewohnheit für das Museum, das aus mehreren Ausstellungen hervorgegangen ist, die mit Hilfe ausländischer Institutionen erstellt wurden: „Ikonen, Schätze von Flüchtlingen“ in Zusammenarbeit mit dem Byzantinischen und Christlichen Museum von Athen 2016 „Die Geister, Gold und der Schamane“ in Zusammenarbeit mit dem Goldmuseum von Kolumbien im Jahr 2017 „Wir nennen sie Wikinger“ in Zusammenarbeit und Koproduktion mit dem Historischen Museum von Schweden, Stockholm und MuseumsPartner in Österreich im Jahr 2018 oder sogar „Amazonien.
Der Schamane und der Gedanke an den Wald “, eine Ausstellung des MEG, Musée d'Ethnographie de Genève, die 2019 präsentiert wurde.
durch
Iseult Cahen-Patron
--ru via tradutor do google
Цензура Китая вынуждает Музей истории Нанта отложить выставку, посвященную Чингисхану.
Выставка-мероприятие «Сыны неба и степей - Чингисхан и рождение Монгольской империи» переносится на 2024 год. Нантский исторический музей прекращает сотрудничество с Китаем из-за напряженности вокруг проекта.
Директор Музея истории Шато де герцогов Бретонских - Нанта Бертран Гийе объявил о переносе на 2024 год выставки, посвященной основателю Монгольской империи Чингисхану.
Выставка, проводимая в сотрудничестве с Музеем Внутренней Монголии в Хух-Хото (столица Внутренней Монголии), Китай, должна была открыться в феврале 2021 года.
После неоднократных попыток пересмотреть тексты и исторический маршрут и с учетом давления, оказываемого Коммунистической партией Китая (КПК), музей принял решение приостановить сотрудничество, а также производство выставки, которая, следовательно, перенесен на 2024 год. Это уже третья перепрограммирование выставки, считающейся событием. Первоначально запланированный на октябрь 2020 года, его пришлось отложить из-за проблем со здоровьем.
Неудачное сотрудничество
На монгольском языке хан означает «тот, кто командует». Похоже, что при оформлении и постановке выставки «Сыны неба и степей - Чингисхан и рождение Монгольской империи» китайское правительство пыталось занять место великого хана.
Заметное усиление жесткости правительства Китая в отношении монгольского меньшинства за последние несколько месяцев не ограничивается границами Китая. Исторический музей Нанта, расположенный в замке герцогов Бретани, заплатил цену.
В пресс-релизе Бертран Гийе свидетельствует о все более злонамеренном повороте китайских властей в отношении выставки.
Он упоминает полученный судебный запрет с целью «убрать с выставки элементы лексики (слова Чингисхан, Империя и Монгол)», а затем, во-вторых, «просьбу о контроле над всеми [производственными] произведениями ( тексты, карты, каталог, сообщение) ».
В конце августа китайские власти требуют полного пересмотра содержания выставки и отправляют командам синопсис, написанный Пекинским бюро наследия, в котором существенные упоминания монгольской истории удаляются в пользу националистических и тенденциозных переосмыслений. После консультаций с различными сотрудниками музей принимает решение приостановить программирование этой выставки, что противоречит «человеческим, научным и этическим ценностям», защищаемым учреждением.
Кто такой Чингисхан?
Чингисхан, император с 1206 года до своей смерти в 1227 году, является выдающейся фигурой для монголов, считающих его Отцом нации. Названный «вождем монгольских степей», Чингисхан увлек за собой кочевые племена Восточной и Средней Азии в воинственное завоевание.
Таким образом, он внес свой вклад в массовое расширение своей империи в Монголии, Северном Китае и Согдиане (северный регион Персидской империи). В течение почти 150 лет его потомки придерживались его воли к расширению. Хубилай-хан, его внук, станет первым императором династии Юань в Китае. Планируемая в Нанте выставка - первая во Франции.
Назначение 2024 г.
Исторический музей Нанта хочет заверить своих посетителей, что выставка откроется.
Запланированный на 2024 год, он будет основан на первом запланированном синопсисе и будет посвящен предметам из европейских и американских коллекций.
Такое прерывание сотрудничества не является привычкой для музея, из-за чего несколько выставок, созданных с помощью зарубежных институтов: «Иконы, сокровища беженцев» в партнерстве с Византийским и христианским музеем Афин. в 2016 году - «Духи, золото и шаман» в партнерстве с Музеем золота Колумбии, в 2017 году «Мы называем их викингами», в сотрудничестве и совместном производстве с Историческим музеем Швеции, Стокгольмом и MuseumsPartner в Австрии в 2018 году или даже «Амазония.
