À la découverte de la Fête de la mi-automne au Musée d’ethnographie à Hanoi. --- Khám phá lễ Trung thu tại Bảo tàng Dân tộc học ở Hà Nội.. --- Festa do Festival do Meio Outono, o Museu de Etnografia do Vietnã em Hanói

Chaque année, à l’occasion de la Fête de la mi-automne, le Musée d’ethnographie du Vietnam, à Hanoï, propose diverses activités, par exemple fabrication de jouets traditionnels et de gâteaux de lune, jeux folkloriques…

Cette année, le programme, sur le thème «Couleurs culturelles de Bac Liêu», aura lieu les 10 et 11 septembre.

Fruit d’un partenariat avec le Service de la culture, des sports et du tourisme de la province de Bac Liêu (au Sud), cette manifestation réunira des dizaines d’artisans qui présenteront ​des jeux et ​des plats traditionnels de cette région. Des spectacles de "đờn ca tài tử" (chants des amateurs) et de danse de licorne seront aussi présentés par ​des artisans de Bac Liêu.

Les visiteurs, les enfants en particulier, pourront eux-mêmes fabriquer des jouets : cerfs-volants, masques, "tò he" (figurines en pâte de riz gluant colorées), "đèn kéo quân" (lanternes à ombres mobiles), "đèn ông sao" (lanterne en forme d’étoile), ainsi que participer à des jeux folkloriques.

De plus, le programme accueillera 200 volontaires venus de lycées et universités ​de Hanoï, qui encadreront ​les animations.

Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://lecourrier.vn/a-la-decouverte-de-la-fete-de-la-mi-automne-au-musee-dethnographie-a-hanoi/312479.html

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

--vn via tradutor do google

Khám phá lễ Trung thu tại Bảo tàng Dân tộc học ở Hà Nội.

Mỗi năm vào dịp Lễ Tết Trung thu, Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam tại Hà Nội cung cấp các hoạt động khác nhau, ví dụ như sản xuất đồ chơi truyền thống và bánh trung thu, trò chơi dân gian ...

Năm nay chương trình với chủ đề "Màu sắc văn hóa của Bạc Liêu," sẽ diễn ra vào ngày 10 và 11 tháng 9.

Một phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bạc Liêu (phía Nam), sự kiện này sẽ mang lại cùng hàng chục nghệ nhân sẽ giới thiệu trò chơi và các món ăn truyền thống từ khu vực này. Màn trình diễn của "đờn ca tài tử" (ca hát nghiệp dư) và Lion Dance cũng sẽ được trình bày bởi các nghệ nhân ở Bạc Liêu.

Khách thăm, đặc biệt là trẻ em, có thể tự làm đồ chơi: diều, mặt nạ, "tò he" (nếp màu bức tượng nhỏ bột gạo), "Djen kéo quan" (bóng lỏng lồng đèn), "Djen ông sao "(lồng đèn ngôi sao hình) và tham gia các trò chơi dân gian.

Ngoài ra, chương trình sẽ đón 200 tình nguyện viên từ các trường trung học và đại học ở Hà Nội, mà sẽ khung hình ảnh động.

--br via tradutor do google

Descobrir a Festa do Meio-Outono no Museu Etnográfico em Hanói.

Todos os anos, por ocasião da Festa do Festival do Meio Outono, o Museu de Etnografia do Vietnã em Hanói oferece diversas atividades, por exemplo, produção de brinquedos tradicionais e bolos da lua, jogos populares ...

Este ano, o programa sobre o tema "Cores Cultural de Bac Lieu," terá lugar nos dias 10 e 11 de Setembro.

Uma parceria com o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Bac Lieu (sul), este evento vai reunir dezenas de artesãos que irão apresentar jogos e pratos tradicionais da região. Performances de "Djon ca tài tu" (cantando amador) e dança do leão também será apresentado por artesãos em Bac Lieu.

Os visitantes, especialmente crianças, pode-se fazer brinquedos: papagaios, máscaras, "para ele" (glutinoso colorido estatuetas de massa de arroz), "Djen kéo quan" (soltas sombras lanternas), "Djen Ông sao "(lanterna em forma de estrela) e participar em jogos populares.

Além disso, o programa irá recebê-200 voluntários de escolas e universidades em Hanói, que irão enquadrar animações.