.in
Bone of contention? Six letters that could rewrite slavic history.

Like many important discoveries, it happened by accident.

Alena Slamova, a Czech graduate student in archaeology, was routinely washing some animal bones that had been recovered from a dig in an early Slav settlement in southern Moravia when she noticed unusual scratchings on the surface of one fragment. So she decided to show it to her colleagues.

Her sharp-eyed intervention was not just fortuitous but momentous.

Her discovery sparked three years of meticulous research that has now resulted in a paper that has reignited historical controversies and shed new light on a murky period in Europe's past.

"It was absolutely surprising for us," says Jiri Machacek, head of the Department of Archaeology and Museology at Masaryk University in Brno. Machacek is the co-author of the groundbreaking report on the significance of the find uncovered in the Lany locality near the Czech town of Breclav.

According to Machacek, the engravings his student found turned out to be runic lettering, something he had never expected to see in an early Slav settlement.

Alena Slamova and Jiri Machacek with the fragment of cow rib that could change a lot of what we know about the early Slavs

It had long been believed that Slavs had not adopted a writing system until the ninth century, when they started using Glagolitic script introduced by the Christian missionaries Cyril and Methodius. But that is some three centuries after the inscription on the Lany bone, which has been dated using genetic and radiocarbon methods to around 600 A.D.

An Old Debate

The idea that Slavs had learned writing earlier than the arrival of these Byzantine proselytizers during the time of the Great Moravian Empire has long been a matter of debate.

As far back as the 19th century, some prominent Slavonic scholars had posited the idea that Slavs had already achieved a level of literacy in the pre-Christian era. One of the main cornerstones of their argument had been a text by a Bulgarian monk and scholar named Chernorizets Hrabar, whose work from around 900 A.D. made reference to a system of writing using "strokes and incisions" that he said had been adopted by the early Slavs.

Although Hrabar's claim had been deemed plausible by some, it had fallen out of favor over the years due to the fact that no physical evidence had ever been found to back it up. The Lany bone could change all that.

"Our find is the first one after nearly 200 years of discussions to suggest that it is possible that the [early Slavs] had some script," says Machacek.

There is a twist in the tale, however. The inscriptions were discovered to be in a runic script that has only been associated with Germanic tribes until now.

How an alien alphabet came to be adopted by these early Slavs poses some tantalizing questions about the so-called "great migration" of Slavic peoples, who appeared in this part of Europe in great numbers around the sixth century.

The rune bone was found near the town of Breclav in what is now the Czech Republic.

The most common mainstream view of how this process occurred is that Slavs moved farther west into this part of Europe after the lands were vacated by Germanic tribes emigrating south following the collapse of the Roman Empire. But the process, which took place over a relatively short period of 100 to 150 years, has never been satisfactorily explained.

"The Slavicization of Europe is really a little bit of a mystery," says Machacek. "And the theory that it involved the migration of masses of people is not so easy to scientifically demonstrate…. Our discovery should be a small part of this discussion."

One possible takeaway from the discovery of the Lany bone is that the cultural dichotomy between early Slavic and Germanic peoples may not have been so clear-cut as was previously thought. The rune bone could also indicate that Germanic tribes may even have played a significant role in the formation and emergence of these Slavs into a distinct ethnic group at this time.

"Right at the very beginning, in the second half of the sixth century, both these groups of people could have been more close or connected than we had thought or that we had archaeological evidence for," says Machacek. "And it is possible that some part of the Germanic people took part in this process – in the ethnogenesis of these Slavs."

New Avenues Of Research

As often happens with important archaeological discoveries, the Lany bone may shed light on old historical mysteries but also raises new questions that could open up enticing avenues of research.

One interesting puzzle facing scholars is to figure out why a Germanic script ended up being used in a Slavic setting. According to Machacek, there are two possible explanations for how this early form of cultural appropriation might have occurred.

"The person who wrote this inscription could have been a person of Germanic origin, but they would have lived among Slavs," he says, citing the fact that there are historical records from around this time of Germanic "emigrants" living among Slavic peoples, which lends credence to this idea. "But the other possibility is that it was written by Slavs who learned it from the Germanic peoples."

Unfortunately, given that the Lany bone is the only physical evidence to date of writing among early Slavs, it is too early to confidently posit ideas about what purpose this language had in nascent Slavic society.

However, Robert Nedoma, an expert in comparative literature and language studies at the University of Vienna, has categorically identified the Lany etchings as Elder Futhark, the oldest known form of runic lettering used by Germanic-speaking inhabitants of Central Europe from the second to the seventh centuries.

