Google+ Followers

quarta-feira, 5 de outubro de 2016

After Forty Years in Storage, Works from Tehran MoCA to Tour Berlin and Rome. --- Depois de quarenta anos em armazenamento, Trabalhos de Teerã MoCA para Tour Berlin e Roma.. --- بعد أربعين عاما في التخزين، يعمل من طهران موكا لجولة برلين وروما.

The Tehran Museum of Contemporary Art’s collection, considered one of the most important collections of western modern and contemporary artworks outside of Europe and the United States, will leave Iran for the first time since the works were consigned to storage forty years ago.


 
Mohsen Vaziri Moghadam, Scratches on the Earth, 1963.



Thirty works by western artists, including Paul Gauguin, Pablo Picasso, Max Ernst, Wassily Kandinsky, Jackson Pollock, Mark Rothko, and Francis Bacon, will be part of the touring exhibition, “The Unveiled Collection. The Masterpieces from the Tehran Museum of Contemporary Art,” which will travel to the Gemäldegalerie in Berlin and then to Italy’s MAXXI. They will be exhibited alongside thirty works by prominent twentieth-century Iranian artists, including Faramarz Pilaram, Mohsen Vaziri Moghadam, and Behjat Sadr.

The project was initiated by Giovanna Melandri, president of the Fondazione MAXXI. Negotiations with Tehran MoCA lasted more than a year. Melandri said, “The TMoCA collection has an enormous symbolic and cultural value and its journey to Europe and Italy is tangible evidence of the new and constructive diplomatic and cultural relations between Italy and Iran. We have pieced together a grandiose operation of cultural diplomacy: art can aid dialogue between people, build bridges, and encourage a climate of freedom and openness.”

Hermann Parzinger, the president of the Berlin-based Prussian Cultural Heritage Foundation, described the exhibition as an example of art’s civilizing power and its ability to unite peoples of different cultures and nationalities.

On October 21, MAXXI will host a press conference at which two of the works included in the exhibition, No. 2 (Yellow Center), 1954, by Mark Rothko and Scratches on the Earth, 1963, a sand painting by Mohsen Vaziri Moghadam will be on display until November 20 as a preview to the exhibition. Vaziri Moghadam, who has lived in Italy for over fifty years, will attend along with representatives from the three institutions.

The collection was assembled in the 1970s by Farah Diba, the wife of Shah Mohammad Reza Pahlavi, for the Museum of Contemporary Art in Tehran, which was founded in 1977. Two years later the Shah was overthrown and replaced with an Islamic Republic. Due to the anti-western climate that characterized the years of the revolution, museum officials “packed up” the collection and stored it in the museum’s basement vault for safekeeping.

The exhibition will be on view at Gemäldegalerie in Berlin from December 4, 2016 to February 26, 2017 and at MAXXI in Rome from March 31 to August 27, 2017.
 
 
 
 
 
 
 


Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
 
 
Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.
 
A cultura e o amor devem estar juntos.
 
Vamos compartilhar.
 
 
 
 
--br via tradutor do google
 Depois de quarenta anos em armazenamento, Trabalhos de Teerã MoCA para Tour Berlin e Roma.

O Museu Teerã da coleção de arte contemporânea, considerada uma das mais importantes coleções de obras de arte modernas e contemporâneas ocidentais fora da Europa e dos Estados Unidos, vai deixar o Irã pela primeira vez desde que os trabalhos foram expedidos para armazenamento de quarenta anos atrás.

Trinta obras de artistas ocidentais, incluindo Paul Gauguin, Pablo Picasso, Max Ernst, Wassily Kandinsky, Jackson Pollock, Mark Rothko e Francis Bacon, fará parte da exposição itinerante ", a coleção revelada. As Obras-primas do Museu de Arte Contemporânea de Teerã ", que irá viajar para a Gemäldegalerie, em Berlim e depois para MAXXI da Itália. Eles serão exibidos ao lado de trinta obras de artistas iranianos proeminentes do século XX, incluindo Faramarz Pilaram, Mohsen Moghadam Vaziri, e Behjat Sadr.

O projeto foi iniciado por Giovanna Melandri, presidente da Fondazione MAXXI. As negociações com Teerã MoCA durou mais de um ano. Melandri disse: "A coleção TMoCA tem um enorme valor simbólico e cultural e sua viagem à Europa e na Itália é uma prova concreta das novas e construtivas relações diplomáticas e culturais entre Itália e Irã. Temos reunido uma operação grandiosa de diplomacia cultural: a arte pode ajudar o diálogo entre as pessoas, construir pontes, e incentivar um clima de liberdade e abertura ".

Hermann Parzinger, o presidente da Fundação Patrimônio Cultural Prussiano de Berlim, descreveu a exposição como um exemplo do poder civilizador da arte e sua capacidade de unir os povos de diferentes culturas e nacionalidades.

