Google+ Followers

segunda-feira, 15 de fevereiro de 2016

China posiciona-se como uma grande indústria de museus. --- China ranks as a great museum industry. --- Китай займає великий музейної галузі.

Enquanto franquias de museus celebridades são disputadas em diversas partes do mundo, a China posiciona-se como uma grande indústria de museus. 







Grandes, pequenos, públicos e privados, de Pequim a Hong Kong, e até nas pequenas províncias, eles proliferam. De acordo com a State Administration of Cultural Heritage da China, os números não param. Até no fim de 2014, o país contabilizava 4.510 museus e, em 2015, cerca de 400 foram criados, sem nenhum sinal de desaceleração.

A rápida e cada vez mais frequente construção de edifícios pautados pelo gigantismo e assinados por grandes grifes da arquitetura seria impensável no Ocidente – especialmente no contexto da América Latina e do Brasil, onde a maioria dos museus habita prédios que não foram construídos para esse fim. Mas a situação é rotineira na China, onde, desde 1905, o museu vem sendo construído como símbolo de civilização e instrumento cultural.

Um tanto complexo, esse símbolo sempre funcionou como sinal de modernidade e desenvolvimento econômico. Ampliação, reforma e construção de novos alicerces arquitetônicos são, naquele país, acontecimentos midiáticos que contribuem para a geração de novos centros urbanos e para o aumento direto ou indireto do capital circulante.

O primeiro indicativo de aceleração na construção de espaços museológicos ocorreu em 1949, quando o Partido Comunista assumiu o controle. A China, então, tinha apenas 25 museus. O rápido processo de crescimento e urbanização que acompanhou o período de reforma e abertura política, após 1978, instaurou um boom, que fez muito mais do que simplesmente substituir o que foi perdido e queimado durante a Revolução Cultural de Mao Tsé-Tung. Com o slogan “Cada município deve ter um museu e cada província uma sala de exposição”, o governo comunista criou mil museus, até o fim de 1980. Durante esse processo de edificação, em que o país experimentou a reconstrução de sua história, também veio à tona uma confusão de identidade nacional.

A abertura de museus privados é outro fenômeno totalmente novo. Até o fim de 2014 são contabilizados 1,5 mil museus privados – 535 ainda não registrados oficialmente. As políticas emitidas pelos governos centrais e locais oferecem benefícios aos museus privados em uso de terra, apoio financeiro e aquisição de coleções. O último dado divulgado pelo Ministério das Finanças da China, em 2013, informa que foram destinados 100 milhões de yuans (aproximadamente, US$ 16,4 milhões) em apoio aos museus privados. Mas sem apresentar uma gestão administrativa experiente, é difícil evitar que museus privados sejam glorificados como caixas-fortes faraônicas, sem um propósito maior do que apenas ostentar o poder individual.

Levando-se em conta o novo mercado de arte na China e o fato de o país ter a segunda maior economia mundial, a perspectiva de novos museus parece interminável. Como eles vão se desenvolver, ainda é uma incógnita. Este é um momento crítico para avaliar o museu e seu potencial papel na China contemporânea. A definição do que deva ser um museu não é fácil. Mas é simples definir o que ele não pode ser. Não se deve exibir a cultura como troféu, nem como mero orgulho da identidade nacional.








fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura é o único antídoto que existe contra a ausência de amor.

Vamos compartilhar.






--in via tradutor do google
China ranks as a great museum industry.

While franchises museums celebrities are held in various parts of the world, China is positioned as a great museum industry.

Large, small, public and private, from Beijing to Hong Kong, and even in small provinces, they proliferate. According to the State Administration of Cultural Heritage of China, the numbers do not stop. Until the end of 2014, the country accounted for 4,510 museums and in 2015, 400 were created, with no sign of slowing.

The rapid and increasingly frequent construction of buildings guided by gigantism and signed by major labels architecture would be unthinkable in the West - especially in the context of Latin America and Brazil, where most of the museums dwelling buildings that were not built for that purpose. But the situation is routine in China, where, since 1905, the museum has been built as a symbol of civilization and cultural instrument.

Somewhat complex, this symbol always worked like modern signal and economic development. Expansion, renovation and construction of new architectural foundations are in that country, media events that contribute to the generation of new urban centers and for direct or indirect increase in working capital.