This ancient system consisted of 24 letters. Given that the Lany bone fragment contains six of the last letters of this script, Nedoma believes the original artifact may have comprised the entire alphabet at one point and could have been used as a learning aid, especially as it contains some obvious mistakes.

"The person who engraved these six runes has omitted two of the last eight of the Elder Futhark," he says. "There are two letters missing, so in this respect I think this is a writing exercise that renders the last part of the older Futhark in a slightly incorrect manner."

More Exciting Discoveries?

The Germanic tribes were known to have used Elder Futhark for magical and religious purposes, but it is still impossible to say definitively whether it had similar uses among early Slavs until more examples of their early writings are found.

This also raises the intriguing question as to why no other samples of early Slavic attempts at writing have surfaced before now.

"The explanation could be that, in these Germanic areas, the runes were usually incised on metal objects, like fibulae and other jewelry, weapons and so on, or on stones," says Machacek. "But in the Slavic areas, their material culture was much more simple. We have these cremation graves -- no jewelry or weapons or anything like this. Only a few burned bones and pots [and so on]. We have no medium on which we could find such a script. If the Slavs used it and it was much more common in this society, they would have incised it on wood or bark or on bones."

Excavation is set to continue at the Lany settlement for several more years. It's hoped that there may be more archaeological treasures hidden beneath its soil.

It's quite possible that any organic materials the Slavs used for writing are missing now because they have decayed and decomposed over time. The discovery of the Lany bone could pave the way for more exciting finds at Slavic dig sites, especially as researchers now have a better idea what they are looking for.

"Nobody was interested in looking for inscriptions on these bones because we had no idea that something like this could be here,” says Machacek. "So perhaps now that we have this first find, we and other archaeologist colleagues will attempt to look for more. We have many bones from such settlements. It's a very normal kind of waste from a common life, like how we have normal refuse in the kitchen and so on.… There are thousands of animal bones, and this writing could also be on some of these."

Machacek suggests that the discovery of the Lany bone could eventually resonate far beyond the halls of academia.

"This period at the very beginning of the Middle Ages is a very important era," he says. "It is the period of the establishment of these nations and states in Europe that exist until now. They are our roots, and therefore, it is a very sensitive period."

Sometimes, this enigmatic era in European history has given rise to simplified and chauvinistic origin myths, which have proven problematic in the past. Some Futhark symbols were coopted by the Third Reich as symbols of Teutonic superiority.

In a small way, Machacek says, the ongoing research at Lany could "open our mind a little bit, so we can think about our common history and culture."

"This mystery of runes was really abused in the late history, in Germany by Nazis and so on," he says. "It is a very sad history, but now we can perhaps show that this script and these runes could have been more common among various groups and various nations. And they are perhaps not only connected with Germanic mythology and Germanic history but could be part of the common heritage of Central European people generally."

Machacek says his team has received funds from the Czech Science Foundation (GACR) to continue excavating at Lany and other sites for the next five years. He is hopeful their archaeological work -- combined with elements of cultural, linguistic, and genetic anthropology -- could help "paint a very complex and deep view of this old history and these processes of ethnic and social-group building."

.br

Osso da discórdia? Seis letras que poderiam reescrever a história eslava.

Como muitas descobertas importantes, aconteceu por acidente.

Alena Slamova, uma estudante tcheca de pós-graduação em arqueologia, estava lavando rotineiramente alguns ossos de animais que haviam sido recuperados de uma escavação em um antigo assentamento eslavo no sul da Morávia quando notou arranhões incomuns na superfície de um fragmento. Então ela decidiu mostrá-lo aos seus colegas.

Sua intervenção perspicaz não foi apenas fortuita, mas importante.

Sua descoberta desencadeou três anos de pesquisa meticulosa que agora resultou em um artigo que reacendeu controvérsias históricas e lançou nova luz sobre um período obscuro no passado da Europa.

"Foi absolutamente surpreendente para nós", diz Jiri Machacek, chefe do Departamento de Arqueologia e Museologia da Universidade Masaryk em Brno. Machacek é o co-autor do relatório inovador sobre o significado da descoberta na localidade de Lany, perto da cidade tcheca de Breclav.

De acordo com Machacek, as gravuras que seu aluno encontrou eram letras rúnicas, (As runas são letras características, usadas para escrever nas línguas germânicas da Europa do Norte, sobretudo Escandinávia, ilhas Britânicas e Alemanha desde o século II ao XI. Wikipédia) algo que ele nunca esperava ver em um antigo assentamento eslavo.

