There is no wind at this time — Ouyang Xiu "Picking Mulberries"

 There is no wind at this time

— Ouyang Xiu "Picking Mulberries"

Anfu County in Jiangxi Province was called Yingzhou during the Sui and Tang Dynasties. During the Wude Period, it was placed under Jizhou, which today belongs to Ji'an City.

This is the hometown of the great scholar Ouyang Xiu, his home and spiritual comfort.

When he came to the end of his life, he suddenly discovered the poetry and tranquil beauty of his hometown, so he wrote ten poems "Picking Mulberries" to express his love  of his hometown.

These ten poems are very fresh, full of pictures, emotions, and aesthetic taste and vision.

More importantly, this group of words implements Ouyang Xiu's lifelong belief in promoting the ancient prose movement.

His goal is to use smooth rhetoric and meaningful artistic conception to replace the piling, carving, and even the need for antithesis, rhyme, and allusion.

It makes people feel the poet's lingering whisper in the ear and the melodious language characteristics in the world of literature. And all of this comes from Ouyang Xiu's summary of life experience, understanding of the meaning of life, and affirmation of self-worth.

-/-

(1) A Light Boat With Short Oars (Picking Mulberries)

A light boat with short oars- West Lake is good.

A gentle curve in the green water,

Fragrant grass along the dyke,

The faint sound of pipes and song follows me everywhere.

Without a wind, the water's surface lies as smooth as glaze.

I don't notice boats passing,

Tiny movements start up ripples,

Startled birds rise from the sand and graze the bank in flight.

-/-

---

A poetic description of a serene and tranquil scene. The mention of a "light boat with short oars" suggests a peaceful location, possibly a lake.

"Without a wind, the water's surface lies as smooth as glaze" paints a serene picture of undisturbed water, perhaps reflecting a tranquil day without any disturbances.

"Tiny movements start up ripples" captures the delicacy of the environment, where even small actions can create ripples on the water's surface.

"Startled birds rise from the sand and graze the bank in flight" adds a dynamic element to the scene, as birds react to some disturbance, creating a moment of movement and life.

#edisonmariotti 

edison mariotti

欧阳修 (1007-1072) Ouyang Xiu

采桑子  采桑子  采桑子  采桑子  采桑子  采桑子  采桑子  采桑子  采桑子  采桑子  

http://www.shigeku.com/shiku/ws/sy/ouyangxiu.htm

.br

Não há vento neste momento

— Ouyang Xiu "Colhendo Amoras"

O condado de Anfu, na província de Jiangxi, era chamado de Yingzhou durante as dinastias Sui e Tang. Durante o Período Wude, foi colocado sob Jizhou, que hoje pertence à cidade de Ji'an.

Esta é a cidade natal do grande estudioso Ouyang Xiu, seu lar e conforto espiritual.

Quando chegou ao fim de sua vida, de repente descobriu a poesia e a beleza tranquila de sua cidade natal, então escreveu dez poemas "Colhendo Amoras" para expressar seu amor por sua cidade natal.

Esses dez poemas são muito novos, cheios de imagens, emoções, gosto estético e visão.

Mais importante ainda, este grupo de palavras implementa a crença de Ouyang Xiu na promoção do antigo movimento da prosa.

Seu objetivo é usar uma retórica suave e uma concepção artística significativa para substituir o empilhamento, o entalhe e até mesmo a necessidade de antítese, rima e alusão.

Faz com que as pessoas sintam o sussurro persistente do poeta no ouvido e as características melodiosas da linguagem no mundo da literatura. E tudo isso vem do resumo da experiência de vida de Ouyang Xiu, da compreensão do significado da vida e da afirmação da autoestima.

--/-

(1) Um barco leve com remos curtos (colhendo amoras)

Um barco leve com remos curtos - West Lake é bom.

Uma curva suave na água verde,

Grama perfumada ao longo do dique,

O som fraco de flautas e músicas me segue por toda parte.

Sem vento, a superfície da água fica lisa como esmalte.

Não percebo barcos passando,

Pequenos movimentos iniciam ondulações,

Pássaros assustados emergem da areia e pastam na margem em vôo.

--/-

---

Uma descrição poética de uma cena serena e tranquila. A menção de um “barco leve com remos curtos” sugere um local tranquilo, possivelmente um lago.

"Sem vento, a superfície da água fica lisa como esmalte" pinta um quadro sereno de água imperturbada, talvez refletindo um dia tranquilo sem quaisquer perturbações.

“Pequenos movimentos iniciam ondulações” capta a delicadeza do ambiente, onde mesmo pequenas ações podem criar ondulações na superfície da água.

“Pássaros assustados levantam-se da areia e pastam na margem em voo” acrescenta um elemento dinâmico à cena, à medida que os pássaros reagem a alguma perturbação, criando um momento de movimento e vida.