.: The Pharaohs’ water wells along the Ways of Horus. # edisonmariotti Os poços de água dos faraós ao longo dos Caminhos de Hórus.

.in

The Pharaohs’ water wells along the Ways of Horus.

Egyptian archaeologists working at the site of Tell El Kedwa (or Tell Qedwa), North Sinai have revealed ancient water wells outside a pharaonic fortress.

The expedition led by Professor Ramadan Helmy, Director of Antiquities of North Sinai takes place as part of the Sinai Development Project 2021-2022.20-2021.

The site is identified with a spot on the ancient military road that connected the Nile Valley with Palestine which was known as The Ways of Horus.

According to Dr. Mustafa Waziri, Secretary General of the Supreme Council of Antiquities, this is “the first time that water wells are discovered in the region from the Pharaonic era”, the find agreeing with early 13th c. BC evidence from the Temple of Karnak.

The minister refers to a group of reliefs commissioned by Pharaoh Seti I (19th Dynasty) on a wall of the Temple’s Great Hypostyle Hall, picturing the ancient military road to Palestine known as the Ways of Horus.

There, many of the route’s fortified points feature water wells. Dr. Waziri pointed out that five wells were discovered, located outside the walls of the fortress of Tell El Kedwa, in an area characterized by yellow sand.

Evidence also shows that the facility was deliberately destroyed in order not to be used by the enemy during the Persian invasion of Egypt (525 BC), leaving only one well in use.

Dr. Ayman Ashmawi, head of the Egyptian Antiquities Department at the Supreme Council of Antiquities, explained that the only surviving well was built in an unusual way, as it was dug in yellow sand and ceramic rings were placed on top of each other, to cover its inner walls.

Each ring is about one meter in diameter and has three side openings that help moving in the well. The mission descended to a depth of just over three meters, excavating the well’s interior and documenting 13 rings and many vessels dating from the 26th Dynasty (Saite period, 664-525 BC).

Regarding the results of the excavations inside the fortress, Dr. Nadia Khader, head of the Central Department of Antiquities of Lower Egypt, reported the discovery of a storage area, about 12m long and 4m wide, in which they came to light vessels placed one on top of the other.

At the site, archaeologists also found remains of kilns from the middle of the Saite period, which were part of a workshop for smelting copper ore. Circular parts of copper alloy components were found in the area, as well as ceramic parts from bellows used in the melting processes.

For his part, Dr. Hisham Hussein, Director General of Sinai Antiquities, stressed that Tell El Kedwa is one of the most important sites in the Egyptian military architecture of the 26th dynasty (Saite period) in North Sinai.

The 220 km-long Ways of Horus is the name of one of the oldest routes running across the Sinai towards Palestine.

The inscription of Seti I in Karnak (Hypostyle Hall, outer north wall) is the main source for this road, which started from ancient Egyptian Tjaru (the modern site of Tell Hebua I) and continued until today’s Gaza, with a series of fortresses and water wells built along it.

The efforts of archaeologists to identify place names mentioned in the Karnak reliefs with sites in the Sinai and Palestine have been going on for a century and are still in progress, as new sites are discovered along the ancient road.

It should be noted that Tell El Kedwa has been identified with the place mentioned in the reliefs as the Dwelling of the Lion, although the identification has not been accepted by all scholars.

This year’s findings, however, coming from a period much later than that of Seti I, testify to the use of the site in the turbulent period before the Persian invasion.

Egyptian Shrines on the Horus Way. by Alice C. Linsley

It was a military road that ran through Tharu (Tjaru/Sile) in the Sinai and Rafah in Gaza, joining the Nile Valley to the Levant. There were numerous Egyptian fortifications along the Horus Way. The Egyptians exercised control over much of the land of Canaan for a long time.

The Egyptians built shrines and temples wherever they went. The first New Kingdom temple ever found in northern Sinai has been located at Tharu. There was a shrine dedicated to Horus with the image of a lion.

Via Maris (purple), King's Highway (in red), and other ancient Levantine trade routes, c. 1300 BCE

.br

Os poços de água dos faraós ao longo dos Caminhos de Hórus.

Arqueólogos egípcios que trabalham no local de Tell El Kedwa (ou Tell Qedwa), no Sinai do Norte, revelaram antigos poços de água do lado de fora de uma fortaleza faraônica.

A expedição liderada pelo Professor Ramadan Helmy, Diretor de Antiguidades do Sinai do Norte ocorre como parte do Projeto de Desenvolvimento do Sinai 2021-2022.20-2021.