Шаман и мысль о лесу », выставка MEG, Musée d'Ethnographie de Genève, представленная в 2019 году.
по
Изольда Каен-Патрон
--chines simplificado via tradutor do google
中国的审查制度迫使南特历史博物馆推迟其在成吉思汗的展览。
展览活动“天空和草原的声音-成吉思汗与蒙古帝国的诞生”被推迟到2024年。在围绕该项目的紧张局势之后，南特历史博物馆停止了与中国的合作。
布列塔尼公爵城堡-南特历史博物馆馆长贝特朗·古耶特（Bertrand Guillet）宣布将展览推迟至2024年，该展览专门为蒙古帝国的成吉思汗（Naghis Khan）创办人。
该展览与中国呼和浩特市内蒙古博物馆（内蒙古首都）合作举办，预计于2021年2月开幕。
在反复尝试修改文字和历史路线并考虑到中国共产党（CCP）施加的压力之后，博物馆决定中止合作和展览的制作，因此，推迟到2024年。这是该展览的第三次改版，被认为是一项盛事。最初定于2020年10月，但由于健康状况而不得不推迟。
合作失败
在蒙古语中，可汗是指“指挥者”。看起来，在设计和导演“天与草原之歌-成吉思汗与蒙古帝国的诞生”展览时，中国政府试图取代大汗。
在过去的几个月中，中国政府对蒙古少数民族的明显加强不仅限于中国的边界。位于布列塔尼公爵城堡内的南特历史博物馆付了价。
在一份新闻稿中，贝特朗·居里特（Bertrand Guillet）作证了中国当局对展览的恶意转变。
他提到收到的一项禁令旨在“从展览中删除词汇的要素（成吉思汗，帝国和蒙古等词）”，其次是“要求控制所有作品（文字，地图，目录，通讯）”。
8月底，中国当局要求对展览的内容进行彻底检查，并向工作队发送由北京遗产办公室撰写的故事梗概，删节对蒙古历史的重要提及，以利于民族主义和倾向性的重新诠释。在与各种合作者协商后，博物馆决定中止该展览的节目编排，这违背了该机构捍卫的“人类，科学和道德价值观”。
谁是成吉思汗？
成吉思汗（Genghis Khan）从1206年起成为皇帝，直到1227年去世，对于蒙古人来说是一个了不起的人物，他们认为他是民族之父。成吉思汗被誉为“蒙古草原首领”，与他一起战胜了东亚和中亚的游牧部落。
因此，他为自己的帝国在蒙古，华北和Sogdiana（波斯帝国北部）的大规模扩张做出了贡献。在将近150年的时间里，他的后代继承了他的扩张意愿。他的孙子库比莱·汗（Kubilai Khan）将自己确立为中国元朝的第一位皇帝。计划在南特举行的展览是法国的第一次。
2024年的约会
南特历史博物馆希望向参观者保证，展览将迎来新的一天。
计划于2024年进行，它将以第一个计划概要为基础，并将着重介绍欧美收藏品。
这种合作中断对博物馆来说不是一种习惯，博物馆是在外国机构的帮助下与雅典拜占庭和基督教博物馆合作举办的几场展览的起源：“图标，难民的宝藏” 2016年，与瑞典黄金博物馆，斯德哥尔摩和MuseumsPartner合作共同制作了“精神，黄金和萨满祭司”，并于2017年与哥伦比亚黄金博物馆合作举办了“我们称为维京人”在2018年甚至在奥地利
萨满和森林思想”，由MEG举办的展览，日内瓦民族博物馆，于2019年展出。
通过
伊瑟尔特·卡恩
--ae via tradutor do google
تجبر الرقابة الصينية متحف تاريخ نانت على تأجيل معرضه عن جنكيز خان.
تم تأجيل حدث المعرض "أبناء السماء والسهول - جنكيز خان وولادة الإمبراطورية المغولية" إلى عام 2024. توقف متحف تاريخ نانت عن تعاونه مع الصين ، بعد التوترات حول المشروع.
أعلن مدير Château des ducs de Bretagne - متحف تاريخ نانت ، Bertrand Guillet ، تأجيل المعرض المخصص لمؤسس الإمبراطورية المغولية ، جنكيز خان إلى عام 2024.
