Google+ Followers

sexta-feira, 6 de novembro de 2015

Restauração de Tutancâmon é difícil -- Tutankhamun's restoration is difficult. -- Відновлення Тутанхамона важко.

Bastou uma única desatenção num dia de agosto de 2014 para que um patrimônio cultural fosse quebrado. Lá fora, o calor escaldante do Cairo. Dentro do Museu Egípcio, expressões faciais de ouro: a máscara mortuária do faraó Tutancâmon, intacta e protegida por vidros à prova de bala. Até aquele momento.




Restarador do Museu Central Romano-Germânico em Mainz, na Alemanha, Christian Eckmann diz ter sido momento marcante ficar com máscara de faraó à sua frente

A lâmpada do mostruário precisava ser trocada, e o impensável aconteceu. Quando a peça de mais de 12 quilos foi içada para retornar à base, a longa barba, artisticamente trabalhada e mundialmente famosa, quebrou. Pânico no museu. Os pedaços do faraó foram rapidamente, e de forma um tanto desleixada, colados de volta. Agora, especialistas alemães se debruçam sobre a máscara para restaurar o restaurado.

"Acidentes acontecem", diz Christian Eckmann, restaurador do Museu Central Romano-Germânico em Mainz, na Alemanha. Um holograma ocupa o lugar do tesouro do museu, enquanto o original está nas mãos dos especialistas.

A cola, feita de uma resina epóxi insolúvel, "deve ser removida mecanicamente", explica a restauradora Katja Broschat, colega de Eckmann em Mainz. Todos os dias, Eckmann e Broschat trabalham numa sala do museu que mais parece um centro cirúrgico: equipamentos, luzes e um microscópio voltados para o paciente Tutancâmon e sua barba.

Para não danificar o ouro, os dois raspam, milímetro por milímetro, a cola entre a barba e o queixo com pauzinhos de madeira. Em poucos dias, eles querem ter separado a barba da máscara – foi assim que ela veio para o museu, após o egiptólogo Howard Carter descobrir, em 1922, a tumba de Tutancâmon, falecido há cerca de 3.300 anos, no Vale dos Reis, em Luxor, no Egito. Há evidências de que a máscara do falecido e a barba eram mantidas juntas somente por um conector destacável.

As duas partes foram coladas uma a outra pela primeira vez após a Segunda Guerra Mundial, quase 70 anos antes de acontecer o que Eckmann chama de "o acidente". Pode ser que a remontagem da máscara só seja concluída no final do ano. Ainda não se sabe se a ligação entre a estrutura e a barba será feita com um conector, um ímã ou uma cola especial.

O acidente, no entanto, tornou-se uma boa oportunidade: a de investigar a máscara mortuária, incluindo a busca por possíveis evidências que sustentem a teoria de que ela não foi feita originalmente para Tutancâmon, mas sim para uma mulher. Além disso, ninguém sabe com o que a barba do faraó é preenchida. Eckmann e Broschat poderão ser os primeiros a saber.

A pressão e as expectativas são enormes. "Devo admitir que ter a máscara à minha frente foi um momento muito marcante na minha carreira", diz Eckmann. "Eu dormiria melhor se a bela peça já estivesse na vitrine outra vez."

"A maior descoberta de todos os tempos"
Em seu artigo científico, Reeves afirmou que, acoplado ao norte da tumba de Tutancâmon, está "o túmulo intocado do proprietário original da tumba – Nefertiti". À publicação britânica The Economist, no entanto, Reeve foi mais cauteloso: "Se eu estiver errado, estarei errado. Mas se estiver certo, esta potencialmente é a maior descoberta arqueológica de todos os tempos".

Ao lado de Cleópatra, Nefertiti continua sendo uma das figuras femininas mais notórias e reverenciadas do Antigo Egito. O seu impressionante busto de 3.300 anos, esculpido em pedra calcária, foi descoberto numa escavação em Armana, no Egito, em 1912, pelo arqueólogo alemão Ludwig Borchardt.