O local é identificado com um ponto na antiga estrada militar que ligava o Vale do Nilo à Palestina, conhecida como Caminhos de Hórus.

Segundo o Dr. Mustafa Waziri, Secretário-Geral do Conselho Supremo de Antiguidades, esta é “a primeira vez que se descobrem na região poços de água desde a época faraónica”, achado que coincide com inícios do séc. XIII. BC evidência do Templo de Karnak.

O ministro se refere a um conjunto de relevos encomendados pelo faraó Seti I (19ª Dinastia) em uma parede do Grande Salão Hipostilo do Templo, retratando a antiga estrada militar para a Palestina conhecida como Caminhos de Hórus.

Lá, muitos dos pontos fortificados da rota apresentam poços de água. O Dr. Waziri destacou que foram descobertos cinco poços, localizados fora das muralhas da fortaleza de Tell El Kedwa, em uma área caracterizada pela areia amarela.

As evidências também mostram que a instalação foi deliberadamente destruída para não ser usada pelo inimigo durante a invasão persa do Egito (525 aC), deixando apenas um poço em uso.

O Dr. Ayman Ashmawi, chefe do Departamento de Antiguidades Egípcias do Conselho Supremo de Antiguidades, explicou que o único poço sobrevivente foi construído de maneira incomum, pois foi escavado em areia amarela e anéis de cerâmica foram colocados uns sobre os outros, para cobrir suas paredes internas.

Cada anel tem cerca de um metro de diâmetro e possui três aberturas laterais que auxiliam na movimentação no poço. A missão desceu a pouco mais de três metros de profundidade, escavando o interior do poço e documentando 13 anéis e muitas embarcações datadas da 26ª Dinastia (período Saite, 664-525 aC).

Sobre os resultados das escavações no interior da fortaleza, a Dra. Nadia Khader, chefe do Departamento Central de Antiguidades do Baixo Egito, relatou a descoberta de uma área de armazenamento, com cerca de 12m de comprimento e 4m de largura, na qual chegaram à luz embarcações colocadas uma em cima do outro.

No local, os arqueólogos também encontraram restos de fornos de meados do período Saite, que faziam parte de uma oficina de fundição de minério de cobre. Na área foram encontradas peças circulares de componentes de liga de cobre, bem como peças cerâmicas de foles utilizados nos processos de fusão.

Por sua vez, o Dr. Hisham Hussein, Diretor Geral de Antiguidades do Sinai, destacou que Tell El Kedwa é um dos locais mais importantes da arquitetura militar egípcia da 26ª dinastia (período Saite) no norte do Sinai.

Os Caminhos de Hórus, com 220 km de extensão, é o nome de uma das rotas mais antigas que atravessam o Sinai em direção à Palestina.

A inscrição de Seti I em Karnak (Hypostyle Hall, parede exterior norte) é a principal fonte para esta estrada, que começou no antigo egípcio Tjaru (o local moderno de Tell Hebua I) e continuou até hoje Gaza, com uma série de fortalezas e poços de água construídos ao longo dela.

Os esforços dos arqueólogos para identificar nomes de lugares mencionados nos relevos de Karnak com locais no Sinai e na Palestina já duram um século e ainda estão em andamento, à medida que novos locais são descobertos ao longo da antiga estrada.

Deve-se notar que Tell El Kedwa foi identificado com o local mencionado nos relevos como a Morada do Leão, embora a identificação não tenha sido aceita por todos os estudiosos.

As descobertas deste ano, no entanto, provenientes de um período muito posterior ao de Seti I, atestam o uso do local no período turbulento anterior à invasão persa.

Santuários egípcios no Caminho de Hórus. por Alice C. Linsley

Era uma estrada militar que atravessava Tharu (Tjaru/Sile) no Sinai e Rafah em Gaza, ligando o Vale do Nilo ao Levante. Havia numerosas fortificações egípcias ao longo do Caminho de Hórus. Os egípcios exerceram controle sobre grande parte da terra de Canaã por muito tempo.

Os egípcios construíam santuários e templos onde quer que fossem. O primeiro templo do Novo Reino já encontrado no norte do Sinai foi localizado em Tharu. Havia um santuário dedicado a Hórus com a imagem de um leão.

Via Maris (roxo), Estrada do Rei (em vermelho) e outras antigas rotas comerciais do Levante, c. 1300 aC