Google+ Followers

sexta-feira, 2 de setembro de 2016

Musée du Sel de Marsal : « Les collections sont en danger » --- Museu do Sal de Marsal: "As coleções estão em perigo"

Le conservateur du musée d’archéologie nationale, Laurent Olivier, tire la sonnette d’alarme à propos du musée départemental du Sel de Marsal dont il estime les collections, et la pérennité même, « en danger ».


Laurent Olivier est une sommité mondiale dans le domaine de l’archéologie celte et gauloise. Conservateur du musée d’archéologie au Domaine national de Saint-Germain-en-Laye, il mène depuis quinze ans, chaque été par convention avec le Département de la Moselle, des sessions de fouille à Marsal, dans les sous-sols des bords de la Seille. En ces lieux du Saulnois, d’immenses complexes industriels permettaient aux hommes, à l’époque protohistorique, d’extraire le sel – une ressource extrêmement précieuse – des sols selon une technique appelée le briquetage. Une partie de ses découvertes a été versée aux collections du musée du Sel de Marsal, propriété du conseil départemental, et qui expose des pièces ayant trait à l’exploitation du sel à Marsal et en Europe.

C’est justement à propos de cet établissement que le spécialiste vient de tirer avec virulence une sonnette d’alarme, au cours de la conférence publique de restitution des fouilles 2016. « Les collections sont en danger », a-t-il déclaré. Il a exclu la responsabilité des personnes qui se partagent tant bien que mal entre Marsal et le musée voisin de Vic-sur-Seille, lui aussi géré par le Département. Mais son constat est sans appel : des pièces fragiles à la valeur inestimable, vieilles de plusieurs millénaires, parfois restaurées à grands frais, sont gardées dans des lieux inadaptés et sont en train de s’oxyder ou de se casser. « C’est un problème pour tous ces objets extraordinaires qui ont été déposés par de grands musées européens, et dont on est comptables », insiste Laurent Olivier.

La crainte d’une fermeture

Le spécialiste va même plus loin : « Si rien n’est fait, on n’aura pas d’autre choix que de reprendre ces collections […] Et si le musée en est dépossédé, il perdra le label Musée de France et donc il fermera. »

Le conservateur attribue clairement la responsabilité de la situation au conseil départemental. Dans le Saulnois, où trois sites touristiques et culturels sont gérés par le Département sous l’appellation Moselle Passion, la crainte d’un éventuel désengagement de cette collectivité revient souvent sur le tapis. Contacté hier à propos des déclarations de Laurent Olivier, le conseil départemental a répondu par une phrase laconique de son président Patrick Weiten, dont la teneur ne rassurera personne sur le terrain : « Je ne souhaite pas communiquer sur le sujet jusqu’à l’évaluation du fonctionnement des sites Moselle Passion qui doit intervenir l’année prochaine. »

Philippe DERLER.










Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.





--br via tradutor do google
Museu do Sal de Marsal: "As coleções estão em perigo"

O curador do Museu Arqueológico Nacional, Lawrence Olivier, faz soar o alarme sobre o museu do condado de sal Marsal ele acredita que as coleções, e até mesmo a sobrevivência, "em perigo".

Lawrence Olivier é uma autoridade mundial no campo da arqueologia celta e gaulesa. Curador do Museu de Arqueologia da Estate Nacional de Saint-Germain-en-Laye, ele liderou por quinze anos, a cada verão por acordo com o Departamento de Moselle, sessões de escavação em Marsal em caves bordas Seille. Saulnois nestes lugares, enorme complexo industrial permitiu que os homens para protohistoric vezes, extrair sal - um recurso extremamente valioso - o solo como uma técnica de briquetagem conhecido. Algumas das suas descobertas foi pago para as coleções de Marsal Salt Museum, de propriedade do conselho do condado, que contém itens relacionados à mineração de sal em Marsal e Europa.

É precisamente sobre este estabelecimento que o especialista apenas um tiro virulentamente um alarme, durante as escavações de restituição de aula pública de 2016. "As coleções estão em perigo", disse ele. Ele descartou a responsabilidade daqueles que compartilham de alguma forma entre Marsal e do Museu vizinha de Vic-sur-Seille, também administrado pelo Departamento. Mas sua conclusão é clara: as peças frágeis inestimáveis, milhares de anos de idade, por vezes, restauradas com grande despesa, são mantidos em locais inadequados e agora estão oxidar ou quebrar. "Este é um problema para todos estes extraordinários objetos que tenham sido depositados por grandes museus europeus, e qual é a contabilidade", insiste Laurent Olivier.

O medo de fechamento

O especialista vai mais longe: "Se nada for feito, não teremos escolha senão tomar estas colecções [...] E se o museu é despojado, ele vai perder o rótulo Museu da França e, portanto, perto. "

O conservador atribui claramente a responsabilidade pela situação no conselho do condado. No Saulnois, onde três locais turísticos e culturais são geridos pelo Departamento sob o nome Passion Moselle, o medo de uma possível retirada desta comunidade, muitas vezes vem à tona. Contactado ontem sobre declarações de Lawrence Olivier, o conselho do condado respondeu com uma frase lapidar de seu presidente Patrick Weiten, o conteúdo do que irá tranquilizar as pessoas no chão: "Eu não quero para se comunicar sobre o assunto para avaliação operação de locais de paixão Moselle que devem ter lugar no próximo ano. "

Philippe Derler.





Nenhum comentário:

Postar um comentário