Google+ Followers

sexta-feira, 18 de setembro de 2015

Hallada en Perú una tumba intacta de 2.700 años - Found an intact tomb in Peru 2,700 years

Un equipo de investigadores japoneses y peruanos ha descubierto una tumba de alrededor de 2.700 años de antigüedad en el norte de Perú que estaba intacta y cuyo interior albergaba los restos de dos altos sacerdotes de la cultura preincaica de Pacopampa.

Image tomb discovered the two priests. EFE

Según explicó el codirector del proyecto arqueológico, Daniel Morales, el hallazgo tuvo lugar en la provincia de Chota, en la región de Cajamarca, y fue bautizado por sus descubridores como la "Tumba de los sacerdotes serpiente-jaguar", en honor a una botella de cerámica enterrada junto a uno de los cuerpos que fue modelada con el cuerpo de una serpiente y la cabeza de un jaguar.

Morales precisó que el primer personaje fue enterrado con un collar con trece cuentas ovoides de oro con calados en forma de 8, además de porciones de minerales de color rojo, negro, verde y blanco.

El segundo cuerpo estaba acompañado de la botella serpiente-jaguar, de 20 centímetros con asa estribo, que da nombre al descubrimiento.

"Este hallazgo confirma el surgimiento del poder en Pacopampa y demuestra la aparición de diferencias sociales muy notorias", declaró Morales.

Los dos estaban colocados de manera opuesta, uno hacia el sur y el otro hacia norte, y enterrados a un lado de una gran plaza cuadrangular hundida, delimitada con muros de piedras labradas y dos escalinatas de acceso, que servía como centro ceremonial.

"Al encontrar a los personajes en el mismo lugar donde se hacían rituales y festines, presumimos que puede tratarse de sacerdotes encargados de realizar ceremonias durante la fase de apogeo de esa cultura, entre los años 800 y 500 a.C.", indicó Morales.

El centro ceremonial cumplió una función relacionada con la agricultura, al tener sus tres plataformas orientadas al noreste y a a la salida de la constelación de las Pléyadas, según los investigadores.

Morales explicó que el descubrimiento de la tumba serpiente-jaguar se realizó en la tercera plataforma del complejo arqueológico, sobre la que los investigadores llevan una década trabajando, y advirtió de que todavía quedan otras dos plataformas inferiores que requerirán muchos años para que sean excavadas.

En el proyecto arqueológico de Pacopampa trabajan de manera conjunta un equipo de investigadores del Museo Nacional Etnológico de Japón y de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Perú (UNMSM), dirigidos por el arqueólogo japonés Yuji Seki.

Morales añadió que el hallazgo de la tumba serpiente-jaguar tuvo lugar bajo la coordinación del arqueólogo peruano Juan Pablo Villena como jefe de campo y consideró que es comparable al descubrimiento de la tumba de la "Dama de Pacopampa", en 2009.

Seki valoró en un comunicado que el hallazgo de los dos sacerdotes tiene una importancia similar a otros descubrimientos cercanos como el del sitio arqueológico de Kuntur Wasi, también en la región de Cajamarca.

La cultura Pacopampa se desarrolló entre los años 1200 y 500 a.C. a unos 2.100 metros de altitud en la cordillera andina de Perú y es contemporánea a otras importantes culturas prehispánicas como la Chavín.

Daniel Morales destacó que "los diferentes hallazgos arqueológicos en Pacopampa fueron posibles debido a que la zona no fue objeto de robos, conocidos como 'huaqueo'".

"Trabajé en Pacopampa una política de conservación por años con la gente de la zona. De no ser así, los 'huaqueros' habrían robado todo en unos 30 o 40 años", comentó Morales.



fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
Publicado por Gustavo Daniel Ojeda
http://terraeantiqvae.com/group/culturasandinas/forum/topics/hallada-en-peru-una-tumba-intacta-de-2-700-anos?xg_source=activity#.VfzIkNJVikp


--in
Found an intact tomb in Peru 2,700 years

A team of Japanese and Peruvian researchers has discovered a tomb about 2,700 years ago in northern Peru that was intact and the interior housed the remains of two high priests of the pre-Inca culture of Pacopampa.

As explained by the co-director of the archaeological project, Daniel Morales, the discovery took place in the province of Chota, in the region of Cajamarca, and was baptized by its discoverers as the "Tomb of the priests serpent-jaguar", in honor of a bottle of pottery buried beside one of the bodies it was modeled with the body of a serpent and the head of a jaguar.

Morales said that the first person was buried with a necklace with thirteen gold accounts ovoid shaped openwork 8, plus lots of minerals red, black, green and white.

The second body was accompanied by the serpent-jaguar bottle of 20 centimeters with stirrup, which gives its name to the discovery.

"This finding confirms the emergence of power in Pacopampa and shows the emergence of social differences very noticeable," said Morales.

The two were placed in opposite ways, one south and one to the north and buried by the side of a large sunken quadrangle bounded by walls of hewn stone and two access stairs, which served as a ceremonial center.