تم إجراء المعرض بالتعاون مع متحف منغوليا الداخلية في هوهوت (عاصمة منغوليا الداخلية) ، الصين ، وكان من المقرر افتتاح المعرض في فبراير 2021.
بعد المحاولات المتكررة لمراجعة النصوص والمسار التاريخي ومراعاة الضغط الذي يمارسه الحزب الشيوعي الصيني ، اتخذ المتحف قرارًا بوقف التعاون وكذلك إنتاج المعرض وهو بالتالي مؤجلة إلى عام 2024. هذه هي ثالث إعادة برمجة لهذا المعرض تعتبر حدثًا. كان من المقرر مبدئيًا في أكتوبر 2020 ، تأجيله بسبب السياق الصحي.
تعاون غير ناجح
في المنغولية ، تعني كلمة خان "الشخص الذي يقود". يبدو أنه في تصميم وإخراج معرض "أبناء الجنة والسهول - جنكيز خان وولادة الإمبراطورية المغولية" ، حاولت الحكومة الصينية أن تحل محل خان العظيم.
لم يقتصر تشدد الحكومة الصينية الملحوظ على الأقلية المنغولية خلال الأشهر القليلة الماضية على حدود الصين. دفع متحف نانت التاريخي ، الواقع في قلعة دوقات بريتاني ، الثمن.
في بيان صحفي ، يشهد برتراند جيليت على التحول التدريجي الخبيث للسلطات الصينية تجاه المعرض.
ويذكر أمرًا قضائيًا تم تلقيه بهدف "إزالة عناصر المفردات من المعرض (كلمات جنكيز خان ، إمبراطورية ومنغول)" ثم ، ثانيًا ، "طلب السيطرة على جميع المنتجات ( نصوص ، خرائط ، كتالوج ، اتصالات) ".
في نهاية شهر أغسطس ، طالبت السلطات الصينية بإصلاح شامل لمحتويات المعرض وإرسال ملخص للفرق - كتبه مكتب التراث في بكين - لتشذيب الإشارات الأساسية للتاريخ المنغولي لصالح التفسيرات القومية والمغرضة. بعد التشاور مع مختلف المتعاونين ، يتخذ المتحف قرارًا بوقف برمجة هذا المعرض ، الأمر الذي يتعارض مع "القيم الإنسانية والعلمية والأخلاقية" التي تدافع عنها المؤسسة.
من هو جنكيز خان؟
جنكيز خان ، الإمبراطور من عام 1206 حتى وفاته عام 1227 ، هو شخصية بارزة بالنسبة للمغول ، الذين يعتبرونه أبو الأمة. قام جنكيز خان ، الذي أطلق عليه لقب "زعيم السهوب المنغولية" ، بجر القبائل البدوية في شرق ووسط آسيا معه في غزو حربي.
وهكذا ساهم في التوسع الهائل لإمبراطوريته في منغوليا وشمال الصين وسوغديانا (المنطقة الشمالية من الإمبراطورية الفارسية). لما يقرب من 150 عامًا ، واصل نسله إرادته في التوسع. Kubilai Khan ، حفيده ، سيؤسس نفسه كأول إمبراطور لسلالة يوان في الصين. المعرض المخطط له في نانت هو الأول من نوعه في فرنسا.
تم التعيين في عام 2024
يرغب متحف التاريخ في نانت في طمأنة زواره بأن المعرض سيرى ضوء النهار.
من المقرر أن يتم عرضه في عام 2024 ، وسوف يعتمد على الملخص الأول المخطط له وسيسلط الضوء على قطع من المجموعات الأوروبية والأمريكية.
هذا الانقطاع في التعاون ليس عادة بالنسبة للمتحف الذي هو أصل العديد من المعارض التي تم إنشاؤها بمساعدة مؤسسات أجنبية: "أيقونات ، كنوز اللاجئين" ، بالشراكة مع المتحف البيزنطي والمسيحي في أثينا في عام 2016 ، "The Spirits ، Gold and the Shaman" ، بالشراكة مع متحف الذهب في كولومبيا في عام 2017 ، "نسميهم Vikings" ، بالتعاون والإنتاج المشترك مع المتحف التاريخي للسويد ، ستوكهولم والمتاحف في النمسا عام 2018 أو حتى "الأمازون.
The شامان وفكر الغابة "، معرض MEG ، Musée d'Ethnographie de Genève ، تم تقديمه في عام 2019.
بواسطة
إيزولت كاهين-باترون
Nenhum comentário:
Postar um comentário