Em 21 de outubro, MAXXI vai sediar uma conferência de imprensa em que duas das obras incluídas na exposição, No. 2 (Centro amarelo) de 1954, por Mark Rothko e arranhões na Terra, 1963, uma pintura de areia por Mohsen Moghadam Vaziri vai estar em exibição até 20 de novembro como uma prévia para a exposição. Vaziri Moghadam, que viveu na Itália há mais de 50 anos, vai participar juntamente com representantes das três instituições.

A coleção foi montada em 1970 por Farah Diba, a esposa de Shah Mohammad Reza Pahlavi, para o Museu de Arte Contemporânea de Teerã, que foi fundada em 1977. Dois anos mais tarde, o Shah foi deposto e substituído por uma República Islâmica. Devido ao clima anti-ocidental que caracterizou os anos da revolução, os funcionários do museu "embalado" a recolha e guardou no cofre do porão do museu para a custódia.

A exposição poderá ser vista na Gemäldegalerie, em Berlim a partir de 04 de dezembro de 2016 a 26 de Fevereiro, 2017 e no MAXXI em Roma de 31 de Março para 27 de agosto de 2017.
 
 
 
 
--árabe via tradutor do google

بعد أربعين عاما في التخزين، يعمل من طهران موكا لجولة برلين وروما.

متحف طهران للفن المعاصر جمع، وتعتبر واحدة من أهم مجموعات الأعمال الفنية الحديثة والمعاصرة الغربية خارج أوروبا والولايات المتحدة، ومغادرة إيران للمرة الأولى منذ كانوا مودعين في أعمال التخزين قبل أربعين عاما.

سوف ثلاثين أعمال الفنانين الغربيين، بما في ذلك بول غوغان، بابلو بيكاسو، وماكس ارنست، فاسيلي كاندينسكي، جاكسون بولوك، مارك روثكو، وفرانسيس بيكون، أن تكون جزءا من معرض متجول، "إن مجموعة النقاب. روائع من متحف طهران للفن المعاصر "، والذي سيتوجه إلى Gemäldegalerie في برلين ثم إلى MAXXI ايطاليا. وسوف يتم عرضها جنبا إلى جنب مع ثلاثين أعمال الفنانين الإيرانيين البارزين في القرن العشرين، بما في ذلك فرامرز Pilaram محسن وزيري مقدم، وبهجت الصدر.

وقد بدأ هذا المشروع من قبل جيوفانا ميلاندري، رئيس FONDAZIONE MAXXI. واستمرت المفاوضات مع طهران موكا أكثر من عام. وقال ميلاندري، "جمع TMoCA له قيمة رمزية وثقافية هائلة ورحلتها إلى أوروبا وإيطاليا دليلا ملموسا على العلاقات الدبلوماسية والثقافية الجديدة والبناءة بين إيطاليا وإيران. لقد تجميعها معا عملية متكلفا الدبلوماسية الثقافية: الفن يمكن أن تساعد الحوار بين الناس، وبناء الجسور، وتشجيع مناخ من الحرية والانفتاح ".

هيرمان Parzinger، رئيس مؤسسة التراث الثقافي البروسي مقرها برلين، ووصف المعرض بأنه مثال للسلطة الحضارية الفن وقدرته على توحيد الشعوب من مختلف الثقافات والجنسيات المختلفة.

في 21 أكتوبر، وسوف MAXXI مؤتمرا صحفيا في واثنين من الأعمال المدرجة في المعرض، رقم 2 (مركز الأصفر)، عام 1954، من قبل مارك روثكو وخدوش على الأرض، عام 1963، لوحة الرمال محسن وزيري مقدم سوف سيتم عرض حتى 20 نوفمبر تشرين الثاني مع معاينة المعرض. وزيري مقدم، الذي عاش في إيطاليا لأكثر من خمسين عاما، وحضور جنبا إلى جنب مع ممثلين عن المؤسسات الثلاث.

تم تجميع جمع في 1970s من قبل فرح ديبا، زوجة الشاه محمد رضا بهلوي، لمتحف الفن المعاصر في طهران، التي تأسست في عام 1977. وبعد عامين أطيح بالشاه واستبدالها مع الجمهورية الإسلامية. ويرجع ذلك إلى المناخ المعادي للغرب التي ميزت سنوات من الثورة، "حزموا" مسؤولي المتحف على جمع وتخزين في قبو الطابق السفلي للمتحف لحفظها.

وسيكون المعرض على عرض في Gemäldegalerie في برلين في الفترة من 4 ديسمبر 2016 إلى 26 فبراير 2017 وعلى MAXXI في روما من 31 مارس إلى 27 أغسطس 2017.


Nenhum comentário:

Postar um comentário