"To find the characters in the same place where they were rituals and feasts, we assume that it may be responsible for conducting ceremonies priests during the heyday of that culture, between 800 and 500 BC," said Morales.

The center served a ceremonial function related to agriculture, having its three platforms oriented northeast yaa off the constellation of the Pleiades, the researchers said.

Morales said the discovery of the serpent-jaguar tomb was made in the third stage of the archaeological complex, on which researchers take a decade working, and warned that there are still two lower platforms that require many years to be excavated.

In the archaeological project Pacopampa work together a team of researchers from Japan's National Museum of Ethnology and the National University of San Marcos in Peru (San Marcos), led by the Japanese archaeologist Yuji Seki.

Morales added that the discovery of the tomb serpent-jaguar took place under the coordination of Peruvian archaeologist Juan Pablo Villena as head of the field and is considered comparable to the discovery of the tomb of the "Lady of Pacopampa" in 2009.

Seki valued in a statement that the finding of the two priests is similar to other nearby discoveries like the archaeological site of Kuntur Wasi, also in the region of Cajamarca importance.

The Pacopampa culture developed between 1200 and 500 BC at about 2,100 meters altitude in the Andes of Peru and other major contemporary Hispanic cultures as the Chavin.

Daniel Morales stressed that "the various archaeological findings in Pacopampa were possible because the area was not subject to theft, known as 'huaqueo'".


"I worked in a conservation policy Pacopampa for years with people in the area. Otherwise, the 'looters' have stolen everything in about 30 or 40 years," said Morales.



--br
Encontrou um túmulo intacto no Peru 2.700 anos

Uma equipe de pesquisadores japoneses e peruanos descobriu um túmulo cerca de 2.700 anos atrás no norte do Peru que estava intacto eo interior abrigava os restos de dois altos sacerdotes da pré-Inca cultura de Pacopampa.

Conforme explicado pelo co-diretor do projeto arqueológico, Daniel Morales, a descoberta teve lugar na província de Chota, na região de Cajamarca, e foi batizado por seus descobridores como o "Tomb of the sacerdotes serpente-jaguar", em honra de uma garrafa de cerâmica enterrada ao lado de um dos corpos foi modelado com o corpo de uma serpente e da cabeça de um jaguar.

Morales disse que a primeira pessoa foi enterrado com um colar de ouro com treze contas em forma ovóide openwork 8, além de lotes de minerais vermelho, preto, verde e branco.

O segundo corpo foi acompanhado pela garrafa serpente-jaguar de 20 centímetros com estribo, que dá nome à descoberta.

"Esta descoberta confirma o surgimento de poder em Pacopampa e mostra o surgimento de diferenças sociais muito visíveis", disse Morales.

Os dois foram colocados em caminhos opostos, um ao sul e uma ao norte e enterrado ao lado de um grande quadrilátero afundado delimitada por paredes de pedras lavradas e duas escadas de acesso, que serviu como um centro cerimonial.

"Para encontrar os personagens do mesmo lugar onde estavam os rituais e festas, assumimos que ele pode ser responsável pela realização de cerimônias sacerdotes durante o apogeu dessa cultura, entre 800 e 500 aC", disse Morales.

O centro teve uma função cerimonial relacionada com a agricultura, com suas três plataformas orientadas a nordeste yaa fora da constelação das Plêiades, disseram os pesquisadores.

Morales disse que a descoberta da tumba serpente-jaguar foi feito na terceira fase do complexo arqueológico, em que os investigadores tomar um trabalho década, e advertiu que ainda há duas plataformas mais baixas que exigem muitos anos a ser escavado.


No projeto arqueológico Pacopampa trabalhar juntos uma equipe de pesquisadores do Museu Nacional de Etnologia do Japão e da Universidade Nacional de San Marcos no Peru (San Marcos), liderada pelo arqueólogo japonês Yuji Seki.

Morales acrescentou que a descoberta do túmulo serpente-jaguar teve lugar sob a coordenação do arqueólogo peruano Juan Pablo Villena como chefe do campo e é considerada comparável à descoberta do túmulo do "Senhora da Pacopampa" em 2009.

Seki valorizado em um comunicado que a conclusão dos dois sacerdotes é semelhante a outras descobertas próximas, como o sítio arqueológico de Kuntur Wasi, também na região de Cajamarca importância.

A cultura Pacopampa desenvolvido entre 1200 e 500 aC a cerca de 2.100 metros de altitude nos Andes do Peru e outras grandes culturas latino-americanos contemporâneos como o Chavin.

Daniel Morales sublinhou que "os vários achados arqueológicos em Pacopampa foram possíveis porque a área não foi objecto de furto, conhecido como 'huaqueo'".


"Eu trabalhei em uma política de conservação Pacopampa durante anos com as pessoas na área. Caso contrário, os" saqueadores "ter roubado tudo em cerca de 30 ou 40 anos", disse Morales.

Nenhum comentário:

Postar um comentário