Nefertiti, cujo nome significa "a bela chegou", também era conhecida como a "Senhora de Duas Terras", pois muitos pesquisadores especulam que ela tenha origem estrangeira e que teria sido uma princesa de um império que existiu no que hoje é a região oriental da Turquia.

O busto de Nefertiti está em exposição no Neues Museum, em Berlim, e é uma das atrações mais populares da capital alemã.


http://www.tribunadonorte.com.br/noticia/restauraa-a-o-de-tutanca-mon-a-difa-cil/328651

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

Vamos compartilhar.





--in
Tutankhamun's restoration is difficult.

All it took was a single inattention one day in August 2014 for a cultural heritage was broken. Outside, the searing heat of Cairo. Inside the Egyptian Museum, facial expressions gold: the death mask of Tutankhamun pharaoh, intact and protected by glass bullet-proof. So far.

Restarador the Roman-Germanic Central Museum in Mainz, Germany, Christian Eckmann said to be remarkable moment staying with Pharaoh mask in front

The showcase lamp needed to be replaced, and the unthinkable happened. When the play of more than 12 kilos was hoisted to return to base, a long beard, artistically crafted and world famous, broke. Panic at the museum. The pieces of Pharaoh were quickly, and in a somewhat sloppy, glued back. Now, German experts pore over the mask to restore restored.

"Accidents happen," says Christian Eckmann, restorer of the Roman-Germanic Central Museum in Mainz, Germany. A hologram takes the place of the treasure museum, while the original is in the hands of experts.

The glue, made of an insoluble epoxy resin, "must be removed mechanically," explains Katja restorative Broschat, Eckmann colleague in Mainz. Every day, Eckmann and Broschat work in a museum room that looks more like a surgical center: equipment, lights and a microscope focused on the patient Tutankhamun and his beard.

To avoid damaging the gold, both shave, millimeter by millimeter, the glue between the beard and chin with wooden chopsticks. Within days, they want to separate the beard mask - that's how she came to the museum after the Egyptologist Howard Carter discovered, in 1922, the tomb of Tutankhamun, who died about 3,300 years in the Valley of the Kings in Luxor, Egypt. There is evidence that the mask of the deceased and beard were held together only by a detachable connector.

Both sides were glued to each other for the first time after the Second World War, nearly 70 years before it happened what Eckmann calls "the accident". It may be that the mask refitting be completed only at the end of the year. It is unclear whether the connection between the structure and the beard will be made with a connector, a magnet or a special glue.

The accident, however, it became an opportunity: to investigate the death mask, including the search for possible evidence to support the theory that it was not originally made for Tutankhamun, but for a woman. Moreover, no one knows what the pharaoh's beard is filled. Eckmann and Broschat may be the first to know.

The pressure and expectations are huge. "I must admit that having the mask in front of me was a very important moment in my career," said Eckmann. "I would sleep better if the beautiful piece was already in the window again."

"The greatest discovery of all time"
In his research paper, Reeves said, coupled north of Tutankhamun's tomb, is "the untouched tomb of the original owner of the tomb - Nefertiti". In the British publication The Economist, however, Reeve was more cautious: "If I'm wrong, I'm wrong But if you're right, this is potentially the greatest archaeological discovery of all time.".

Next to Cleopatra, Nefertiti remains one of the female figures most notorious and revered of ancient Egypt. Its impressive bust of 3300 years, carved in limestone, was discovered in a dig at Armana in Egypt in 1912 by German archaeologist Ludwig Borchardt.

Nefertiti, whose name means "the beautiful has come," was also known as the "Lady of the Two Lands", as many researchers speculate that she has foreign origin and would have been a princess of an empire that existed in what is now the eastern region from Turkey.

The Nefertiti bust is on display at the Neues Museum in Berlin and is one of the most popular attractions of the German capital.


--uc
Відновлення Тутанхамона важко.

