Google+ Followers

sexta-feira, 15 de janeiro de 2016

January 15, the birthday of the great poet Mihai Eminescu (1850). --- 15 de janeiro, o aniversário do grande poeta Mihai Eminescu (1850). --- 15 IANUARIE ZIUA de NAȘTERE A MARELUI POET MIHAI EMINESCU (1850)

Mihai Eminescu (Romanian pronunciation: [miˈhaj emiˈnesku]; born Mihail Eminovici; 15 January 1850 – 15 June 1889) was a Romantic poet, novelist and journalist, often regarded as the most famous and influential Romanian poet. Eminescu was an active member of the Junimea literary society and worked as an editor for the newspaper Timpul ("The Time"), the official newspaper of the Conservative Party (1880–1918). His poetry was first published when he was 16 and he went to Vienna to study when he was 19. The poet's Manuscripts, containing 46 volumes and approximately 14,000 pages, were offered by Titu Maiorescu as a gift to the Romanian Academy during the meeting that was held on 25 January 1902. Notable works include Luceafărul (The Vesper/The Evening Star/The Lucifer/The Daystar), Odă în metru antic (Ode in Ancient Meter), and the five Letters (Epistles/Satires). In his poems he frequently used metaphysical, mythological and historical subjects.

Mihai Eminescu statue, Iași

Early years
Mihail (as he appears in baptismal records) or Mihai (the more common form that he used) was born in Botoșani, Moldavia. He spent his early childhood in Botoșani and Ipotești, in his parents' family home. From 1858 to 1866 he attended school in Cernăuți. He finished 4th grade as the 5th of 82 students, after which he attended two years of gymnasium.

The first evidence of Eminescu as a writer is in 1866. In January of that year Romanian teacher Aron Pumnul died and his students in Cernăuţi published a pamphlet, Lăcrămioarele învățăceilor gimnaziaști (The Tears of the Gymnasium Students) in which a poem entitled La mormântul lui Aron Pumnul (At the Grave of Aron Pumnul) appears, signed "M. Eminovici". On 25 February his poem De-aș avea (If I Had) was published in Iosif Vulcan's literary magazine Familia in Pest. This began a steady series of published poems (and the occasional translation from German). Also, it was Iosif Vulcan, who disliked the Slavic source suffix "-ici" of the young poet's last name, that chose for him the more apparent Romanian "nom de plume" Mihai Eminescu.

In 1867, he joined Iorgu Caragiale's troupe as a clerk and prompter; the next year he transferred to Mihai Pascaly's troupe. Both of these were among the leading Romanian theatrical troupes of their day, the latter including Matei Millo and Fanny Tardini-Vlădicescu. He soon settled in Bucharest, where at the end of November he became a clerk and copyist for the National Theater. Throughout this period, he continued to write and publish poems. He also paid his rent by translating hundreds of pages of a book by Heinrich Theodor Rotscher, although this never resulted in a completed work. Also at this time he began his novel Geniu pustiu (Wasted Genius), published posthumously in 1904 in an unfinished form.

On 1 April 1869, he was one of the co-founders of the "Orient" literary circle, whose interests included the gathering of Romanian folklore and documents relating to Romanian literary history. On 29 June, various members of the "Orient" group were commissioned to go to different provinces. Eminescu was assigned Moldavia. That summer, he quite by chance ran into his brother Iorgu, a military officer, in Cișmigiu Gardens, but firmly rebuffed Iorgu's attempt to get him to renew ties to his family.

Still in summer 1869, he left Pascaly's troupe and traveled to Cernăuţi and Iaşi. He renewed ties to his family; his father promised him a regular allowance to pursue studies in Vienna in the fall. As always, he continued to write and publish poetry; notably, on the occasion of the death of the former ruler of Wallachia, Barbu Dimitrie Știrbei, he published a leaflet, La moartea principelui Știrbei ("On the Death of Prince Știrbei").




fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

colaboração:
Alexandra Anghelache

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura é o único antídoto que existe contra a ausência de amor.

Vamos compartilhar.