Alena Slamova e Jiri Machacek com o fragmento de costela de vaca que pode mudar muito o que sabemos sobre os primeiros eslavos.

Há muito se acreditava que os eslavos não haviam adotado um sistema de escrita até o século IX, quando começaram a usar a escrita glagolítica introduzida pelos missionários cristãos Cirilo e Metódio. Mas isso é cerca de três séculos após a inscrição no osso Lany, que foi datado usando métodos genéticos e de radiocarbono por volta de 600 d.C.

Um velho debate

A ideia de que os eslavos aprenderam a escrever antes da chegada desses proselitistas bizantinos durante a época do Grande Império Morávio tem sido uma questão de debate.

Já no século 19, alguns estudiosos eslavos proeminentes haviam postulado a ideia de que os eslavos já haviam alcançado um nível de alfabetização na era pré-cristã. Uma das principais pedras angulares de seu argumento havia sido um texto de um monge e estudioso búlgaro chamado Chernorizets Hrabar, cujo trabalho de cerca de 900 d.C. fazia referência a um sistema de escrita usando "traços e incisões" que ele disse ter sido adotado pelos primeiros Eslavos.

Embora a alegação de Hrabar tenha sido considerada plausível por alguns, ela caiu em desuso ao longo dos anos devido ao fato de que nenhuma evidência física jamais foi encontrada para apoiá-la. O osso Lany poderia mudar tudo isso.

"Nossa descoberta é a primeira após quase 200 anos de discussões a sugerir que é possível que os [primeiros eslavos] tivessem algum roteiro", diz Machacek.

Há uma reviravolta no conto, no entanto. As inscrições foram descobertas em uma escrita rúnica que só foi associada a tribos germânicas até agora.

Como um alfabeto alienígena veio a ser adotado por esses primeiros eslavos levanta algumas questões tentadoras sobre a chamada "grande migração" dos povos eslavos, que apareceram nesta parte da Europa em grande número por volta do século VI.

O osso rúnico foi encontrado perto da cidade de Breclav, no que hoje é a República Tcheca.

A visão dominante mais comum de como esse processo ocorreu é que os eslavos se mudaram para o oeste nesta parte da Europa depois que as terras foram desocupadas por tribos germânicas que emigraram para o sul após o colapso do Império Romano. Mas o processo, que ocorreu em um período relativamente curto de 100 a 150 anos, nunca foi satisfatoriamente explicado.

"A eslavização da Europa é realmente um pouco misteriosa", diz Machacek. "E a teoria de que envolveu a migração de massas de pessoas não é tão fácil de demonstrar cientificamente... Nossa descoberta deve ser uma pequena parte dessa discussão."

Uma possível conclusão da descoberta do osso Lany é que a dicotomia cultural entre os primeiros povos eslavos e germânicos pode não ter sido tão clara quanto se pensava anteriormente. O osso rúnico também pode indicar que as tribos germânicas podem até ter desempenhado um papel significativo na formação e emergência desses eslavos em um grupo étnico distinto neste momento.

“Logo no início, na segunda metade do século VI, esses dois grupos de pessoas poderiam estar mais próximos ou conectados do que pensávamos ou que tínhamos evidências arqueológicas”, diz Machacek. "E é possível que parte do povo germânico tenha participado desse processo – na etnogênese desses eslavos."

Novas linhas de pesquisa

Como muitas vezes acontece com importantes descobertas arqueológicas, o osso Lany pode lançar luz sobre antigos mistérios históricos, mas também levanta novas questões que podem abrir caminhos atraentes de pesquisa.

Um enigma interessante enfrentado pelos estudiosos é descobrir por que uma escrita germânica acabou sendo usada em um ambiente eslavo. De acordo com Machacek, existem duas explicações possíveis para como essa forma primitiva de apropriação cultural pode ter ocorrido.

"A pessoa que escreveu esta inscrição poderia ter sido uma pessoa de origem germânica, mas teria vivido entre os eslavos", diz ele, citando o fato de que existem registros históricos dessa época de "emigrantes" germânicos vivendo entre os povos eslavos, que dá credibilidade a esta ideia. "Mas a outra possibilidade é que tenha sido escrito por eslavos que o aprenderam com os povos germânicos."

Infelizmente, dado que o osso Lany é a única evidência física até hoje da escrita entre os primeiros eslavos, é muito cedo para postular ideias com confiança sobre o propósito dessa língua na sociedade eslava nascente.