The first indication of acceleration in the construction of museum exhibition took place in 1949 when the Communist Party took control. China then had only 25 museums. The rapid process of growth and urbanization that accompanied the period of reform and opening up policy after 1978 brought a boom which did much more than simply replacing what has been lost and burned during the Cultural Revolution of Mao Zedong. With the slogan "Every city should have a museum and each province a showroom," the communist government created a thousand museums, until the end of 1980. During this process of construction, when the country experienced the reconstruction of its history, too It surfaced a national identity confusion.

The opening of private museums is another totally new phenomenon. By the end of 2014 are accounted for 1 500 private museums - 535 not officially registered yet. Policies issued by the central and local governments offer benefits to private museums in land use, funding and acquisition of collections. The latest data released by the Ministry of Finance of China in 2013, reports that were allocated 100 million yuan (approximately US $ 16.4 million) in support of private museums. But without presenting an experienced administrative management, it is difficult to prevent private museums are glorified as pharaonic strong-boxes, without a greater purpose than just sport the individual power.

Taking into account the new art market in China and the fact that the country has the world's second largest economy, the prospect of new museums seem endless. How they will develop, it is still unknown. This is a critical moment to evaluate the museum and its potential role in contemporary China. The definition of what should be a museum is not easy. But it is simple to define what it can not be. One should not view culture as a trophy or as mere pride of national identity.




--ua via tradutor do google

Китай займає великий музейної галузі.



Хоча франшизи музеї знаменитостей проводиться в різних частинах світу, Китай позиціонується як великий музей промисловості.



Великі, маленькі, державні та приватні, з Пекіна до Гонконгу, і навіть в невеликих провінцій, вони розмножуються. За даними Державного управління культурної спадщини Китаю, цифри не зупинити. До кінця 2014 року, країна не доводилося 4,510 музеїв і в 2015 році, 400 були створені, без ознак уповільнення.


Швидким і більш частим будівництво будівель керуючись гігантизм і підписаних великих лейблів архітектури немислимі на Заході - особливо в контексті Латинської Америки і Бразилії, де більшість музеїв житлових будинків, що не були побудовані для цієї мети. Але ситуація є звичайною в Китаї, де, починаючи з 1905 року музей був побудований як символ цивілізації і культурного інструменту.

Кілька комплекс, цей символ завжди працював як сучасної сигналу і економічного розвитку. Розширення, реконструкція та будівництво нових архітектурних основ в цій країні, заходи для ЗМІ, які сприяють генерації нових міських центрів і для прямого або непрямого збільшення оборотного капіталу.

Перша ознака прискорення в будівництві музею виставки відбулося в 1949 році, коли компартія взяли під свій контроль. Китай тоді був всього 25 музеїв. Швидкий процес зростання і урбанізації, які супроводжували період реформ і відкритості політики Демократичної Республіки після 1978 приніс бум, який зробив набагато більше, ніж просто заміна, що було втрачено і спалені під час Культурної революції Мао Цзедуна. З гаслом «Кожне місто має мати музеї і кожної провінції автосалоні," комуністичний уряд створено тисячу музеїв, до кінця 1980 року У ході цього процесу будівництва, коли країна пережила реконструкцію своєї історії, занадто це спливли національну плутанини ідентичності.

Відкриття приватних музеїв є ще одним абсолютно новим явищем. До кінця 2014 року склала 1 500 приватних музеїв - 535 офіційно не зареєстрований. Політики, виданої Центральним і місцевим органам влади пропонують переваги приватних музеїв в землекористуванні, фінансування і придбання колекцій. Останні дані, опубліковані Міністерством фінансів Китаю в 2013 році, повідомляє, що були виділені 100 мільйонів юанів (близько 16,4 млн доларів США) на підтримку приватних музеїв. Але без пред'явлення досвідченого адміністративного управління, важко запобігти приватні музеї прославлені, як фараонів сильних коробок, без великої мети, ніж просто спорт індивідуальний влада.

Беручи до уваги нову арт-ринок в Китаї і той факт, що країна має другу за величиною економіку світу, перспектива нових музеїв здаються нескінченними. Як вони будуть розвиватися, досі невідомо. Це дуже важливий момент, щоб оцінити музеї і його потенційну роль в сучасному Китаї. Визначення того, що повинен бути музей непросто. Але це просто визначити, що вона не може бути. Не слід розглядати культуру як трофей або чисто гордості національної ідентичності.

Nenhum comentário:

Postar um comentário