--br via tradutor do google
15 de janeiro, o aniversário do grande poeta Mihai Eminescu (1850)

Mihai Eminescu (Romeno Pronúncia: [mihaj eminesku] (ouvir), nascido Michael Eminovici, 15 de janeiro 1850-15 junho 1889) foi um poeta romântico, escritor e jornalista, frequentemente considerado como o mais famoso e influente poeta romeno. Eminescu era um membro ativo da Sociedade e trabalhou como editor literário tempo Junimea ano para o jornal ("The Time"), o jornal oficial do Partido Conservador (1880-1918). Sua poesia foi o primeiro publicado quando tinha 16 anos e ele foi para Viena para estudar quando ele era 19. Os manuscritos do poeta, que contém 46 volumes e cerca de 14 mil páginas, foi oferecido por Maiorescu como um presente para a Academia Romena Durante a reunião que foi realizada em 25 de janeiro de 1902. [3] obras notáveis ​​incluem Star (A Vesper / The Evening Star / The Lucifer / O Daystar), Ode no medidor antigo (Ode no medidor antigo), e as cinco letras (Epístolas / sátiras). Em seus poemas freqüentemente usada Ele metafísico, mitológica e sujeitos históricos.
-
Primeiros anos
Michael (como Ele aparece nos registros batismais) ou Michael (a forma mais comum de que ele usou) nasceu em Botosani, Moldavia. Ele passou sua infância em Botosani e Ipoteşti em casa de família de seus pais. De 1.858-1.866 Freqüentou a escola em Chernivtsi. Ele terminou em quarto grau que o quinto de 82 alunos, após dois anos de que frequentou Gymnasium.

A primeira evidência de Eminescu como escritor é em 1866. Em janeiro do ano professor romeno Aron Que morreu e seu punho Chernivtsi alunos no panfleto publicado, lírio dos alunos vale gimnaziaşti (as lágrimas dos Estudantes Gymnasium), na qual um poema intitulado Em seu túmulo Aron Fist (no túmulo de Aron punho) aparece, assinado "M. Eminovici". Em 25 de fevereiro Seu poema Se eu tivesse (If I Had) foi publicado na revista literária de Iosif Vulcan Família em Pest. Isto começou uma série constante de poemas publicados (ea tradução ocasional de alemão). Além disso, bu Iosif Vulcan, que não gostava de a fonte sufixo eslavo "-ici" do sobrenome do jovem poeta, que escolheram para ele o mais aparente romeno "nom de plume" Mihai Eminescu.

Em 1867, juntou-se trupe de Iorgu Caragiale como balconista e prompter; No ano seguinte, Transferido para troupe de Michael Pascaly Ele. Ambos estes foram entre os principais grupos teatrais romenos do seu dia, incluindo este último Millo e Fanny Tardini-Matthew Vladicescu. Ele logo se instalou em Bucareste, no final de novembro, onde se tornou um funcionário e copista para o Teatro Nacional. Througho este período, a escrever e publicar poemas Ele continuava. Também Ele pagou aluguel por traduzir centenas de Suas páginas de um livro de Heinrich Theodor Rotscher, embora isso nunca resultou em um trabalho concluído. Também nessa época, ele começou seu romance deserto Engenharia (Genius desperdiçado), publicado postumamente em 1904 de uma forma inacabada.

Em 1º de abril de 1869, ele foi um dos co-fundadores da "Orient" círculo literário, cujos interesses incluiu a recolha de folclore e documentos relativos à história literária romeno. Em 29 de junho, vários membros do grupo "Oriente" foram encomendados para ir para diferentes províncias. Atribuída foi Eminescu Moldávia. Naquele verão, ha muito por acaso correu para Iorgu Seu irmão, um oficial militar, em Cismigiu Gardens, mas firmemente rejeitado a tentativa de Iorgu para levá-lo para renovar os laços com sua família.

Ainda no verão 1869 Deixou trupe de Pascaly e Viajou para Chernivtsi e Iasi. Ele renovou laços com sua família; Seu pai lhe prometeu um subsídio regular para estudos Perseguição em Viena no outono. Como sempre, a escrever e publicar Continuação Ele poesia; nomeadamente, por ocasião da morte do ex-governante de Valáquia, Barbu Dimitrie Ştirbei, ha Publicou um folheto sobre a morte do príncipe Ştirbei ("sobre a morte do príncipe Ştirbei").