No entanto, Robert Nedoma, um especialista em literatura comparada e estudos de linguagem da Universidade de Viena, identificou categoricamente as gravuras de Lany como Elder Futhark, a mais antiga forma conhecida de letras rúnicas usada pelos habitantes de língua germânica da Europa Central do segundo ao século séculos sétimo.

Este antigo sistema consistia em 24 letras. Dado que o fragmento de osso Lany contém seis das últimas letras deste script, Nedoma acredita que o artefato original pode ter compreendido todo o alfabeto em um ponto e poderia ter sido usado como auxílio de aprendizado, especialmente porque contém alguns erros óbvios.

"A pessoa que gravou essas seis runas omitiu duas das últimas oito do Elder Futhark", diz ele. "Faltam duas letras, então, a esse respeito, acho que este é um exercício de escrita que torna a última parte do Futhark mais antigo de maneira um pouco incorreta."

Descobertas mais emocionantes?

As tribos germânicas eram conhecidas por terem usado Elder Futhark para fins mágicos e religiosos, mas ainda é impossível dizer definitivamente se teve usos semelhantes entre os primeiros eslavos até que mais exemplos de seus primeiros escritos sejam encontrados.

Isso também levanta a intrigante questão de por que nenhuma outra amostra das primeiras tentativas eslavas de escrever veio à tona até agora.

"A explicação pode ser que, nessas áreas germânicas, as runas eram geralmente incisas em objetos de metal, como fíbulas e outras joias, armas e assim por diante, ou em pedras", diz Machacek. "Mas nas áreas eslavas, sua cultura material era muito mais simples. Temos esses túmulos de cremação - sem jóias ou armas ou qualquer coisa assim. Apenas alguns ossos queimados e potes [e assim por diante]. poderíamos encontrar tal escrita. Se os eslavos a usassem e fosse muito mais comum nesta sociedade, eles a teriam gravado em madeira ou casca ou em ossos."

A escavação deve continuar no assentamento Lany por vários anos. Espera-se que possa haver mais tesouros arqueológicos escondidos sob seu solo.

É bem possível que quaisquer materiais orgânicos que os eslavos usavam para escrever estejam faltando agora porque eles se deterioraram e se decompuseram com o tempo. A descoberta do osso Lany pode abrir caminho para descobertas mais emocionantes em sítios de escavação eslavos, especialmente porque os pesquisadores agora têm uma ideia melhor do que estão procurando.

“Ninguém estava interessado em procurar inscrições nesses ossos porque não tínhamos ideia de que algo assim poderia estar aqui”, diz Machacek. . Temos muitos ossos de tais assentamentos. É um tipo muito normal de lixo de uma vida comum, como temos lixo normal na cozinha e assim por diante... Existem milhares de ossos de animais, e essa escrita também pode estar em alguns deles."

Machacek sugere que a descoberta do osso Lany poderia eventualmente ressoar muito além dos corredores da academia.

"Este período no início da Idade Média é uma era muito importante", diz ele. "É o período de estabelecimento dessas nações e estados na Europa que existem até agora. Eles são nossas raízes e, portanto, é um período muito sensível."

Por vezes, esta era enigmática da história europeia deu origem a mitos de origem simplificados e chauvinistas, que se revelaram problemáticos no passado. Alguns símbolos do Futhark foram cooptados pelo Terceiro Reich como símbolos da superioridade teutônica.

De uma forma pequena, diz Machacek, a pesquisa em andamento em Lany poderia "abrir um pouco nossa mente, para que possamos pensar sobre nossa história e cultura comuns".

"Esse mistério das runas foi realmente abusado no final da história, na Alemanha pelos nazistas e assim por diante", diz ele. "É uma história muito triste, mas agora talvez possamos mostrar que esse roteiro e essas runas poderiam ter sido mais comuns entre vários grupos e várias nações. a herança comum do povo da Europa Central em geral."

Machacek diz que sua equipe recebeu fundos da Czech Science Foundation (GACR) para continuar escavando em Lany e outros locais pelos próximos cinco anos. Ele espera que seu trabalho arqueológico - combinado com elementos de antropologia cultural, linguística e genética - possa ajudar a "pintar uma visão muito complexa e profunda dessa história antiga e desses processos de construção de grupos étnicos e sociais".

images/fotos:

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,    
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

--//--

Culture and knowledge are essential ingredients for society.

Culture is not what enters through the eyes and ears,
but what changes the way of looking and listening.

Culture and love must go together.

Let's share.