Все, що було потрібно було жодного неуважність один день в Серпень 2014 роки для культурної спадщини була порушена. Зовні, пекуча спека від Каїра. Усередині Єгипетського музею, міміка золото: смерть маска Тутанхамона, фараона непошкодженою і захищений склом куленепробивними. Поки.

Restarador романо-германської Центрального музею в Майнці, Німеччина, Крістіан Екмана сказав би чудово момент перебування з маскою фараона перед

Вітрина лампи необхідно замінити, і сталося немислиме. Коли гра більше ніж 12 кілограмів був піднятий, щоб повернутися на базу, довгою бородою, майстерно створений і всесвітньо відомих, зламався. Паніка в музеї. Шматки фараона були швидко, і в кілька кострубато, клеєний тому. Тепер, німецькі експерти сидіти над маскою для відновлення відновлюється.

"Нещасні випадки відбуваються," говорить Крістіан Екмана, реставратор романо-германської Центрального музею в Майнці, Німеччина. Голограма має місце в музеї скарбів, у той час як оригінал знаходиться в руках фахівців.

Клей, виготовлений з нерозчинного епоксидної смоли, "повинні бути видалені механічно," пояснює Катя відновне Broschat, Екмана колега в Майнці. Кожен день, Екмана і Broschat працювати в музеї кімнату, більше схожа на хірургічному центрі: обладнання, світло і мікроскопа, орієнтованої на пацієнта Тутанхамона і бороду.

Щоб уникнути пошкодження золото, як голитися, міліметр за міліметром, клей між бородою і підборіддя з дерев'яними паличками. Протягом декількох днів, вони хочуть, щоб відокремити борода маску - це, як вона прийшла в музей після єгиптолог Говард Картер виявив в 1922 році гробниці Тутанхамона, який помер близько 3300 років в Долині царів в Луксор, Єгипет. Існує доказ того, що маска померлого і бородою пройшли разом тільки знімним роз'ємом.

Обидві сторони були склеєні один з одним в перший раз після Другої світової війни, майже 70 років, перш ніж це сталося, що Екмана називає "аварія". Це може бути, що маска і установка буде завершена тільки в кінці року. Неясно, чи є зв'язок між структурою і бородою буде з роз'ємом, магніт або спеціального клею.

Аварія, однак, стало можливість: дослідити маску смерті, у тому числі пошук можливих доказів на підтримку теорії, що він не був спочатку зроблений для Тутанхамона, але для жінки. Більше того, ніхто не знає, що борода фараона заповнене. Екмана і Broschat може бути першим, щоб знати.

Тиск і очікування величезні. "Я повинен визнати, що, мають маску переді мною був дуже важливий момент у моїй кар'єрі", сказав Екмана. "Я б краще спати, якщо гарний шматок вже у вікні знову."

"Найбільше відкриття всіх часів"
У своїй науково-дослідній роботі, Рівз сказав, у поєднанні північ від гробниці Тутанхамона, є "незаймана гробниця первісного власника гробниці - Нефертіті". У британському виданні The Economist, однак, Рів був більш обережний: ". Якщо я не правий, я помиляюся, але, якщо ви праві, це потенційно великий археологічне відкриття всіх часів".

Поруч з Клеопатрою, Нефертіті залишається одним з жіночих фігур найвідоміших і шанованих в Давньому Єгипті. Його вражаючий бюст 3300, вирізані у вапняку, був виявлений в розкопках в Єгипті Armana в в 1912 році німецький археолог Людвіг Борхардт.

Нефертіті, чиє ім'я означає "красивий прийшов", також відомий як "Леді Обох Земель", так як багато дослідників вважають, що вона має іноземне походження і були б принцеса імперії, яка існувала в те, що зараз у східному регіоні Туреччина.

Бюст Нефертіті на виставці в Neues Museum в Берліні і є одним з найпопулярніших визначних пам'яток німецької столиці.

Nenhum comentário:

Postar um comentário