--ro via tradutor do google
Mihai Eminescu (pronunția română: [mihaj eminesku]; născut Mihail Eminovici; 1.cincisprezece.1850-06.15.1889) a fost un poet romantic, prozator si jurnalist roman, de multe ori considerate ca fiind cel mai faimos și influent poet român. Eminescu a fost un membru activ al societății literare Junimea și a lucrat ca redactor la ziarul Timpul ("Timpul"), ziarul oficial al Partidului Conservator (1880-1918). Poezia sa a fost publicată pentru prima dată când avea 16 ani și a plecat la Viena pentru a studia, când a fost 19 Manuscrisele poetului, care conține 46 de volume și aproximativ 14.000 de pagini, au fost oferite de Titu Maiorescu ca un cadou pentru Academia Română în cadrul ședinței care a fost a avut loc la 25 ianuarie 1902. lucrări notabile includ Luceafărul (The Vesper / Luceafărul / Lucifer / a DAYSTAR), AOD în metru antic (Ode în metru antic), și cele cinci litere (Epistolele / satire). În poemele sale el a folosit frecvent subiecte metafizice, mitologice și istorice.
-
Primii ani
Mihail (așa cum apare în înregistrările de botez) sau Mihai (mai comuna forma pe care a folosit), sa născut în Botoșani, Moldova. El a petrecut copilăria timpurie în Botoșani și Ipotești, în casa familiei părinților săi. De la 1858 la 1866 a urmat școala la Cernăuți. El a terminat clasa a 4-a ca 5 de 82 elevi, după care a urmat doi ani de gimnaziu.

Prima dovada a Eminescu ca scriitor este în 1866. În luna ianuarie a acelui an profesor român Aron Pumnul a murit și studenții săi în Cernăuți a publicat un pamflet, Lăcrămioarele învățăceilor gimnaziaști (lacrimile Studenților Gymnasium) în care un poem intitulat La Mormantul lui Aron Pumnul (la mormântul lui Aron Pumnul) apare, semnat "M. Eminovici". La 25 februarie poemul său De-as avea (dacă am avut), a fost publicat în revista literară a lui Iosif Vulcan Familia in Pesta. Aceasta a început o serie constantă de poeme publicate (și traducerea din limba germană ocazionale). De asemenea, a fost Iosif Vulcan, care displăcea sufixul sursă slavă "ICI" de nume tânărului poetului, care a ales pentru el mai evidente românesc "pseudonim" Mihai Eminescu.

În 1867, el sa alăturat trupa Iorgu Caragiale ca un functionar si prompter; în anul următor sa transferat la trupa lui Mihai Pascaly lui. Ambele au fost printre cei mai importanti trupele de teatru din România din zilele lor, aceasta din urmă incluzând Matei Millo și Fanny Tardini-Vladicescu. Curând sa stabilit la București, unde, la sfârșitul lunii noiembrie, el a devenit un funcționar și copist la Teatrul Național. De-a lungul acestei perioade, el a continuat să scrie și să publice poezii. El a plătit, de asemenea, chiria, prin traducerea sute de pagini dintr-o carte de Heinrich Theodor Rotscher, deși acest lucru nu a dus la o lucrare finalizată. De asemenea, la acest moment a început romanul Geniu pustiu (Genius a fost dată), publicat postum în 1904 într-o formă nefinisată.

La 1 aprilie 1869 a fost unul dintre co-fondatorii cercului literar "Orient", ale cărei interese inclus colectarea de folclor și a documentelor referitoare la istoria literară Romanian Romanian. La 29 iunie, diferiți membri ai grupului "Orient", au fost comandate pentru a merge la diferite provincii. Eminescu a fost atribuit Moldovei. În vara aceea, el destul de întâmplător a fugit în fratele său Iorgu, un ofițer militar, în Parcul Cișmigiu, dar a respins ferm încercarea Iorgu lui să-l să-și reînnoiască legături cu familia sa.

Tot în vara 1869 a plecat trupa Pascaly și a călătorit în Cernăuți și Iași. El a reînnoit legături cu familia sa; tatăl său ia promis o alocație regulat pentru a-și continua studiile la Viena in toamna. Ca întotdeauna, el a continuat să scrie și să publice poezie; în special, cu ocazia morții fostului domnitor al Țării Românești, Barbu Știrbei, a publicat un prospect, La moartea principelui Știrbei ("La moartea prințului Știrbei").

Nenhum comentário:

Postar um comentário